Лучшие иностранные книги 21 века на русском языке

Книжки читали, читают и будут читать — даже в цифровую эпоху.

Особенно в цифровую эпоху, когда свою аудиторию найдет любой роман: и глубокое исследование человеческой природы, и лихой детектив, и что-то экспериментальное. О книгах, написанных на русском языке, мы уже писали в отдельном материале.

А теперь собрали 20 лучших, по нашему мнению, книг зарубежных авторов 21 века. Приключения, семейные саги, фэнтези и кросс-жанровые штуки — в общем, постарались выбрать романы на любой вкус, но, конечно, все охватить не сумели. Поэтому делитесь своими вариантами в комментариях.

Год выхода: 2011
Переводчица: Ольга Ткаченко
Издательство: «Синдбад»
Сколько стоит: бумажная — 351 ₽, электронная — 329 ₽; роман доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 384

О чем. 1950-е годы. В бедном квартале Неаполя растут две подруги — прилежная Элена и дерзкая, невероятно одаренная Лила. Обе мечтают вырваться из мира нищеты и насилия, но продолжить учебу удается только Элене: родители Лилы считают, что девочке образование ни к чему.

Почему стоит прочесть. «Моя гениальная подруга» открывает «Неаполитанский квартет» — цикл из четырех романов о жизни Элены и Лилы от детства до старости. Такой масштаб поначалу может отпугнуть, но Ферранте пишет живо: даже когда с героинями не происходит ничего особенного, от книги невозможно оторваться. Вначале придется освоиться среди многочисленных соседей и родственников. Зато постепенно начинаешь узнавать целые семьи по фамилиям и помнить, кто с кем поссорился, кому должен денег и на ком собирается жениться.

Ферранте говорит о дружбе с предельной откровенностью, от которой временами становится неловко. В отношениях Элены и Лилы нежность и восхищение соседствуют с раздражением, завистью и желанием задеть. Оказывается, можно любить подругу и втайне радоваться ее неудаче. Помогать ей и одновременно ждать признания собственного превосходства. Ферранте замечает чувства, в которых трудно признаться даже себе, и показывает, как они уживаются с настоящей привязанностью.

Неаполь запоминается через повседневные занятия героев: работу в сапожной мастерской, походы в библиотеку, разговоры на улицах, редкие вылазки за пределы квартала. Из этих подробностей складывается рассказ о классовом неравенстве, положении женщин и переменах в послевоенной Италии. Ферранте показывает город без прикрас, со всей его грубостью, неряшливостью и бедностью, но так им восхищается, что заражает этой любовью и тебя: после чтения хочется тут же сорваться в Кампанию.

Год выхода: 2020
Переводчица: Екатерина Доброхотова-Майкова
Издательство: «Азбука»
Сколько стоит: библиографический раритет
Количество страниц: 352

О чем. Пиранези живет один в бесконечном Доме — лабиринте огромных залов, заставленных мраморными статуями, где нижние этажи затоплены океаном с приливами. Он уверен, что этот Дом и есть весь мир. Раз в неделю к нему приходит единственный живой человек — Другой, занятый поисками тайного знания. Постепенно Пиранези начинает понимать, что знает о себе и об этом месте куда меньше, чем ему казалось.

Почему стоит прочесть. «Пиранези» — второй роман Сюзанны Кларк, вышедший через шестнадцать лет после дебютного «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» и совсем на него не похожий. Это странная, гипнотическая книга, которую проглатываешь за один вечер.

Роман устроен как дневник: сначала ты вместе с героем осваиваешь его быт, а затем начинаешь замечать всякие странности. Постепенно созерцательная история приобретает напряжение детектива. Самое необычное здесь — отношение героя к своему положению. У нас бесконечное здание, из которого не видно выхода, вызвало бы ужас. Для Пиранези оно полно красоты и таинственного смысла, он наблюдает за птицами, заботится об останках умерших обитателей и изучает античные статуи.

