«Пипися», «хуй няо», «гань дон» — лишь часть китайских слов, которые для русскоязычных людей звучат как ругательства.
За три года в Китае я освоила базовые выражения, чтобы объясниться с таксистом, курьером или продавцом в магазине. А еще коллеги-китайцы научили меня отборно ругаться или флиртовать на их языке.
Позже друзья-китаисты поделились набором слов и фраз, которые на русском звучат нецензурно. Здесь собрала самые распространенные:
- 皮皮虾, pipixia — «креветка»;
- 灰狼, hui lang — «серый волк»;
- 狐狸, hu li — «лиса»;
- 干冬, gan dong — «сухая зима»;
- 会仪, hui yi — «собрание»;
- 回答, hui da — «отвечать»;
- 灰鸟, hui niao — «серая птичка».
Предложение «Я серая птичка» прозвучит как wo shi hui niao . А одна из самых популярных на просторах интернета поговорка «Синяя лисичка схватила серую птичку» — как Hui huli na huiqu hui niao .
Вы говорите на языке страны, в которой живете? Расскажите, какие забавные слова и выражения узнали. Где и когда вы их впервые услышали? Кто вас научил этим фразам? Стали ли вы использовать их, когда говорите на русском? Если да, почему? Какое высказывание или слово стало для вас любимым? Вы часто употребляете его в своей речи? Что оно значит?
