Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
У всех бывают ситуации, когда возникает вопрос в теме, в которой ты не знаешь что-либо или нужно узнать личное мнение человека, но вместо прямого ответа собеседник отправляет тебя *в пешее эротическое* в гугл за ответом.
Два примера, от которых жутко корёжит.
Первый: на работе возникла необходимость обратиться к сотруднику организации, с которым коллега часто взаимодействует. Вопрос: "Коллега, подскажите, как зовут человека, который в этой организации проводил работы по договору с нами?", ответ: "Погуглите." 😡 Просто "А-А-А-А."
Второй: нужно ехать в командировку в другой город, где до этого никогда не была, вопрос коллегам: "Подскажите, в какой гостинице лучше остановиться? Нашла 2 подходящих варианта, не могу определиться. Может посоветуете, кто где жил, где больше понравилось.", ответ: "Ну вот есть вот такая гостиница, вот эта, и вот эта. Гугл в помощь!". 🤬 Просто картинка с кланяющимся пингвином, очень помогли ваш ответ.
Или в интернете в беседе всплывает термин, который тебе не знаком, "Собеседник, объясни в кратце, что это значит?", ответ: "тебя что, в гугле забанили?". 👺 А у тебя что, буквы платные в двух словах написать, если знаешь ответ?!
Это что, способ самоутвердиться? Такая форма проявления собственного превосходства? Какой смысл? Язык отсохнет прямо ответить? Коробит от такого.
angry.cup
- Boris KölnВы ошиблись. Это Т-Ж, а вам надо в Гугл25
- Системный инженер"Или в интернете в беседе всплывает термин, который тебе не знаком" Особенно это бесит, когда сам собеседник использует неизвестный тебе термин, но ты его должен искать в Интернете.4
- Ащьф ЛШТШФУМНу тут проблема скорее в том, что тебя просто не уважают в коллективе и завуалированно посылают на три буквы.5
- Жду веснуЛюди не хотят тратить на вас свое время или сами не знают. А вам правда трудно гуглить? Я знаю такого человека, он все время все спрашивает. Я как-то спросила, мол, тебе трудно самому найти ответ и никому не мешать? Он ответил, что так быстрее. Эгоизм, вот и все.12
- ViМожет у этих людей просто нет ответа на вопрос, они не знают или не помнят, а потерять лицо при этом не хотят. Вот и предлагают "погуглить" в смысле поискать ответ самостоятельно.0
- Кира ПопутниковаПонимаю автора поста, но в противовес скажу, что бесят люди, которые тратят мое время на то, что они могут узнать самостоятельно.6
- Аврора ГлушневаМне так отвечают, когда не знают сами . Слышали звон , но убедительных аргументов нет , а сами ленивые / глупые , чтоб отыскать ответ. Считаю такой ответ пренебрежением .0
- ИринаИстория первая: хамство коллеги. История вторая: неоднозначна. По контексту непонятно, были ли раньше в этом городе коллеги, у которых поинтересовались гостиницами. Если были, то снова ну не хамство, но невежливое отношение в ответ. И вот тут звенит звоночек. Потому что я вполне могу допустить, что среди коллег может попасться хам. Но когда это не единичный случай и тебе посылают и другие коллеги, то возникает вопрос, а не вызвала ли автор чем-то такое отношение. История третья: БИНГО! Вопросы про общедоступную и легко получаемую из интернета информацию типа терминов, исторических фактов, времени работы магазина, дат и т.д. - это к гуглу. Меня бесит, когда человеку лень потратить одну минуту, чтобы найти информацию самостоятельно, и он достает этим окружающих. Похоже, автор относится именно к такому типу людей и своими усилиями добился того, что автоматически вызывает своими вопросами раздражение у коллег.12
- Andrey CheПро платные буквы 🔥🔥🔥🔥1
- Китчи-от-улыбкиПознакомилась с мужчиной. Сходили на свидание, вроде все ок, договорились о втором через неделю. На неделе обменивались сообщениями, шутили, флиртовали в переписке. И как-то раз я задала ему вопрос близкий к его профессиональной деятельности. А в ответ получила "я тебе гугл, что ли?" Всякое желание продолжать общение исчезло в ту же секунду.7