По сути, это книга о двух способах относиться к миру: пытаться им овладеть или бережно в нем существовать, с благодарностью принимая каждый день. Есть у нее и красивый искусствоведческий ключ. Название отсылает к Джованни Баттисте Пиранези, итальянскому мастеру 18 века, известному гравюрами с фантастическими тюрьмами — колоссальными сводами, лестницами и запутанными пространствами. Знакомиться с этими изображениями заранее необязательно, но они отлично помогают почувствовать атмосферу романа.

Год выхода: 2011
Переводчик: Алексей Капанадзе
Издательство: «Альпина»
Сколько стоит: бумажная — 983 ₽, электронная — 549 ₽
Количество страниц: 624

О чем. 1933 год. Американский историк Уильям Додд становится послом США в Германии и переезжает туда с семьей. Пока его дочь Марта посещает светские приемы и заводит романы, в том числе с высокопоставленными нацистами, Додд все отчетливее замечает признаки надвигающейся беды.

Почему стоит прочесть. О нацистской Германии и Второй мировой написано и снято уже столько, что еще одна книга на эту тему едва ли кажется необходимой. Но Эрик Ларсон выбирает необычную точку обзора: семью, которая приезжает в Берлин и не сразу понимает, где очутилась. Уильям Додд рассчитывает совмещать дипломатическую службу с работой над историческим трудом, а его взрослая дочь Марта жаждет приключений. Читатель заранее знает, насколько эти ожидания стыкуются с реальностью.

Ларсон подробно восстанавливает повседневную жизнь семьи по письмам, дневникам и воспоминаниям. Приемы, сплетни и романы Марты здесь занимают почти столько же места, сколько дипломатические переговоры. Самое неприятное — наблюдать, как долго Додды находят рациональные объяснения происходящему.

Насилие в Берлине уже вполне открытое: штурмовики избивают людей, за иностранцами следят, евреев преследуют, прессу цензурируют, один за другим принимаются все более жуткие законы. Ларсон не скрывает и антисемитских убеждений своих героев. Их заблуждения уже невозможно объяснить одной нехваткой информации: многое они видят собственными глазами, но долго не считают весомой причиной пересмотреть свое отношение к новой власти.

Это очень страшная книга и хорошая прививка от иллюзии, будто зло всегда приходит внезапно и с грохотом. Катастрофа складывается из множества маленьких уступок: кто-то промолчал, кто-то решил подождать, кто-то отмахнулся от очередного предупреждения. Когда Додд наконец осознает масштаб опасности, ему приходится убеждать в этом собственных соотечественников, но слушать его не хотят. Ларсон не пытается ответить, как можно было предотвратить самую страшную катастрофу 20 века, но показывает, как быстро человек мирится с тем, что еще вчера казалось ему просто немыслимым.

Год выхода: 2011
Переводчица: Светлана Кузнецова
Издательство: Ad Marginem
Сколько стоит: электронная версия доступна по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 184

О чем. Писательница Фэй приезжает в Афины преподавать на литературных курсах. По дороге и во время занятий она знакомится с разными людьми, которые болтают с ней о браках, разводах, детях и работе. Сама же Фэй почти ничего о себе не сообщает — узнать ее мы можем только через разговоры с другими людьми.

Почему стоит прочесть. Рэйчел Каск — британско-канадская писательница и одна из главных прозаиков последних двадцати лет. Трилогия, куда входят «Контур», «Транзит» и Kudos, — ее главное на сегодняшний день произведение. Именно благодаря им о Каск заговорили как об авторе, придумавшем новый способ повествования. При этом трилогия появилась после одного из самых тяжелых моментов в карьере Каск. Ее мемуары о разводе «Последствия» критики встретили очень жестко: писательницу обвиняли в нарциссизме, жалости к себе и претенциозности.

Героиня Фэй как будто отсутствует в собственной книге. Мы почти ничего не знаем о том, что она чувствует, чего хочет, как выглядит и что конкретно происходит в ее жизни. Зато она невероятно внимательно слушает других. По тому, с кем Фэй заводит разговоры, что в чужих историях ее цепляет, где она решает промолчать, а где вставляет замечание, отдельными штрихами проступает и ее собственный портрет.

