Я проанализировала несколько книг в жанре young adult и выделила основные проблемы подростков

В момент, когда бралась за исследование литературы для молодого читателя, я не ожидала, что эти книги так сильно тронут меня. Думала это будет простой анализ скучной теории и поиск неинтересных примеров. А в итоге получила море эмоций, слезы и некое умиротворение.

Young adult literature — это не только книги про вечную любовь, великие победы и крепкую дружбу. Все чаще нам рассказывают истории про подростков и молодых людей, которые борются с реальными проблемами. Именно этим литература для молодого читателя и ценна. Она честная. Реалистичная. Не-идеальная. И в ее героях легко узнать себя — особенно если ты когда-то чувствовал себя слишком… «не таким».

Недавно я анализировала три современных англоязычных романа: «С чистого листа» Дженнифер Нивен, «Остальные здесь просто живут» Патрика Несса и «Ни слова больше!» Карен М. Макманус. На первый взгляд это были просто интересные книги. Но когда я начала глубже вчитываться в тексты и анализировать их язык, то поняла, что через простые слова раскрываются реальные чувства — страх, стыд, надежда, любовь. Ниже — темы, которые встречаются в литературе для молодого читателя чаще всего. И примеры, которые затронули меня лично.

Я думаю, каждый подросток хотя бы раз чувствовал себя «не таким». У меня это ощущение возникало в школе: когда ты вроде бы среди людей, но внутренне одинок. В произведениях литературы для молодого читателя это переживание проговаривается вслух. Иногда даже одним словом.

• Because I’m the broken one.
  Потому что именно я — «сломанный».
  

📖 «Остальные здесь просто живут», Патрик Несс.

Герой романа британского писателя Патрика Несса страдает от обсессивно-компульсивного расстройства. Используя в диалоге со своим терапевтом слово "broken" (сломанный) в значении "эмоционально неисправный, недостойный быть цельным", парень клеймит себя и отдаляется от других "нормальных" людей.

Мне кажется, эта тема знакома многим. Если не вы — то кто-то рядом становился объектом насмешек, обидных кличек или язвительных комментариев. И чаще всего мы не знали, как помочь. Мне до сих пор тяжело читать сцены, где травля происходит открыто, в лоб.

• No one will ever love you. Because you’re fat.
  Никто никогда не полюбит тебя. Потому что ты толстая.
  

📖 «С чистого листа», Дженнифер Нивен.

В романе американской писательницы Дженнифер Нивен группа мальчиков осуждает маленькую героиню за лишний вес и использует различные оскорбительные ассоциации. Эта сцена — словно пощечина. Слова «fat» и «love» связываются напрямую, и героиня начинает воспринимать себя как непривлекательную и недостойную любви. В книге, как и в жизни, слова могут сломать веру в себя.

Подростки не всегда могут сказать: «мне некомфортно дома». А зачастую даже не осознают этого. Но книги проговаривают все за них. Читаешь сцену, и внутри все сжимается, потому что в ней правда, которую не каждый готов признать.

• It means our parents have left our house for the evening to go visit our grandmother. It means it’s safe to go home.
  Это значит, что родители ушли из дома на вечер, чтобы навестить бабушку. Значит дома безопасно.

📖 «Остальные здесь просто живут», Патрик Несс.

Здесь противопоставление слов "left" (уйти) и "safe" (безопасно) демонстрирует простой факт: ребенок чувствует, что в доме безопасно, только когда там нет взрослых. В процессе анализа я поняла, как часто подростки не могут озвучить то, что им не хватает банальной эмоциональной безопасности. И как сильно это влияет на все остальное.

Когда тебе 15–16 лет, ты будто все время на экзамене: ты должен доказать, что умный, достойный, талантливый. И когда кто-то просто говорит тебе доброе слово, это запоминается навсегда. И я до сих пор помню первую учительницу, которая сказала мне: «У тебя талант».

• "You have a gift," he said, and I don’t think he realized how much those words meant to me.
  – У тебя дар, — сказал он. И я не думаю, что он понял, как много это для меня значило.
  

📖 «Ни слова больше», Карен М. Макманус.

В романе американской писательницы Карен М. Макманус главная героиня выросла в тени талантливых родственников. Для нее мимолетная фраза учителя является подтверждением ее ценности. Простое "gift" («дар») становится фундаментом самооценки. Думаю многим близко это чувство: когда одно доброе слово вдруг дает почву под ногами.

Мой любимый мотив в литературе для молодого читателя — это первая любовь. Когда все еще не уверен в своих чувствах, но ощущаешь тепло — в дыхании, в образах, в мыслях.

• As Libby brushes past, I think of sunshine.
  Когда Либби проходит мимо, я думаю о солнечном свете.

📖 «С чистого листа», Дженнифер Нивен.

Ассоциирование своего возлюбленного с приятными вещами является популярным приемом у писателей. Герой не говорит напрямую «я влюблен». Но он чувствует «свет». "Sunshine" становится метафорой любви — не громкой, но очень теплой. Эта строчка до сих пор вызывает у меня улыбку.

После всей проделанной работы — научной, читательской, личной — я поняла главное: язык в литературе для молодого читателя — это не просто слова и конструкции. Это способ прожить эмоции. Книги жанра young adult literature учат нас не молчать о сложном и неприятном. Ведь если мы не будем обсуждать боль, страх, тревожность, любовь и ошибки — подростки будут искать ответы в других местах. Так пусть у них будут книги. Настоящие. Честные. И говорящие на их языке. 🩷