Рекомендую: «Лавр» Евгения Водолазкина

Это роман-бытие о жизни древнерусского лекаря. Если касаться сюжета, это классический цикл жизни святого со всеми вытекающими. Если в двух словах: от любви до ненависти…

Предупреждаю: дальше пойдет духота! Я поделюсь неочевидными (или все-таки очень) штучками, которые я заметил при чтении, и они очень-очень-очень (и так х10000000 раз) интересные!

1. Отсутствие тире. Сначала меня это напрягало. Диалоги без тире выглядят необычно, особенно когда ты их обожаешь (это я). Потом я привык. И только к середине книги задумался: а почему, собственно говоря, автор не использует тире? Тут я кое-что вспомнил, полез гуглить и начал наконец понимать весь масштаб задумки… Дело в том, что тире как знак препинания, как штучку для оформления диалогов популяризировал Н.М.Карамзин в конце 18 века. А действие романа “Лавр” происходит на Руси в 15 веке…Теперь и вы задумались. Мне кажется, что Евгений Германович намеренно (он — доктор филологических наук на кафедре древнерусской литературы) не использует знак, которого тогда не существовало! Но это еще не все…
   
2. Древнерусский язык. Сначала ты ловишь отдельные словечки, потом выражения, потом предложения, потом абзацы, а потом…БАЦ! Нет, на древнерусском не говоришь, но понимаешь, о чем говорят герои. И это очень круто ощущается! Но и это еще не все…
   
3. Осовременивание мыслей. Наряду с древнерусским используется и наш, современный, язык. То герой скажет “Ну что ты, ё-маё”, то его мысли будут выражены так, как люди в 15 веке, надо думать, не думали. И этот прием работает! Это смешно, комично, необычно, восхитительно — называйте как хотите, но я в восторге от такого уровня владения словом.

Роман "Авиатор", экранизация которого вышла в 2025 году, премии "Большая книга", "Ясная поляна" и др. По версии газеты Guardian, роман Евгения Водолазкина «Лавр» вошёл в топ-10 лучших книг мировой литературы о Боге.

Яндекс.Книги, ЛитРес и бумажные издания