Я прочитала сагу по-итальянски «Дом на краю ночи»

«Дом на краю ночи» заявлена как сага. И это в полной мере отражает повествование: мы видим несколько поколений одной семьи. Начинается все с сироты. Примечательно, что Амедео Эспозито без роду и племени становится источником этой истории. Его жизнь как личности начинается на затерянном островке близ Италии — Кастелламаре. Цивилизация присутствует на этом клочке земли в ограниченной своей версии. Замкнутое пространство диктует определенные законы: с большой земли изредка приезжают газеты, деньги не пользуются огромным спросом, так как жители предпочитают натуральный обмен. Обычная жизнь бурлит, оторванность создает микромир, даже самые обычные поступки приобретают масштаб трагедии. Также все события рано или поздно становятся преданиями, которые так тщательно коллекционирует доктор Амедео.

Книга похожа на «100 лет одиночества» Габриэля Гарсия Маркеса. Такая сага на минималках. Но в отличие от этой признанной классики, «Дом на краю ночи» не обладает таким ярким темпераментом и глубиной. Здесь нет магии, но нет и реализма. Все очень сдержанно, иногда даже обрывается на полуслове. Да, остров захватывает читателя, как и жителей, в плен. Ты либо остаешься на нем (в книге), либо выпадаешь из повествования.

«Амедео был прав, сказав, что у Роберта терпение, как у святой Агаты. Эта черта во всей своей очевидности проявилась, пока росли мальчики. Роберт, который три года провел в военной тюрьме, пять лет ждал возможности вернуться на остров и еще четыре года, чтобы стать мужем Марии-Грации, точно имел внутри стальной стержень, который было не сломать детскими потасовками. Когда его сыновья ссорились, он спокойно выслушивал каждую сторону, выносил справедливый вердикт и с полной невозмутимостью осуществлял наказание, непреклонный, как директриса школы Пина Велла, разрешавшая конфликты своих учеников. Даже после самого утомительного дня у него оставались силы обнять жену за стойкой бара и убирать со столов, напевая местные песенки, в то время как у Марии-Грации не было сил эти песенки даже слушать».

Многие мотивы кристально ясны: кто, зачем, с кем, как. Единственная загадка, озвученная в конце книги, о чуде святой Агаты, покровительницы острова, довольна предсказуема. Граф на исходе жизни закрывает долги банка перед жителями острова из-за кризиса 2008 года. Выглядит это допущением в угоду оптимизму и доброй истории.

Безусловно, это теплое летнее чтение подарит несколько часов отдыха и приятных знакомств. Перенестись в окрестности итальянского поселка вдали от цивилизации — мечта многих. На это, видимо, и рассчитывала Кэтрин Брэннер.

Ставлю книге 7 из 10