Сергей Я.
спросил в Сообществе
Жена после свадьбы сменила фамилию. При замене загранпаспорта сотрудник ОВМ МВД настоял на новой транслитерации. В итоге ее фамилия на латинице отличается от моей: я оформлял паспорт еще по старым правилам транслитерации.
Несколько вопросов:
- Можно ли указывать желаемую транслитерацию, как у супруга?
- Какие могут возникнуть проблемы за границей, если фамилия у супругов различается одним символом в паспорте?
- Если откажут в смене фамилии в загранпаспорте, куда жаловаться?
Сергей, при оформлении загранпаспорта жена может подать заявление, чтобы фамилию написали так же, как вашу. К документу надо приложить копию вашего заграна. Если этого не сделали — ничего страшного. Различия в фамилиях мужа и жены в одну букву не помешают за границей.
На что влияет разное написание фамилии
Закон не требует, чтобы у супругов были одинаковые фамилии. Часто люди заключают брак и не меняют фамилии — это не мешает им путешествовать. А для большинства иностранцев даже фамилии Ivanov и Ivanova — разные.
Не должно быть проблем и с оформлением визы иждивенца. Правила получения определяет страна, которая выдает визу. Обычно ее оформляют по нотариально заверенной копии свидетельства о браке с апостилем.
Если в загранпаспортах мужа и жены фамилии различаются на одну букву, проследите, чтобы их так же указали в апостиле. Это поможет без проблем получить визу.
Если жене уже выдали загран, а вам важно, чтобы фамилии совпадали, поменяйте свой паспорт. Когда будете получать новый, вашу фамилию транслитерируют по действующим правилам.
Чем регулируются правила транслитерации
Загранпаспорта выдают по процедуре, которая прописана в административных регламентах. Изучите их, чтобы понять, должны вам что-то чиновники или нет.
Регламенты зависят от вида паспорта — пятилетнего или биометрического — и органа выдачи. Сейчас действуют административные регламенты:
Нормы о транслитерации фамилии и имени в загранпаспорте почти одинаковые во всех регламентах. Общие правила такие:
- Фамилия и имя транслитерируются автоматически по стандарту ИКАО — Международной организации гражданской авиации.
- Сотрудник, который принимает документы, должен ознакомить вас с транслитерацией в новом паспорте.
- Если вы не согласны с транслитерацией, можете подать заявление об изменении написания имени и фамилии в загранпаспорте. Решение по заявлению примет представитель консульства или ОМВ МВД — зависит от того, где получаете загранпаспорт.
Как добиться нужного написания
Если вы хотите изменить транслитерацию имени или фамилии, подайте заявление до того, как получите загран . Обычно это делают, когда представляют в МВД или консульство оригиналы документов, но можно взять паузу и записаться на отдельный прием.
Подтвердите требования документами, в которых на латинице указан нужный вам вариант написания фамилии или имени. Для подтверждения варианта транслитерации фамилии это могут быть:
- Ранее выданный загранпаспорт.
- Свидетельство о рождении.
- Свидетельство о перемене имени.
- Вид на жительство в другой стране.
- Свидетельство о заключении или расторжении брака.
- Паспорт супруга, фамилию которого второй супруг взял при заключении брака.
- Паспорт родителя или опекуна, фамилию которого носит ребенок.
Если хотите изменить написание имени, подойдут только документы из пунктов 1—4.
Если супруг или родитель — иностранец, подтверждающим документом не обязательно должен быть паспорт. Это может быть другое удостоверение личности, которое выдают в стране его гражданства.
Написание фамилии нельзя поменять по документам не из этого перечня, например по водительским правам или собственному паспорту другого государства. Верховный суд не считает, что это нарушение закона . Если нет нужного документа, в котором зафиксировано правильное написание, придется мириться с ia, iia, ks и другими интересными сочетаниями.
Куда жаловаться, если отказывают в изменении написания
Обжаловать действия сотрудников ОВМ МВД или консульства можно в двух случаях:
- у вас не приняли заявление об изменении транслитерации. Тогда лучше сразу же обратиться к начальнику отделения;
- вы приложили к заявлению подтверждающий документ из указанного в регламенте перечня, но фамилию все равно написали не так, как вы просили.
Жалобу можно отправить через госуслуги, по почте — бумажным заказным письмом или электронным через zakaznoe.pochta.ru — или передать лично. В последнем случае подготовьте два экземпляра и попросите поставить штамп о вручении на том, который останется у вас. Сохраните этот документ: он пригодится, если вы будете защищать свои права в вышестоящем органе или суде.
Если жалоба не поможет, вы вправе обратиться в суд при помощи юриста или самостоятельно. Порядок описан в главе 22 Кодекса административного судопроизводства. Напишите в исковом заявлении, что вам необоснованно отказались поменять написание фамилии или имени. Объясните, почему вы считаете, что сотрудники неправы. Приложите доказательства: копию заявления и ответов на него, копию загранпаспорта и документа, который подтверждает правильное написание.
Отправьте иск в районный суд того же района, где находится ваше подразделение МВД. Это можно сделать в течение трех месяцев с момента, когда вы узнали о нарушении. Например, получили паспорт с неправильно написанной фамилией.
Если изменить написание фамилии или имени отказались в консульстве, жалобу на действия сотрудников сначала надо подать туда. Если не помогло, нужно обратиться в Министерство иностранных дел России или сразу подать иск по месту нахождения МИД — в Краснопресненский районный суд Москвы.