«Контур» — роман о том, как человек постоянно сочиняет историю собственной жизни. Он не обязательно врет, скорее расставляет удобные ему акценты, опускает одни детали и преувеличивает значение других. Каск очень точно показывает, что любой рассказ о себе неизбежно получается односторонним. Вместо того чтобы показывать конфликт «объективно», она оставляет нас наедине с единственной версией — со всеми ее слепыми пятнами, самооправданиями и противоречиями. Никаких сюжетных поворотов здесь нет, но «Контур» читаешь с тем же азартом, с каким порой подслушиваешь разговор за соседним столиком в кафе.

Год выхода: 2017
Переводчица: Ольга Чумичева
Издательство: «Аркадия»
Сколько стоит: библиографический раритет
Количество страниц: 528

О чем. История стартует в начале 20 века в Корее, находящейся под японским колониальным правлением, и растягивается почти на восемь десятилетий. В центре романа — Сон-джа, дочь владельцев небольшого пансиона в Пусане. Еще совсем молодой она влюбляется в богатого и обаятельного Ко Хан-су и беременеет от него, но вскоре узнает, что тот женат и живет в Японии. От позора спасает молодой христианский пастор Исак, который женится на ней и увозит вместе с собой в Осаку.

Почему стоит прочесть. Это эпический роман о нескольких поколениях корейской семьи, перебравшейся в Японию. Желания у героев простые и понятные: работать, любить, растить детей и жить спокойно. Но исторические события — японская оккупация, Вторая мировая война, экономические кризисы — постоянно вмешиваются в их планы и оставляют все меньше возможностей самим выбирать собственную судьбу. Книга помогает лучше понять современную Южную Корею и то, почему сохранение и популяризация национальной культуры имеют для корейцев сегодня такое большое значение.

Но при всей исторической специфике в романе много и универсального. Одна из главных тем — родительские жертвы. Старшие делают все, чтобы семья больше не голодала, а дети получили хорошее образование. Но следующему поколению уже недостаточно сытости и крыши над головой: ему нужны свобода, признание и достаток. К собственным несчастьям добавляется еще и чувство вины: как можно быть недовольным жизнью, ради которой твои родители или бабушка с дедушкой столько вынесли? Ли с большой нежностью и сочувствием относится к обеим сторонам.

При этом оригинальное название, Pachinko, куда больше подходит книге, чем обещающая долгий путь «Дорога в тысячу ли». Патинко — популярная в Японии игра с металлическими шариками, напоминающая одновременно пинбол и игровой автомат. Связанный с ней бизнес дает семье героини возможность разбогатеть, но при этом закрепляет за ней сомнительную репутацию. Герои вроде бы выбираются из нищеты, но оказывается, что в комплекте с заработанными деньгами не всегда идет уважение общества.

Год выхода: 2001
Переводчица: Любовь Сумм
Издательство: Corpus
Сколько стоит: бумажная — 1 499 ₽, электронная доступна по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 672

О чем. Вот пожилые Альберт и Энид Ламберты из вымышленного городка Сент-Джуд. А вот их дети: банкир, повар, преподаватель. У каждого своя жизнь и свои неурядицы, но все герои так или иначе должны собраться в родительском доме на Рождество. Не праздника ради, а ощущения хоть какой-то семьи для.

Почему стоит прочесть. Джонатана Франзена порой называют современным Львом Толстым — и, с некоторыми оговорками, не просто так. Франзену, пожалуй, недостает толстовских гуманизма и убежденности в вопросах морали, но он также точно и тонко вписывает истории отдельных людей в широкий исторический контекст. Огромные книги американского писателя — в равной степени о человеческих судьбах и о глобальных потрясениях.

«Поправки» — весьма консервативная семейная сага. Тут все по законам жанра: герои болеют, влюбляются, скандалят, познают свою сексуальность, падают за борт и страдают, страдают, страдают. Франзен променял иронию и сложность предыдущих своих романов на искренность, необходимую для разговора о страхах и чаяниях западного человека. Получилось страсть как убедительно, а кое-кто даже говорит пророчески — вышедшие незадолго до 11 сентября 2001 года «Поправки» неуловимо пропитаны тем беспокойством, которое охватит США после.

