Как я учу иероглифы и из-за чего переживаю в моем китайском

Несмотря на мои планы спокойно и плодотворно провести отпуск дома, первую половину лета я посвятила поездке в Китай, а вторую занималась всякими вопросами, которые, к сожалению, вовсе не входили в мои планы и заняли почти все свободное время. Короче, никакого спокойствия и размеренности, чтобы, как я изначально полагала, сесть где-нибудь на летней веранде в кафе и три часа подряд медленно рисовать иероглифы в тетрадке, а потом на следующий день ожидаемо обнаружить, что ни один не запомнился.

Мне нравится рисовать иероглифы, но так как мое время ограничено, я чаще выбираю сделать что-то, что больше затрагивает использование китайского языка, чем медитативное перерисовывание палочек, эх. Большинство иероглифов с точки зрения их написания я запоминаю вообще так. Сажусь делать какой-нибудь блок аудирования. Обычно там поднимается какая-нибудь конкретная тема, например, поездка на транспорте. Соответственно, и лексика будет повторяться одна и та же: такси, оплата проезда, автобус, маршрут, остановка. И так раз десять.

С учетом того, что я пишу обычно сначала все на черновике (если не помню или не знаю, как пишется слово — пишу пиньинь), а потом слушаю еще раз и переписываю чистовой вариант, потому что в черновом я через пару дней сама ничего не пойму, в итоге эти иероглифы по теме урока я перепишу много раз, еще и в контексте разговора. Я так делала аудирование, где друзья добавлялись друг другу в Вичате, и в какой-то момент мне уже надоело подглядывать в словарь, как там пишется Вичат 微信 (согласна, можно было бы и попроще иероглифы для самого популярного мессенджера выбрать…), так его и запомнила.

Мне вообще, чтобы запомнить слово, нужна синергия всех его частей в голове: чтобы сошлись и произношение, и написание, и значение. При этом написание со значением у меня в голове быстро соединяются. Но если я не знаю, как выглядит иероглиф, то на слух я слово тоже не запоминаю вообще. Без иероглифа в моей голове это уже не слово, а так, абстрактные звуки. Хотя если я хотя бы отдаленно помню очертания иероглифа, то произношение быстрее запоминается, потому что как будто у звуков появляется привязка к конкретному знаку на письме. Поэтому я могу говорить на китайском только словами, которые я хотя бы приблизительно знаю, как написать и точно узнаю в тексте.

Это очень неудобно ><.

На занятиях с носителем мы все чаще стали обсуждать бытовые темы, как настоящие взрослые сидим и жалуемся друг другу о том, как тяжело работать, как много работы, и вот бы отдохнуть от работы. Если я правильно поняла (а со мной разговаривали на китайском, поэтому я ничего не обещаю), китаянка, с которой я занимаюсь, так много работает, что вообще не отдыхает. Я ее полностью понимаю, хотя мне грех ныть — я только вышла с летнего отпуска.

Так вот, на прошлом занятии она исправила меня, когда я говорила о подработках. Я буквально перевела с русского на китайский слова "вторая работа", она меня поняла, а потом несколько раз сказала, как будет "подработка" на китайском. Я вроде повторила за ней, но без визуального подкрепления в виде иероглифов для меня слово как будто не начало существовать в реальном мире вообще (скорее всего, это было слово 外快). Я не знаю, так у всех или только у меня, но это то, что мне приходится просто учитывать при изучении языка.

В мире мемов об изучении китайского языка много шуток о том, что чем больше учишь, тем больше ощущаешь свое ничтожество. Так вот, я пока не осознала это в полной мере, до меня как будто только долетают отголоски чего-то большого и великого, но я радостно сижу в своей песочнице (где-то на уровне HSK3-4) и делаю вид, что не замечаю слона в комнате.

Зато я крайне болезненно переживаю, когда мне не хватает слов что-то быстро рассказать или описать на китайском. Перевести через соответствующие сервисы, конечно, всегда можно, но, как известно, экспириенс совсем не тот, а когда я перевожу сама, я уже вообще не уверена ни в оттенках, ни в передаче правильной интонации. Меня это раздражает! Еще я физически ощущаю нехватку всяких вводных слов, которые, видимо, знатно засоряют и мою русскую речь. Самые нужные из них:

1) кажется 看来 kànlai,

2) наверное 大概 dàgài,

3) все-таки 还是 háishi,

4) очевидно 显然 xiǎnrán,

5) конечно 当然 dāngrán.

С другой стороны, когда мы начинаем общаться на философские темы, и я прошу ИИ помочь мне перевести какую-то мысль, которую я и на русском-то не очень внятно могу изложить, ИИ предлагает мне простой перевод моих слов, а потом отдельно перевод на китайский лад, вежливый и глубокомысленный. Вот и думай потом, что отправить друзьям-китайцам (конечно, первое, нельзя лишать их индивидуального опыта общения). Но есть и приятные новости, например, получить сообщение и понять его полностью. Чувство приятное, но не то, чтоб постоянное, как можете догадаться. Чаще приходится все-таки переводить, что там пишут.

Я вообще планировала писать какие-нибудь небольшие тексты о том, о сем. Даже завела красивую тетрадку для этого. Надо еще завести отдельно под это время, тогда дела пойдут в гору. Один текст уже есть, планируются еще, конечно же, поэтому я тут как раз буду пост следующий писать, а к нему и текст следующий появится. А так планы на учебный год, как всегда, очень большие. Хорошо бы хоть треть освоить:)