Бесят англицизмы

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Игорь

Страница автора

Англицизмы. Мы, вообще, русские?

Ну, по поводу распространённых "Ок" "Бай" "Хай", "Кастинг, Продакшн, Продюсер" писать нет смысла- прижились. Не буду морализировать. Один простой пример: титры в очень даже неплохом сериале, может кто-то отгадает приведённые профессии, итак:

скрипт-супервайзер
фокус-пуллеры
плейбек (хорошо не плейбой, хотя, наверное, разницы нет)
гаффер
кей-грипп
хелперы
локейшен-менеджеры
кейтеринг.

Когда вы это читаете (даже если не читаете), вы разве не понимаете, что для составителя этих непроизносимых и непонятных в вашей языковой среде терминов, вы просто ручная обезьянка, которая не умеет разговаривать, а не человек? Привет Киплингу.

Бесит! Читатели — о вещах и явлениях, из-за которых они впадают в ярость

Рассказать свою историю

Игорь

Heledis"Кейтеринг" часто попадается мне в договорах на оказание соответствующих услуг. Ну а как его обозвать еще, если это уже вполне себе прижилось как явление? Писать вместо одного емкого и понятного слова громоздкое "Услуги по организации общественного питания с выездом к заказчику вне стационарного ресторана с предоставлением поваров, официантов, оборудования, посуды, а еще и уборка за собой"? Не знаю, что означает и половина приведенных вами слов, но догадываюсь, что англицизмы указывают не просто так. И на это есть причины. Часто заимствованное слово фиксирует не просто "явление вообще", а конкретный формат с набором ожиданий. Вот на примере "кейтеринга". Тот же "кейтеринг" подразумевает не просто еду на выезде, а определённый уровень сервиса, стандарты, типовые пакеты услуг. Русский аналог вроде "выездное обслуживание...." может звучать слишком широко: так можно назвать и доставку пиццы, и полномасштабный банкет. Если все поставщики, площадки и заказчики используют "кейтеринг", это становится рабочим языком рынка. Переименовывать всё на "русский вариант" сложно и долго. Во многих сферах (мероприятия, гостиничный и ресторанный бизнес) процессы и терминология пришли вместе с международными практиками и франшизами. Поэтому англицизм тут что-то вроде общего знаменателя, понятного как у себя в России, так и при работе с зарубежными партнерами. Да и вообще, русский язык, между прочим, исторически постоянно заимствовал слова. Иногда иностранное слово звучит "профессиональнее" или "престижнее", что ли. Это чистый маркетинг: тот же "кейтеринг" может казаться более современным и статусным, чем "выездной банкет". Ну попробуйте вы заменить слово "хелперы" на "помогаторы" в титрах и выйти с "помогаторами" к зарубежному спонсору/инвестору (вот, блин, опять англицизм!)7
ЛихойЛинда, Задорнов продвигал ура-патриотизм, последствия которого мы сегодня наблюдаем. И много вы видите вокруг себя душевного и красивого?6
Линда БлумеЛихой, ну я говорю по-немецки, скажу вам, скупой язык... и поругаться не так красиво, как по-русски.0
ЛихойЛинда, а немцы наверняка видят преимущество своего языка перед нашим. И что-то мне подсказывает, что в немецком языке намного больше слов, чем в русском. Ну, кроме мата, в котором нуждается широкая русская душа.0
Линда БлумеЛихой, а вы знаете немецкий? Можете разговаривать? Немцы , которые продвинутые ))) ругаются русским матом3
ЛихойЛинда, продвинутые - это которые приехали из России/СССР? Смешно)0
Линда БлумеЛихой, не передергивайте . Мой муж научился его коллеги немцы ...не из ссср и не из России1
ЛихойЛинда, это просто забава, немец не поймёт смысл и подтекст нашего мата. Нужно учитывать и то, когда уместно выругаться, а не просто повторять матерные слова, как попугай. Вы же хотите, чтоб красиво было.0
Линда БлумеЛихой, мною было все объяснено за эти почти 13 лет и им всем нравятся и кроме меня в Германии способных объяснить чистым немцам русский мат почти 6 миллионов населения .2
user3393407Ещё в нулевые брендинг переводили как "Создание торговой марки", пиар как "связи с общественностью" (что только запутывало). Есть и обратный случай выталкивания "иностранщины". Так менеджеры продаж в конце концов стали продажниками, а слово "менеджер" стало просто синонимом управленца. При этом в языке источнике для управления используется слово "control", а менеджмент это сопровождение процессов, т.е. менеджер это диспетчер. В России это слово жёстко закреплено за транспортом. Любым. Я к тому что большинство эвфемизмов, проведённых автором ими и останутся, но некоторые так обрусеют, что при обратном переводе возникнут смысловые сложности.2
Линда БлумеЛихой, передают информации через русский мат , но точно. На этом закончим общаться на прекрасном русском языке с вами .1
furfurЧувствуешь запах? Это рейджбейт, сынок. Больше ничто в мире не пахнет так. Я люблю запах вбросов поутру, это запах... энгейджмента и просмотров1
ИгорьЗамечал что англицизмы любят повставлять в русскую речь люди которые английский не знают совершенно либо крайне ограниченно. Человека который знает эти оба языка такое раздражает безумно, поскольку это обесценивает и русский как мощный литературный язык и английский как прекрасный деловой.3
ЛихойЛинда, а мне так хотелось продолжить!) Прям хочу уже с плакатом выйти на улицу: ХВАТИТ УЧИТЬ НЕМЦЕВ ПЛОХОМУ!2
АбракадабраЛихой, в немецком есть мат, ну или очень похожее на мат)) У меня в школе немцы по обмену приезжали, научили 😅 одно выражение так похоже на наше матерное, что я не решусь повторить))0
SchmelleЕсли музыкальная группа перед концертом будет на русском объяснять звукарю про плейбэк, то у них время саундчека раньше закончится. Извините, в конце опять англицизм вырвался1
Линда БлумеАбракадабра, повторите , я вчера у полиции т-ж спрашивала , ответили, что матерится можно. Мне интересно2
Линда БлумеАбракадабра, ой это детский так не ругается здесь никто )))4
Творческая личностьЯ больше половины слов, написанных в статье не знаю. Некоторые впервые "слышу". 🙉4
ЛихойАбракадабра, несколько раз прочитал, ничего в голову не пришло. Пришлось гуглить) Оно того не стоило)0
ЛихойЛинда, Екатерина II пригласила немцев в Россию, чтобы они нас приучали к цивилизации. Но что-то пошло не так. Теперь наши люди понаехали в Германию и учат немцев плохому. Эксперимент Екатерины полностью провалился! Или ещё есть надежда что-то исправить?0
Мяу мяуМеня самого весит в некоторой степени. Те, что прижились и есть давно - ок. То, чему лет 5-10 - не ок1
AnnaЛихой, крепче всего любовь к Родине и родному языку проявляется издалека.3
Линда БлумеAnna, лично я ни писком не моргнула про любовь к русскому языку, стоит все непременно заметить0
АбракадабраЛинда, ну я в школе слышала 😂0
Sergey AveryanovОк, бумер.1
Olesya S.Линда,есть аналогичные русским вроде blöde Fotze. Вот похожего на то,что кто-то чью-то маму,я здесь не слышала.1
МихаилПравильно! "Кэшбэк" переименовать в "налвзад"1