Год выхода: 2015
Переводчик: Михаил Захаров
Издательство: No Kidding Press
Сколько стоит: библиографический раритет
Количество страниц: 184

О чем. Мэгги Нельсон, будучи в браке, рассуждает о нем. А еще о родительстве, беременности и телесности.

Почему стоит прочесть. «Аргонавты» — не первый автофикшен и даже не первая вещь в жанре автотеории, но вещь здорово повлиявшая на современное состояние жанра — в том числе в России. Последняя книжка Веры Богдановой, трилогия Оксаны Васякиной, значительная часть поляндревского «Есть смысл» — отовсюду торчат уши «Аргонавтов». Само по себе это не делает книгу Нельсон хорошей, как ее упоминание не делает хорошими книги серии «Есть смысл», но говорит о ее значимости.

Нельсон нашла — позаимствовала у Крис Краус, украла у Поля Пресьядо, не важно — язык, позволяющий одинаково точно говорить о личном и универсальном. «Аргонавты» работают и как откровенные мемуары, и как научное исследование, построенное на большом теоретическом материале. Нельсон привлекает чужой опыт, чтобы осмыслить собственный, а затем — сделать его частью всеобщего.

Год выхода: 2007
Переводчица: Елена Калявина
Издательство: «Иностранка»
Сколько стоит: бумажная — 1 318 ₽
Количество страниц: 512

О чем. В 1948 году Израиля не стало. Беженцы отправляются на Аляску, в город Ситку, который становится новым еврейским государством. США не против и даже дают городу автономию, — но только на 60 лет. И вот на дворе 2008 год, еврейской Ситке остается существовать всего пару месяцев. А сыщик Мейер Ландсман находит в номере гостиницы труп с простреленной головой.

Почему стоит прочесть. Во-первых, это любопытный образчик жанра альтернативной истории. Шейбон с присущей ему дотошностью и юмором описал не просто мир, который развивался в отличном от нашего направлении, — он выдумал целую культуру, сформировавшуюся на еврейской Аляске, с новыми словечками и этническими терками. Не всякая чистокровная фантастика может похвастаться таким скрупулезным подходом к фантастическому допущению.

Во-вторых, это еще и крутой детектив с крутым детективом в главной роли. Ландсман много курит, пьет и говорит ванлайнерами. Это сборник всевозможных клише нуарных сыщиков, но в том и суть. Майкл Шейбон, подобно Томасу Пинчону, использует расхожие поп-культурные образы и жанровые штампы и высаживает их на почве так называемой «большой литературы». Ну, той, где рассуждения на серьезные темы вместо экшена, важные проблемы и занудство.

Конкретно здесь Шейбон рассуждает о современной еврейской идентичности и о том, какое место в ней занимает государство Израиль. Вполне себе серьезная тема. Однако благодаря той самой поп-культурной прослойке «Союз» не скатывается в занудство.

Год выхода: 2018
Переводчица: Александра Глебовская
Издательство: «Синдбад»
Сколько стоит: бумажная — 1 048 ₽, электронная — 329 ₽; роман доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 288

О чем. Марианна — непопулярная в школе девочка из богатой семьи. Коннел — популярный в школе мальчик из не такой богатой семьи. Подростки влюбляются и поступают в один колледж, а дальше жизнь то сводит их, то разводит.

Почему стоит прочесть. Формально «Нормальные люди» — любовный роман с элементами романа взросления. Скупого на слова хроникера Салли Руни мало интересует что-либо, что не касается дел сердечных Марианны и Коннела. Всякие возрастные штуки, увлечения политическим движем и осознание травмы тоже присутствует, но на первом месте всегда остаются отношения: любовные, сексуальные, иногда дружеские.

