Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Я — Артур Макаров. Мне 15 лет и в 8-м классе я перешел из Таллиннского Линнамяэского Русского Лицея в Каарли Кооль. В лицее я учился на русском языке и в моем классе были только ученики, чей родной язык — русский. В Каарли Кооль же ситуация ровно наоборот — в классе только эстоноязычные ученики.
Русскоязычному человеку сложно в эстоноязычной среде не столько из-за языка, хотя отрицать не будем, эстонский язык — сложный. Скорее трудности вызывают различия в менталитете.
К примеру в моей русскоязычной среде было принято, что если ты инициируешь какой-либо контакт, какое-либо общение, но не встречаешь взаимной инициативы: не просто взаимности, а именно взаимной инициативы, то ты человеку не интересен. Среди же носителей эстонского языка я заметил, что отсутствие ответной инициативы вообще не является фактором уровня интереса: человек может месяцами не проявлять никакой инициативы, но радоваться твоему присутствию.
Вторым различием в менталитете станет, пожалуй, готовность открыто говорить о проблемах. По моему опыту, среди носителей эстонского языка не принято открыто делиться проблемами, замечаниями, недовольством “прямо и в лицо”. В русскоязычной среде, наоборот, это считается нормой. Я не хочу говорить, что эстоноязычные или русскоязычные люди делают что-то неправильно, но я привык к тому, чтобы говорить о проблемах открыто.
Третьим важным отличием будем считать уважение к чужим границам и толерантность. Помимо учебы в школе, я еще хожу и на тренировки по плаванию, где все мои одногруппники — носители русского языка. В нашей группе считается нормальным задать личный вопрос, пошутить на личную тему. В эстонской среде подобного я не встречал и человеку из русскоязычной среды будет сложно адаптироваться к этим правилам.
Однако стоит сказать, что не все коллективы одинаковы и в каждой группе свои особенности. Кто-то может посчитать их положительными, кто-то негативными. Важно уметь адаптироваться к новым условиям.
Подводя итоги, могу сказать, что сменив школу, заметил несколько важных отличий в менталитете эстоноязычных и русскоязычных людей: отношение к личным границам, готовность открыто говорить о проблемах и проявление взаимной инициативы, к чему русскоязычному человеку будет сложно привыкнуть. Однако нет ничего невозможного, нужно уметь адаптироваться к новым условиям.
