10 культовых хоррор-книг, которые недавно перевели на русский язык

В последние несколько лет отечественные издательства закрыли множество пробелов в жанре литературного хоррора.

На русском языке вышли книги культовых авторов, о которых мало кто слышал за пределами страны. Собрали лучшие переводные книги ужасов. Без Стивена Кинга и Джо Хилла.

Кратко: хоррор об опасностях слепой веры
Сколько стоит: бумажная версия — 1066 ₽, электронная — 479 ₽
Переводчица: Елена Вергизаева
Издательство: АСТ
Количество страниц: 576

Сюжет. Проповедник Годвин Манн прибывает в крохотный городок Мунвелл, затерянный в болотах северной Англии. Набожный миссионер несет просвещение жителям, но у местных уже есть свой бог. По легенде, в пещере неподалеку от города обитает древнее существо. Успокоить его могут только специальные ритуалы, которые обитатели Мунвелла исправно исполняют уже более двух веков.

Но красивые речи и религиозный фанатизм Манна берут свое. Жители города отказываются от почитания полумифического зверя и больше не совершают ритуалы. Вскоре в Мунвелле начинают происходить загадочные убийства, а сам город исчезает с карт. Древнее зло пробудилось.

Почему стоит прочесть. Спустя почти сорок лет после публикации на английском языке макабрический шедевр Рэмси Кэмпбелла наконец добрался до русского читателя. Этот роман — антирелигиозный памфлет на базе британского фольклора. Кэмпбелл пугает читателей не только таинственной древней тварью, но и фигурой проповедника Манна, использующего религию, чтобы подавить индивидуальность невинных жителей маленького города.

«Голодная луна» — книга не про литры крови и жестокие убийства. Писатель мастерски прописывает сложные характеры персонажей и создает атмосферу туманного и загадочного Мунвелла. Благодаря этому книга читается как классическая английская литература, правда, с древним монстром и жутким сектантом в роли главных злодеев.

Культовый роман хвалил Клайв Баркер, автор «Восставшего из ада». Самого Кэмпбелла не раз называли главным новатором британской литературы ужасов. Но уважение коллег и восторги критиков не помогли писателю стать «суперзвездой» хоррора. Да и на русский язык книги автора начали переводить только недавно.

Кратко: классика сплаттерпанка 
Сколько стоит: бумажная версия — 750 ₽, электронная — 419 ₽
Переводчик: Григорий Шокин
Издательство: АСТ. Neoclassic
Количество страниц: 544

Сюжет. Побережье штата Мэн. Идеальные песчаные пляжи, прекрасные дремучие леса, маленькие рыбацкие деревушки с добродушными жителями — в общем, филиал рая на Земле. Но именно в этой пасторали местный шериф обнаруживает топливо для ночных кошмаров: множество трупов, которые кто-то зажарил на костре, а затем пытался съесть. Кто способен на такое бесчеловечное преступление? Корни разгадки этой тайны ведут в прошлое, и шерифу придется заручиться поддержкой местных жителей.

Почему стоит прочесть. Джек Кетчам — не самый известный писатель, если сравнивать его со Стивеном Кингом и Рэмси Кэмпбеллом. Но именно благодаря Кетчаму жанр сплаттерпанка захватил полки книжных магазинов в 1980-х. Кетчам не стесняется подробно и методично расписывать самые жестокие и кровавые убийства, смакуя натуралистические детали, которые вызывают у читателей рвотные позывы. В наше время на сплаттерпанк принято смотреть свысока, а вот сорок лет назад подобная бескомпромиссная приверженность описанию расчлененки вызывала уважение.

Под обложкой книги «Мертвый сезон. Мертвая река» — дилогия о секте каннибалов, которые нагоняют ужас на жителей штата Мэн. Читателям со слабым желудком за эту прозу лучше не браться, но любители кровавых хорроров точно найдут чем себя порадовать. Кетчам ушел из жизни в 2018 году, но его романы и сборники рассказов активно переиздаются. За свою карьеру писатель получил аж четыре премии Брэма Стокера — главной награды за литературу в жанре хоррора.