Вместе с тем Салли Руни этим романом попала точно в миллениальский нерв. В героях «Нормальных людей» отразилось все, чем жило и живет поколение родившихся в первой половине девяностых. Инфантильность, усталость от капитализма, желание как-то изменить мир вокруг и заявить о чем-то большом — это все свойственно как персонажам книги, так и читателям. Руни весьма точно зафиксировала себя, а значит, и всех сверстников. Будут ли «Нормальные люди» актуальны лет через тридцать — сказать сложно. Но сейчас, в начале 21 века книга бесспорно точна и злободневна.

Год выхода: 2013
Переводчица: Анастасия Завозова
Издательство: Corpus
Сколько стоит: бумажная — 1 899 ₽
Количество страниц: 832

О чем. Маленький Тео вместе с мамой идет в музей, где случается теракт. Среди пыли и обломков Тео встречает умирающего старика, который передает герою картину Карела Фабрициуса — того самого «Щегла». Тео соглашается и долгие годы прячет «Щегла».

Почему стоит прочесть. Донна Тартт — удивительный писатель. На ее счету лишь три романа, вышедших с перерывами в десять лет, но каждый — событие и бестселлер. Начиная с дебютной «Тайной истории», задавшей моду на dark academy, через «Маленького друга», никакой моды не задавшего — разве что на утопление в водонапорной башне, — и заканчивая «Щеглом», самой, наверное, известной книгой Тартт.

«Щегол» совмещает в себе размах и сердечность «Дэвида Копперфильда» с криминальными вайбами книг Патриции Хайсмит о Томе Рипли. Мы следим, как Тео из открытого всему мира мальчугана превращается в преступника — и обратно. Как и в «Тайной истории», Донна Тартт здесь исследует влияние темного секрета на жизнь, его разъедающую душу силу. Достаточно ли просто признаться в содеянном или требуется деятельное раскаяние? Один из многих вопросов, которые ставит монументальный «Щегол».

Год выхода: 2006
Переводчик: Максим Немцов
Издательство: «Азбука»
Сколько стоит: бумажная — 2 210 ₽
Количество страниц: 1230

О чем. Промышленный магнат Срездол Вибр заказывает убийство горняка-анархиста Уэбба Траверза. Некоторые из детей последнего встают на путь мести, а кто-то из них выходит замуж за убийцу отца. Параллельно этой странной семейной саге разворачивается история приключений воздушного корабля «Беспокойство» с крайне колоритным экипажем.

Почему стоит прочесть. Общепризнанно свой главный роман — «Радугу тяготения» — Томас Пинчон опубликовал еще в 1973 году. Тут бы и почивать на лаврах, ведь, кажется, ничего более масштабного и дикого одному человеку не придумать. Вышедшее в 2006 «Противоденствие» доказало, что нет предела людской фантазии и амбициям. Ну или не людской в целом, а конкретно пинчоновской.

«Противоденствие» — вещь еще более необъятная, чем «Радуга». Здесь полно языковых приколов, жаргонизмов и сложных научных концепций, да и сама структура романа с постоянным переключением между сюжетными линиями и жанрами как будто не располагает к легкому чтению.

Легким оно и не будет, но разобраться, что все-таки происходит, пожалуй, чуточку попроще, чем в «Радуге». В основном благодаря вполне понятному центральному понятию билокации — силе, которая позволяет находиться в двух местах одновременно. Эта самая билокация, по сути, ключ ко всему роману.

Впрочем, если хочется закопаться, «Противоденствие» дает такую возможность. Здесь не счесть отсылок — очевидных и не очень — символов и всяких шуток. В том числе максимально глупых, но оттого особенно смешных. Про майонез, например.

Год выхода: 2005
Переводчик: Леонид Мотылев
Издательство: «Эксмо»
Сколько стоит: бумажная — 331 ₽, электронная — 409 ₽; роман доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 352

О чем. Кэти Ш. живет в закрытом интернате, где очень ревностно пекутся о здоровье воспитанников. Здесь же живут и друзья главной героини — Рут и Томми. Никто из них не знает, к чему их готовят.

