Лучшие сервисы для перевода видео онлайн
Большую часть видеоконтента в сети не переводят на русский или переводят с большим запозданием.
Если хочется смотреть видео зарубежных авторов сразу после выхода и понимать смысл без знания языка, помогут специальные сервисы. Они за несколько минут или в режиме реального времени переведут ролик на русский или другой распространенный язык, предложат расшифровку или краткий пересказ видео.
Яндекс Браузер
Где доступен: приложение для Windows и macOS, в App Store и Google Play
Сколько стоит: бесплатно
На каких сайтах работает: YouTube, Vimeo, «VK Видео», «Одноклассниках», «Дзене», Rutube, Coursera
«Яндекс Браузер» — самый удобный способ смотреть видео на иностранном языке. Главный плюс — ничего не нужно устанавливать: функция перевода уже встроена в приложение.
Перевод звучит естественно, хорошо передает интонации и контекст — порой забываешь, что слушаешь не оригинал. Отдельная опция «Живые голоса» делает перевод более профессиональным, но работает дольше, а в часы пиковой нагрузки бывает недоступна.
Из минусов: иногда приходится подождать, пока сервис обработает видео, особенно если оно очень длинное или редкое.
Этот способ очень удобен на смартфонах. Для просмотра можно использовать стандартный клиент YouTube, а когда нужен перевод — просто копируйте ссылку в «Яндекс Браузер».
Как использовать. Чтобы включить перевод видео, сделайте следующее:
- Откройте видео, которое хотите перевести, в браузере.
- Откройте панель «Яндекс». На компьютерах она находится сверху над видео, а на смартфонах — снизу.
- Выберите вариант перевода и подождите. Перевод популярных видео почти всегда доступен сразу, тогда как у малоизвестных может занять несколько минут.
Переводчик «Яндекса» в браузере
Где доступен: в любом популярном браузере на компьютере
Сколько стоит: бесплатно
На каких сайтах работает: YouTube, Vimeo, «VK Видео», «Одноклассниках», «Дзене», Rutube, Coursera и другие. Вот полный список поддерживаемых сайтов
Поскольку это стороннее расширение, оно не всегда работает так же бесшовно, как встроенный перевод в «Яндекс Браузере». Иногда приходится копаться в настройках, если перевод вдруг отвалился или конфликтует с другими расширениями браузера.
Хороший вариант для тех, кто не готов переходить на новый браузер, но хочет получить хороший перевод видео. Качество такое же, как и в «Яндекс Браузере»: работают те же нейросети и алгоритмы. А список поддерживаемых сайтов намного длиннее.
Но использовать этот способ на смартфонах неудобно. Расширения часто глючат и не работают в мобильных браузерах.
Как использовать. Сторонние разработчики адаптировали переводчик «Яндекса» для большинства популярных браузеров. В Google Chrome и других браузерах на его основе достаточно установить расширение Voice Over Translation, есть дополнение для Firefox. Если используете Safari или Opera, инструкция по установке дополнения есть на GitHub.
Автодубляж Google
Где доступен: в любом браузере и официальном клиенте YouTube, но работает не со всеми видео
Сколько стоит: бесплатно
На каких сайтах работает: только на YouTube
Нативный способ дубляжа youtube-роликов — работает в любом браузере и официальном клиенте сервиса, на компьютерах и смартфонах. Но, к сожалению, доступен не на всех каналах.
Это не универсальный инструмент для перевода всего контента, а приятный бонус для зрителей топовых зарубежных блогеров.
Как использовать. Если автор видео включил автодубляж или загрузил звуковую дорожку для нужного языка, она включится автоматически. Так делают, например, Мистер Бист и Марк Робер.
На некоторых каналах автодубляж нужно включить вручную. Для этого нажмите на шестеренку, выберите пункт «Звуковая дорожка» и укажите нужный язык. Но это работает не на всех каналах.
300 YA
Где доступен: на сайте в любом браузере
Сколько стоит: бесплатно
На каких сайтах работает: YouTube, Rutube, «Дзен»
Это не совсем перевод, скорее краткий пересказ ролика от нейросети YandexGPT на русском с кликабельными таймкодами. ИИ разбивает видео на смысловые разделы и кратко пересказывает каждый.
Сервис удобен для перевода длинных лекций, презентаций или вебинаров. Буквально за пару минут понимаешь, стоит смотреть видео целиком или достаточно прочитать выжимку. Можно кликнуть на таймкод и сразу перейти к интересующему моменту в ролике.
Нейросеть неплохо схватывает главное в видео, но часто теряет контекст и упускает мелочи. Все нюансы, интонации или юмор остаются за кадром.
Сервис работает только с крупными площадками, поэтому видео с непопулярных платформ может не обработать.
Как использовать. Скопируйте ссылку на ролик продолжительностью до четырех часов и вставьте на сайте сервиса.
Speeek
Где доступен: на сайте
Сколько стоит: после регистрации и подтверждения почты можно бесплатно перевести ролик продолжительностью до пяти минут. Больше — по подписке от 900 ₽ в месяц
На каких сайтах работает: видео с YouTube по ссылке или любой загруженный ролик с компьютера
Speeek — профессиональный инструмент, который пригодится, когда нужно не просто посмотреть видео на лету, а контролировать результат. Главный плюс здесь — глубокая настройка: можно вручную подправить перевод в редакторе, если нейросеть где-то ошиблась, или выбрать разные голоса для спикеров. Удобно, что сервис работает не только с YouTube, но и с любыми видеофайлами с компьютера.
Из минусов: сервис платный. Бесплатно дают перевести только пять минут, после чего придется оформлять подписку. Кроме того, это не перевод в режиме реального времени: видео нужно сначала загрузить и дождаться обработки. Подойдет, если вы сами переводите контент для работы или блога, но для простого просмотра зарубежных роликов он может оказаться слишком сложным и дорогим.
Как использовать. Загрузите на сайт скачанный ролик или вставьте ссылку на YouTube, выберите направление перевода и подождите несколько минут.
Мы постим кружочки, красивые карточки и новости о технологиях и поп-культуре в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, там классно: @t_technocult