Кратко: сборник лирического хоррора
Сколько стоит: бумажная версия — 1096 ₽, электронная — 479 ₽
Переводчик: Александр Крышан
Издательство: АСТ
Количество страниц: 576

Сюжеты. Пара опозоренных солдат хочет отомстить человеку, который научил их искусству пыток. Супруги находят на обочине трассы холодильник, в котором скрывается древнее зло. Усталый водитель встречает в придорожном кафе человека, называющего себя Дьяволом. Женщина рыскает по США в поисках суккуба, разрушившего ее жизнь.

Почему стоит прочесть. Новый сборник хоррор-рассказов Джона Лэнгана — мастер-класс по созданию запоминающихся жутких историй. Талант автора лавкрафтианского романа «Рыбак» ярче всего раскрывается именно в короткой форме.

Фантазия Лэнгана не отталкивает людей, которые не привыкли читать литературу ужасов. Даже самые жуткие из текстов написаны настолько лирично, что воспринимаются как высокая литература. «Сефира» состоит всего из семи рассказов и одной повести, но воображение писателя с лихвой окупает небольшой объем. Каждый текст в сборнике полон интересных сюжетных поворотов и необычных персонажей.

Лэнган — старомодный представитель «странной» литературы. Его стиль ближе к Говарду Лавкрафту и Элджернону Блэквуду, чем к Стивену Кингу. Неудивительно, что автора почитают именно ценители уникального хоррора, а не широкая публика. Публикация «Сефиры» на русском языке — это уже маленькое чудо.

Кратко: большой роман об ужасах войны
Сколько стоит: бумажная версия — 2016 ₽, электронная — 549 ₽
Переводчик: Александр Крышан
Издательство: АСТ
Количество страниц: 864

Сюжет. Четыре ветерана войны во Вьетнаме наслаждаются спокойной жизнью. С окончания кампании прошло уже почти десять лет, но былые грехи солдат неожиданно дают о себе знать. По всей Юго-Восточной Азии начинают появляться изуродованные трупы, помеченные одним и тем же таинственным предметом — игральной картой со словом «Коко». Полиция разных стран напрасно ищет загадочного серийного убийцу. Только четверо героев романа знают, что на самом деле означает слово «Коко».

Почему стоит прочесть. Большинству российских читателей имя Питера Страуба знакомо лишь по его коллаборациям со Стивеном Кингом. И дело тут совсем не в отсутствии желания знакомиться с книгами этого невоспетого героя американского хоррора. Страуба преступно мало переводили на русский язык, а его главный шедевр «Коко» и вовсе изуродовали вольным переложением в печально известной серии «Мастера остросюжетной мистики». Массивный роман сократили до 446 страниц, что сильно навредило авторскому стилю Страуба. И вот, спустя почти тридцать лет после первого перевода, роман предстал перед отечественными читателями во всей своей красе.

«Коко» — настоящий «большой американский роман». Страуб отправляет своих героев в приключения по всему миру и постоянно держит читателя в напряжении. Книга о военных преступлениях уверенно балансирует на грани кровавого хоррора и запутанного детектива — в 1980-х даже самые талантливые мастера литературы ужасов не могли придумать, а тем более хорошо воплотить такой микс. И пусть имя Страуба навечно связано с Кингом и их общей книгой «Талисман», «Коко» ясно дает понять, что в библиографии писателя нас ждет еще много интересных открытий.

Кратко: хоррор о «проклятом фильме»
Сколько стоит: бумажная версия — 1050 ₽, электронная — 419 ₽
Переводчица: Екатерина Большелапова
Издательство: АСТ
Количество страниц: 512

Сюжет. Кинокритик и преподаватель Луиза Кернс оказывается на пороге монументального открытия. Она находит странную пленку с отрывком немого фильма, который якобы сняла загадочная Айрис Данлопп Уиткомб. Кернс уверена, что обнаружила работу первой канадской женщины-режиссера. Исследовательница уже потирает руки в предвкушении научной славы, но чем глубже она погружается в историю Данлопп, тем отчетливее понимает: режиссер-пионер явно заигрывала с силами тьмы.