Почему стоит прочесть. За жанровой ширмой — «Не отпускай меня» убедительно прикидывается банальной антиутопией — скрывается роман взросления. Вопросы выбора и воли, конечно, тоже поднимаются, и даже одна из интриг отталкивается от них, но Исигуро не делает их основополагающими.

Персонажам книги в их непростом положении приходится проходить интенсив по жизненным радостям и горестям — взрослеть быстрее, чем хотелось бы. При этом Исигуро не подчеркивает экстренность или необычность ситуации, в которой оказались Кэти и компания. Весь их быт — за исключением некоторых вещей — прозаичен. И даже несмотря на эти некоторые вещи, в жизни находится место любви.

Год выхода: 2007
Переводчица: Мария Спивак
Издательство: «Махаон»
Сколько стоит: бумажная — 1 449 ₽
Количество страниц: 704

О чем. Гарри, Рон и Гермиона заняты поиском крестражей, где спрятана душа Волан-де-Морта. Между тем сам Темный лорд захватывает власть в Министерстве магии.

Почему стоит прочесть. «Гарри Поттер» — один из главных, если не главный книжный цикл 21 века. Персонажи и понятия, придуманные Роулинг, настолько прочно вошли в мировую поп-культуру, что о них знают, кажется, вообще все, поэтому в пункте «О чем» выше мы даже не поясняли, кто такой Гарри и что за Волан-де-Морт. Ну а зачем?

Тем более все понятно с «Дарами смерти» — седьмой и хронологически последней книгой цикла. Не считая «Проклятого дитя», конечно. На «Поттере», как бы пошло ни звучало, выросли миллионы детей, поэтому завершение его истории просто не могло не оказаться в списке лучших книг, каким бы оно, это завершение, ни было.

И единого мнения о том, что «Дары» удались, нет. Но это как раз проблема не книги, а фанатского сообщества — финал любой громкой поп-культурной истории в той или иной степени встретят в штыки. Однако «Дары» — это не конец телевизионной «Игры престолов», а отличная книга, которая с чувством и толком подводит черту под многолетними приключениями юного волшебника. Возможно, все сложилось не так, как хотелось некоторым поклонникам, но другого финала у нас нет. И этот финал по-своему прекрасен.

Год выхода: 2012
Переводчица: Мария Куренная
Издательство: «Иностранка»
Сколько стоит: библиографический раритет
Количество страниц: 416

О чем. Ведьмин сын Джон после смерти матери становится поваром в доме богачей. Здесь он демонстрирует необычайный талант к кулинарии и завоевывает сердце хозяйской дочки Лукреции. Ведь не только у мужчин путь к сердцу лежит через желудок.

Почему стоит прочесть. Лоуренс Норфолк громко заявил о себе историко-конспирологическим романом «Словарь Ламприера», где реальные факты об Ост-Индской компании перемежались сценами с участием заводных роботов. Уже после первой книги Норфолка сравнивали с Умберто Эко за масштаб мысли, энциклопедичность и тягу к «низкой литературе». Следующие тексты — «Носорог для Папы Римского» и, в особенности, «В обличье вепря» — только доказали справедливость этого сравнения.

Уйдя от невероятной комплексности «Вепря», Норфолк выдал свой, пожалуй, самый доступный и сердечный роман — «Пир Джона Сатурналла». Его впору сравнивать не с «Именем розы», а с «Парфюмером». Только там, где у Зюскинда были запахи и смерть, у Норфолка — вкусы и витальность во всех ее проявлениях. «Пир» удивительно жизнеутверждающ для квазиисторического романа: даже войны и религиозный фанатизм не убивают надежду главного героя объединить весь мир, собственно, пиром.

При этом книга не становится слащавой или наивной — это все еще остроумная и в меру комплексная штука. А уж если вам хочется узнать, как и что ели в Англии 17 века, то лучшей книги не найти. Из художественных, разумеется.

