Как я веду соцсети на китайском и общаюсь там с китайцами

В общем, я буду жаловаться. Во-первых, потому что первая версия данного текста случайно удалилась. Во-вторых, потому что ничто так не раздражает меня, как невозможность быстро, ясно и четко сформулировать свои мысли в диалоге с носителями китайского.

Я веду аккаунт в сяохоншу （小红书/Red Note), где стараюсь относительно активно, хотя бы пару раз в неделю, но иногда и чаще, выкладывать посты в рамках идеи ежедневно хоть немного использовать китайский язык. Обычно процесс выкладывания поста выглядит так:

1. делаю какое-нибудь фото;
2. придумываю, что к нему написать;
3. пишу;
4. закидываю в ИИ с запросом проверить на предмет ошибок и неточностей + дать комментарий с учетом моего уровня изучения языка;
5. выкладываю отредактированный вариант;
6. готово!

Процесс этот не такой быстрый, как хотелось бы. Но и позориться сильно не хочется, раз уж есть возможность пройти проверку перед выкладкой поста. Хотя я несколько раз из-за лени все равно выкладывала текст "как есть", потом читала комментарии носителей о том, как исправить ошибки. Народ в целом доброжелателен, так что не страшно и ошибиться.

Иногда писать не о чем, пару раз я просила нейронку написать мне пост для фотки, но, честно говоря, тексты от ИИ меня бесят даже на китайском. Так что теперь я просто подписываю фотку, добавляю хэштеги и выкладываю, почему бы и нет? Один раз я так сфоткала обычный овраг, что какой-то китаец из Москвы написал мне, что увидел это фото с горой и теперь скучает по горам в своем родном городе Китая. Было забавно. Посоветовала сходить ему на Воробьевы горы, но он сказал, что холмы в Москве — совсем не то. Кто ж спорит?)

Если для постов я считаю пусть и скучным, но не слишком зазорным использовать ИИ, то в личных диалогах я такое на дух не переношу. И тут начинается основная часть проблемы: я привыкла, что переписка идет быстро и динамично, но мой уровень китайского не способен справиться с этой задачей. В итоге чаще всего страдает смысл 😭. Конечно, можно 1) отвечать односложно, 2) перепроверять каждое сообщение через ИИ; но давайте начистоту — оба эти варианта "воняют слабостью". Чаще всего я просто пытаюсь вспомнить грамматические правила и быстро посмотреть в словаре слова по теме диалога.

Как видите, меня поправили по ходу дела. Естественно, я пользуюсь и автоматическим переводом сообщений внутри диалога (своих в том числе, а то мало ли что я там написала иероглифами), и тем, что перевожу сообщения собеседника через словарь, либо, как вариант, прошу ИИ перевести мне и объяснить сразу смысл с учетом китайских особенностей. Все средства хороши, но если я читаю сообщение и понимаю, что в нем нет неизвестной лексики, которая критично влияет на понимание, то можно обойтись и без костылей. Иногда я и свои сообщения прогоняю через ИИ, пишу ему: "проверь на наличие ошибок, исправь, дай комментарии к ошибкам". Пару раз мне ИИ писал, что все в порядке — чудеса! — желаю испытать это чувство каждому, кто учит китайский.

Обычно он пишет по-другому, что-то в духе "можно догадаться, что вы имеете в виду, но в вашем сообщении как минимум десять грамматических ошибок и оно выглядит неестественно".

В случае с голосовыми сообщениями я чаще всего сначала слушаю, думаю, поняла ли я что-нибудь, потом открываю текст голосового сообщения, дальше снова действую по ситуации. Иногда бывает, что в целом все понятно по контексту диалога (пару раз случалось, да-да). Жаль, конечно, что китайцы не в курсе, какие слова входят в список HSK3 и просто общаются на родном языке, ведь если бы они ограничивались лексикой, которую я знаю, было попроще.

Я еще несколько раз сама записывала голосовые, но тут ситуация неоднозначная. Смелости мне хватает либо на запись коротких голосовых с простыми фразами. Либо я заранее пишу текст куда-нибудь в диалог с ИИ, прошу проверить, а потом уже могу записать голосовое сообщение, читая заранее написанное. Скорость чтения пока что оставляет желать лучшего.