Почему стоит прочесть. Как и ее героиня, писательница Джемма Файлс начинала свою карьеру с кинокритики. Обсуждать чужие работы ей быстро наскучило, и Файлс взялась творить сама. Сборники ее хоррор-рассказов не раз выигрывали престижные премии.

«Экспериментальный фильм» — первый самодостаточный роман писательницы, который во многом напоминает автобиографию. Файлс прекрасно знает ремесло кинокритика, так что текст изобилует фактами из истории кинематографа и отсылками к известным фильмам. Но хитом эту книгу сделал запутанный сюжет о загадочной женщине-режиссере.

Роман начинается довольно занудно. Но чем глубже читатель погружается в мир, сотканный Файлс, тем сильнее веет жутью. Автор освежила один из самых популярных поджанров современного хоррора — истории о «проклятых фильмах».

Кратко: макабрические истории главного гения хоррор-литературы
Сколько стоит: бумажная версия — 780 ₽, электронная — 419 ₽
Переводчики: Григорий Шокин, Александр Одношивкин
Издательство: АСТ
Количество страниц: 480

Сюжет. Менеджера Фрэнка Доминио несправедливо увольняют с должности. Разозленный «офисный планктон» решает отомстить начальству и заключает договор с таинственным существом. Существо наделяет Фрэнка сверхъестественными способностями.

Почему стоит прочесть. Томас Лиготти — по-настоящему легендарная фигура. Этого мастера литературы ужасов хвалят даже те писатели, которые никогда не читают хоррор-книги. Все дело в прекрасном языке автора и неуемной пугающей фантазии. В повести «Пока мой труд не завершен» Лиготти открыто издевается над современным обществом, которое превращает людей в покорных офисных рабов.

Сам текст занимает чуть больше 150 страниц, но в книгу включены еще три сборника рассказов Лиготти: «Мучительное воскресение Виктора Франкенштейна и другие готические истории», «Призрачная связь» и «Маленькая белая книжица стенаний и шорохов». Этот том в серии «Мастера ужасов» — самое полное собрание текстов Лиготти на русском языке. Удивительный автор шокирует читателей каждым новым рассказом, так что книга вполне может стать настольной для поклонников экзистенциального хоррора.

Кратко: классические истории о привидениях
Сколько стоит: бумажная версия — 1264 ₽, электронная — 549 ₽
Переводчик: Григорий Шокин
Издательство: АСТ
Количество страниц: 640

Сюжеты. Новобрачные празднуют медовый месяц в английской глубинке, где не переставая звонят колокола. Путешественник пропускает свою остановку и решает переночевать на вокзале, по которому бродит призрак. Мужчина останавливается в доме прекрасной незнакомки, где вид из окон постоянно меняется.

Почему стоит прочесть. «Темные проемы. Тайные дела» — два сборника Эйкмана под одной обложкой. От этих жутковатых историй, написанных с невероятным вниманием к деталям, не стоит ждать шокирующего насилия. Эйкман пишет об ужасном украдкой. Больше внимания он уделяет атмосфере истории, а не малоаппетитным подробностям.

Печально, что прославленные готические рассказы Роберта Эйкмана добрались до русскоязычных читателей только сейчас. А ведь писатель издавал свои странные истории еще в 1950-х годах. Он повлиял на несколько поколений авторов литературы ужасов.

Последний великий певец «викторианского хоррора» оказался незаслуженно забытым и в родной Англии — сборники писателя редко переиздают. Запоздалое появление прозы Эйкмана на русском можно расценить как настоящий подарок фанатам небанальных историй о привидениях.

Кратко: жуткая история об извращенной любви
Сколько стоит: бумажная версия — 1629 ₽, электронная версия книги доступна по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Переводчик: Григорий Шокин
Издательство: «Феникс»
Количество страниц: 331

Сюжет. Молодой охранник больницы встречает женщину-доктора. Они влюбляются друг в друга, но каждый таит страшный секрет. Его вкус к женщинам уж слишком специфичен, а ее аппетит заставляет пробовать самые необычные виды мяса. Странная парочка отправляется на поиски счастья.