Год выхода: 2004
Переводчица: Марина Осипова
Издательство: АСТ
Сколько стоит: бумажная версия — 2 299 ₽, электронная — 679 ₽; роман доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 912

О чем. В городе Санта-Терезе происходит много чего интересного. Литературные критики ищут пропавшего писателя. Мужик сходит с ума и разговаривает с Ельциным. Кто-то убивает женщин, а кто-то пишет репортаж о боксерском поединке.

Почему стоит прочесть. «2666» — это сразу пять книг в одной. Боланьо думал издавать части романа по отдельности, но после смерти писателя родственники распорядились иначе. И в этом нет никакого злого умысла. Боланьо размышлял в экономическом ключе, хотел, чтобы его книги содержали близких еще много лет, а сами близкие решили не дробить смешной и страшный текст на фрагменты.

Опять же, как и многое в этом списке, «2666» берет масштабом. Место действия не ограничивается одной Санта-Терезой, а жанры меняются от истории к истории. Каждая по-своему крута, увлекательна, изобретательна и непредсказуема. Особенно часть об убийствах. При этом все истории собираются в единый сюжет, хотя на первый взгляд кажутся разрозненными.

Год выхода: 2011
Переводчик: Сергей Кумыш
Издательство: «Синдбад»
Сколько стоит: бумажная — 719 ₽, электронная — 259 ₽; роман доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 144

О чем. Простой работяга Роберт теряет семью в пожаре и существует дальше. В одиночестве и тоске.

Почему стоит прочесть. Великий американский писатель Денис Джонсон многолик, как Протей: он одинаково хорошо справляется и со шпионскими триллерами, и с сатирой, и с контркультурными текстами, и с чувственными историями, от которых сердце разрывается. Крохотные по объему «Сны поездов» как раз из последних.

Язык Джонсона сух, почти как у Раймонда Карвера, и при этом бесконечно поэтичен. «Снам поездов» не нужны многострочные метафоры и долгие описания страданий, чтобы передать боль, которую чувствует главный герой. А картины американского Запада начала 20 века с суетящимися тут и там рабочими — некоторых и которых переезжают те самые поезда — получаются фактурными и живыми.

Но главное все-таки скорбь. Джонсон не пытается выжать из читателя слезу или заставить его жалеть Роберта. Автор остается непредвзятым хроникером даже не жизни, а существования главного героя. Эта отстраненность создает необычный эффект — в существовании Роберта проступает нечто мифическое или библейское, как у какого-нибудь анахорета.

Год выхода: 2013
Переводчица: Светлана Лихачева
Издательство: «Азбука»
Сколько стоит: библиографический раритет
Количество страниц: 800

О чем. Новая Зеландия, 19 век. В одной гостинице собираются 12 человек. У каждого своя история, но все они оказываются связаны с убийством и воровством золота с приисков.

Почему стоит прочесть. Редкого изящества роман, незаслуженно почти забытый после вполне заслуженного «Букера». «Светила» — увлекательный и лихо закрученный детектив в декорациях, которые не так часто встречаются в массовой литературе. А дополнительный слой в виде зодиакального круга, где каждому знаку соответствует отдельный персонаж, придает роману большей глубины.

Но даже если нет желания разбираться в движениях светил, от книги Каттон невозможно не получить удовольствие. Убийство бывшего старателя, самородки, спрятанные в платье проститутки, как будто переселение душ — роман подкидывает интригу за интригой, любопытный образ за любопытным образом. В руках другого автора такой сюжет мог бы показаться перегруженным, но у Каттон есть удивительная способность удерживать читательское внимание, каким бы комплексным ни было повествование.

Год выхода: 2006
Переводчик: Игорь Егоров
Издательство: Inspiria
Сколько стоит: бумажная — 1 038 ₽, электронная — 559 ₽; роман доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 736

О чем. После прихода к власти коммунистов богатого землевладельца Симэнь Нао расстреливают. Самому Симэнь Нао такое положение дел, разумеется, не нравится, поэтому он вынуждает владыку ада воскресить себя. Правда, в теле осла. А потом быка. А потом и других зверей.

