Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
В 1984 году Уильям Гибсон взбодрил научную фантастику дебютным романом «Нейромант», которыйх стал каноническим произведением жанра киберпанк.
Забавно, что сам Гибсон писал книгу на механической машинке, но в итоге этот текст подарил миру образы, которыми теперь мыслят все, в том числе и инженеры. Именно Гибсон придумал термин «киберпространство» и закрепил «матрицу» как идею коллективного цифрового пространства, куда подключается нервная система. Братья Вачовски, снимая «Матрицу», вдохновлялись им же.
Думаю, такой вводной достаточно, чтобы выкинуть в мусорку отзывы о книге в духе «в этом жанре есть романы и поинтереснее». Тут как с Лавкрафтом: конечно, есть и поинтереснее, и подинамичнее, и пострашнее, но камон, ребят, что насчет истоков?
Я взялась за «Нейроманта» из-за предстоящей экранизации от Apple TV, и мои примерно нулевые отношения с научной фантастикой сработали в плюс — выражаясь как главный герой, я прибалдела.
Мир романа — ближайшее будущее, торжество высоких технологий и биоинженерии, где государств почти не осталось, всем заправляют корпорации. Города срослись в одну бесконечную застройку от Бостона до Атланты. Кто побогаче, давно уехал на орбиту — кутить в казино, жариться на пляжах и опустошать бутики Гуччи, а внизу среди прочего плебса остались воры, наёмники, торговцы органами и наш герой по имени Кейс — консольный жокей (хакер), промышлявший кражей данных.
Кейс обокрал собственных заказчиков, и те сожгли ему нервы, так что в сеть он больше выйти не может. И вот он сидит в баре где-то в Японии — в районе подпольных клиник и чёрного рынка биотеха, пропивает остатки жизни и ждёт, когда его кто-нибудь убьёт.
Но внезапно подваливает работенка — странный тип предлагает починить нервы в обмен на одно дельце. Что за дельце — тайна, покрытая мраком, но Кейсу деваться некуда. Нервы ему восстанавливают, а заодно закладывают в артерии капсулы с ядом — теперь ни от какой работы не отвертеться. Однако есть и плюс: новая напарница по имени Молли — наёмница-самурай с зеркалами вместо глаз и выдвижными лезвиями под ногтями.
Кейс постепенно понимает, что его наниматель — всего лишь пешка, и начинает двойную игру. Собственно, сюжет строится на том, чтобы понять, кто реальный заказчик, что надо сделать и какова финальная цель. Спойлер: наниматель Кейса — искусственный интеллект, который хочет освободиться от ограничений.
Замечу, что «порог входа» в этот текст достаточно высокий.
Во-первых, Гибсон подает историю своего мира как бы «боковым зрением» — походя вбрасывает небольшие факты, детали повседневности и отсылки к поп-культуре. Например, была какая-то война, но какая — мы не знаем, известно лишь, что русские, конечно же, сцепились с американцами — а как по-другому? 😅
Во-вторых, текст изобилует специфической для мира терминологией, которая ещё и прошла через трудности перевода.
Ну например, «Ковбой прорубился сквозь адвокатский лёд».
Если с ковбоем понятно из текста (можно сказать, хакер), то со льдом сложнее — это защитное ПО в матрице, барьер вокруг данных корпорации. В оригинале лёд — это акроним: ICE — Intrusion Countermeasures Electronics, «электроника противодействия вторжению». Но в русских переводах его обычно так и оставляют льдом.
Одно переводческое решение мне особенно понравилось: искусственный интеллект зовётся не ИИ, а ИскИн. Очень благозвучно, требую повсеместно внедрить в новояз.
Прорвавшись через терминологию, я начала понимать мир «Нейроманта» и чувствовать героев. В итоге получила огромное удовольствие от чтения. В сюжете есть динамика и интрига; события разворачиваются на Земле, на орбите и в матрице; герои интересные, каждый со своей шизой и трагедией.
Гибсон не только развлекает читателя, но и не скупится на серьезные вопросы: звучат темы одиночества, ничтожности человека в масштабе времени, свободы воли, физического тела как ограничителя возможностей и даже зависимости (может быть, в силу влияния эпохи герои романа обожают наркотики, Кейс даже покупает себе новую поджелудочную, чтобы снова употреблять).
Ну, и конечно же, тема искусственного интеллекта как одна из центральных! Так что когда ещё читать, если не сейчас? Ведь ИскИны (я настаиваю!) стали нашими повседневными собеседниками, осталось лишь посмотреть, будет ли им до нас дело, когда они обретут самосознание.
