Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Длинные немецкие слова часто выглядят сложнее, чем есть на самом деле. Особенно если только начинаешь учить язык и видишь что-то вроде Straßenbahnhaltestelle или Geschwindigkeitsbegrenzung.
Но во многих случаях внутри такого слова спрятаны два или три гораздо более простых. Если их увидеть, значение становится понятнее.
Разберем семь примеров.
О Сообщнике Про
Академический директор школы немецкого языка DKURSE.
Это новый раздел Журнала, где можно пройти верификацию и вести свой профессиональный блог.
Lebensmittelgeschäft
Слово выглядит длинным, а значение самое обычное.
Lebensmittel — продукты питания
Geschäft — магазин
Получается Lebensmittelgeschäft — продуктовый магазин.
Само Lebensmittel тоже можно разобрать на части: Leben — жизнь, Mittel — средство. Но сейчас это обычное слово со значением «продукты питания», поэтому буквально переводить его не нужно.
Straßenbahnhaltestelle
Здесь две основные части:
Straßenbahn — трамвай
Haltestelle — остановка
Получаем Straßenbahnhaltestelle — трамвайная остановка.
А Straßenbahn тоже состоит из двух слов:
Straße — улица
Bahn — дорога, линия, железная дорога.
Когда начинаешь видеть такие части, длинное слово уже не выглядит как одна большая незнакомая конструкция.
Geschirrspülmaschine
Разбираем:
Geschirr — посуда
spülen — мыть, ополаскивать
Maschine — машина
Geschirrspülmaschine — посудомоечная машина.
По сути, немецкое слово просто описывает, что делает этот предмет.
Geschwindigkeitsbegrenzung
Слово длинное, но внутри всего две основные части:
Geschwindigkeit — скорость
Begrenzung — ограничение
Между ними появляется соединительное -s-: Geschwindigkeit + s + Begrenzung
Получаем Geschwindigkeitsbegrenzung — ограничение скорости.
Такие соединительные буквы в сложных словах встречаются часто, поэтому не всегда две части просто ставятся рядом без изменений.
Geburtstagsgeschenk
Здесь все тоже довольно просто:
Geburtstag — день рождения
Geschenk — подарок
Между ними снова появляется -s-: Geburtstag + s + Geschenk
Geburtstagsgeschenk — подарок на день рождения.
Слово длинное, а смысл понятный даже для начинающего.
Fahrkartenautomat
Основные части:
Fahrkarte — билет
Automat — автомат
Получаем Fahrkartenautomat — автомат по продаже билетов.
Здесь между частями появляется -n-: Fahrkarten + Automat
Если встретить это слово на вокзале и уже знать Fahrkarte и Automat, его значение можно понять даже без словаря.
Haustürschlüssel
Здесь сразу три части:
Haus — дом
Tür — дверь
Schlüssel — ключ
Haus + Tür + Schlüssel
Получается Haustürschlüssel — ключ от входной двери.
В немецком главное слово обычно стоит в конце. Здесь это Schlüssel — ключ. Все, что стоит перед ним, уточняет, какой именно ключ.
Поэтому длинные слова удобно начинать разбирать с конца.
Если вы видите Haustürschlüssel, сначала находите Schlüssel, потом Tür, затем Haus. И смысл постепенно складывается.
Как проще читать длинные немецкие слова
Не пытайтесь сразу прочитать все слово целиком. Сначала найдите знакомую часть в конце, потом посмотрите, что стоит перед ней.
Например, Krankenhausparkplatz
Сначала находим Parkplatz — парковка. Перед ним стоит Krankenhaus — больница. Значит, это парковка у больницы.
Или Schlafzimmerfenster
В конце видим Fenster — окно. Перед ним Schlafzimmer — спальня. Получается окно спальни.
Конечно, не каждое длинное слово можно перевести буквально по частям. Иногда появляются соединительные буквы, а значение может быть не совсем очевидным.
Но в большинстве обычных "бытовых" слов сам принцип очень помогает: длинное слово часто оказывается просто несколькими знакомыми словами, которые соединили в одно.
Не пугайтесь количества букв в словах — часто за этим лежит простая математика, где большое состоит из малого. Немецкий может пугать, но своей логикой он и красив — стоит только ее понять, а дальше дело за регулярными занятиями и искренним интересом.