Почему стоит прочесть. Лауреат Нобелевской премии Мо Янь известен прежде всего романами «Красный гаолян», «Страна вина» и «Большая грудь, широкий зад». Однако едва ли не каждый текст автора достоин внимания — и из написанного в 21 веке особенно «Устал рождаться и умирать». Это традиционная для Мо Яня рефлексия о прошлом Китая, артикулированная через фольклорные мотивы.

Что нетрадиционно для Мо Яня, так это обилие юмора. Нет, его хватает и в других книгах, и в той же «Стране вина» есть угары — как, например, сцена с овощным младенцем, — но здесь приколов особенно много. При этом смех лишь слегка оттеняет мрачность всего происходящего. На страницах книги Китай проходит через жестокую трансформацию, весь ужас которой Мо Янь не пытается сгладить. И все же шутки — зачастую грубые и глупые — добавляют повествованию того цинизма, которое не позволяет ему скатываться в пафос.

При всей показной дурашливости «Устал рождаться и умирать» остается книгой большой, серьезной и кое-где даже страшной. Огромное по размаху и остроумное осмысление китайской истории последних 50 лет 20 века.

Год выхода: 2017
Переводчик: Максим Немцов
Издательство: «Эксмо»
Сколько стоит: библиографический раритет
Количество страниц: 992

О чем. Арчи Фергусон родился в 1947 году. Пожил, что-то поделал и умер. Если бы вокруг Арчи Фергусона происходило что-то другое, судьба Арчи Фергусона сложилась бы иначе. В книге четыре варианта судьбы одного Арчи Фергусона, как четыре раза упоминается его имя в этих строчках.

Почему стоит прочесть. Когда говорят о Поле Остере, вспоминают в первую очередь «Нью-Йоркскую трилогию» — гениальный квазидетектив. Однако свой самый смелый и, наверное, спорный литературный эксперимент писатель предпринял уже в 21 веке, с романом «4321». На бумаге все просто: Остер изучает, как случайности меняют жизнь людей. Вроде бы нехитрая идея о параллельных вселенных, но тут в дело вступает фирменная остеровская одержимость сложными структурами.

Нам не показывают жизнь каждого Фергусона за раз от рождения до смерти — повествование постоянно скачет между вариациями главного героя. И чем сильнее расхождения в судьбах, тем труднее следить за происходящим. Смерть одного Фергусона в юном возрасте немного облегчает задачу, но лишь немного.

Однако если свыкнуться с нетипично многословными для Остера предложениями и некоторой громоздкостью замысла, «4321» откроется как лиричная и даже сентиментальная книга о том, как обстоятельства делают нас такими, какие мы есть. Или не делают.

Год выхода: 2006
Переводчица: Юлия Степаненко
Издательство: «Азбука»
Сколько стоит: бумажная — 324 ₽, электронная — 599 ₽; роман доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 256

О чем. Из-за неизвестного катаклизма вся жизнь на Земле погибла — животных больше нет, деревья иссохли, и только люди продолжают копошиться в серых пустошах. Отец и Сын идут на юг, к морю, где, может быть, все иначе. Но дойти будет непросто: на пути ждут озверевшие каннибалы, к тому же кашель Отца звучит все хуже.

Почему стоит прочесть. Кормак Маккарти всегда смело смотрел в сердце тьмы — и неудивительно, что именно у автора «Кровавого меридиана» получилось написать самый пронзительный и печальный постапокалиптический роман. В мертвом мире «Дороги» нет ни монстров, ни крутых байкеров с гитарами-огнеметами. Только смерть — всепоглощающая, стремительно расползающаяся и добивающая последние остатки цивилизации.

Местами роман может быть физически сложно читать: Маккарти буднично описывает невыносимые ужасы и, кажется, не оставляет героям вообще никакой надежды. Но все же главное достоинство «Дороги» — не ее глубоко депрессивная интонация. Грустные книги, допустим, писать много кто умеет. А то, что при всей своей безысходности это парадоксально обнадеживающий роман. Глубоко человечная история о любви отца к сыну, о том, как больной мужчина передает ребенку все, что знает о мире, — чтобы тот, может быть, когда-то нашел лучшую жизнь.