Почему стоит прочесть. Чендлер Моррисон — новая звезда сплаттерпанка. Молодой провокатор ворвался в мир литературы ужасов с жутким романом «Внутри я мертв» — многие критики окрестили его кровавой версией «50 оттенков серого». Сравнение обидное, но Моррисону подобная реакция оказалась только на руку — ломающая табу книга моментально стала хитом.

Помимо «Внутри я мертв» в сборник вошла дюжина рассказов писателя, в которых его талант к эпатажу проявляется еще сильнее. Жуткие истории разных жанров — от боди-хоррора до классического триллера — вызывают приливы тошноты, с которыми вряд ли справятся даже самые стойкие поклонники сплаттерпанка. «Ибо мы грешны» — не великая книга, но поклонникам современного хоррора заглянуть в нее стоит. Как минимум чтобы узнать, как живописно Моррисон умеет описывать убийства и каннибализм.

Кратко: сиквел легендарной книги
Сколько стоит: бумажная версия — 979 ₽, электронная — 349 ₽
Переводчик: Мария Прокопьева
Издательство: АСТ. Neoclassic
Количество страниц: 384

Сюжет. Драматург Холли Шервин отчаянно ищет вдохновение для новой пьесы. Дедлайн все ближе, а еще ни строчки не написано. Холли решает испытать удачу и арендует заброшенный особняк Хилл-хаус. В странном готическом доме она планирует провести целый месяц, пригласив с собой друзей-актеров. Слухи о призраках, обитающих в мрачном здании, компанию не останавливают.

Почему стоит прочесть. Это главный хоррор-роман 2023 года, который уже успел стать культовым. Книга Элизабет Хенд — вольный сиквел легендарного «Призрака дома на холме» Ширли Джексон, причем написанный с разрешения наследников писательницы.

Поначалу фанаты Джексон были недовольны появлением сиквела, но как только роман Хэнд оказался на прилавках, гнев сменился на милость. Писательница поступила очень разумно и не стала паразитировать на романе Джексон, вводя глупые «пасхалки» или изменяя атмосферу классического произведения. Элизабет Хэнд продолжила идеи оригинала. Герои «Призраков на холме» — это новые персонажи, так что фансервиса от продолжения ждать не стоит. К тому же Хэнд — отличная писательница, и читать ее новый роман будет интересно даже тем, кто в глаза не видел оригинальную книгу.

Кратко: очень разные рассказы
Сколько стоит: бумажная версия — 1388 ₽, электронная — 529 ₽
Переводчики: Сергей Карпов, Ирина Савельева, Мария Акимова, Сергей Чередов, Григорий Шокин
Издательство: АСТ
Количество страниц: 640

Сюжеты. Проповедник Джебедая Мерсер путешествует по Дикому Западу с Библией в одной руке и дробовиком в другой. Бывший ученый-ядерщик выживает в постапокалиптическом мире, населенном кровожадными мутантами-растениями. Двое подростков-психопатов сеют раздор в маленьком американском городишке. Усталый путник вынужден сражаться в кулачных боях до смерти на потеху обезумевшим жителям техасского захолустья.

Почему стоит прочесть. «Дорога мертвеца. Руками гнева» Джо Р. Лансдейла вышла на русском языке еще в 2021 году, но в долгожданный перевод этих рассказов техасского гения не верится до сих пор. Самый эксцентричный писатель литературы ужасов не укладывается ни в какие рамки — он то пугает читателей подробностями жестокого убийства, то заставляет расчувствоваться проникновенной историей любви в декорациях альтернативного прошлого. Рассказы Лансдейла — это тот самый «неформат», который издатели не спешат переводить.

Любителям «страшной» прозы стоит приготовиться: Лансдейл смело экспериментирует с канонами хоррора, так что каждый рассказ из переведенных сборников пугает очень по-разному. Не ждите от произведений 11-кратного лауреата премии Брэма Стокера однообразных пугалок: Лансдейл никогда не повторяется.