- StarушкаДико бесит, когда постоянно задают вопросы ответ на которые или укладывается в рамки средней школы (не моя проблема, что кто-то не учился) или легко находится в сети. Это стыдно не знать элементарного и не хотеть самому найти ответ. Раньше я терпеливо отвечала. Но одни и те же люди периодически задают один и тот же вопрос. Какого рожна я должна тратить на них свою жизнь, спрашивается? И этих вопрошающих с ситом вместо мозгов все больше. Пугает это.6
- Shuma MishkovК описанным Вами примерам вопросов нет, кажется что коллеги неадекватно резко отреагировали. Но вообще меня раздражают люди, которые отвлекая меня от дел спрашивают то что могли бы легко разузнать сами, но просто лень и привычнее нагрузить кого-то рядом. Мне кажется что общедоступную информацию у коллег можно спрашивать только в двух случаях. Первый это вы непринужденно болтаете, никто никого не отвлекает и всем хорошо. Второй случай это когда вам что-то объясняют и вам непонятен какой-то термин который влияет на восприятие последующей информации. В остальных случаях – не отвлекайте людей лишний раз а погуглите сами.8
- МыщьхНу так, погугли0
- Влад ШершуновAndrey, Буду в словари слать3
- Влад ШершуновИли в интернете в беседе всплывает термин, который тебе не знаком, "Собеседник, объясни в кратце, что это значит?", ответ: "тебя что, в гугле забанили?". 👺 А у тебя что, буквы платные в двух словах написать, если знаешь ответ?! Да платные, и если термин это 2 слова, то это общеизвестное слово. Никто не захочет расписывать тебе какую нибудь социальную стратификацию, разницу соц-дема от дем-соца. Потому что это немалый пласт информации.1
- Влад ШершуновВлад, И что за лицемерная позиция? Я не хочу тратить своё время на поиск инфы, пусть мне холоп ее на блюдичке принесет2
- Жду веснуAndrey, ну вот если и когда, тогда и будем решать проблему. Я например люблю объяснять словами, но не больше одного раза, в надежде, что на той стороне запишут. Опыт показывает, что не записывают и спрашивают опять. Тогда всё, только гугл, мое время не для таких.6
- Лариса МAndrey, возможно автор реально неприятен своим коллегам. Какое живое общение? Или достает своими однообразными вопросами. Почему они должны запеть при отключении интернета? Может они знают, а вот автор точно запоет, потому что посылать станут очень конкретно6
- marus_spaceПро заказчика и гостиницу норм вопрос. Проплаченных отзывов тьма и попробовать получить рекомендацию по сарафану - нормальное человеческое желание. Хотя термины действительно иногда лучше погуглить. Все же климат у вас довольно сложный, мы с коллегами обычно без негатива что-то объясняем друг другу, сразу чувство, что не зря что-то узнавал и даже в чем-то шаришь, но это обычно обсуждение не широко известных вещей, которые обязаны знать все, а чего-то узкоспециализированного, во что кто-то из нас глубоко погрузился для решения своей задачи. Обмен опытом это действительно важно, но это не про разжевывание смысла слов, а про обсуждение подходов к решению задач3
- Накину худи"А у тебя что, буквы платные в двух словах написать, если знаешь ответ?!" - а у вас буквы платные что ли, забить в поисковик незнакомое слово и почитать значение? То есть кто-то другой должен потратить свое время на расширение вашего кругозора, а сами вы этого делать не хотите, вас бесит видите ли.5
- АлександрИрина, воооот. чтобы набрать в гугле "Рабиндранат Тагор" уходит всего 10 секунд. а объяснять долго😂2
- Bad153WolfАлександр, а что там объяснять-то? Индийский поэт. Песня "Последняя поэма" на его стихотворение звучала в фильме "Вам и не снилось",также исполнялась группой "Ялла"1
- natashakopBот очень- очень часто на том же Т-Ж возникают примерно такие комменты:"в нашей Российской Федерации вполне обыденной и частой является ситуация, при которой мужчина практически в одно рыло обеспечивает семью. Да, при этом частным случаем является ситуация, при которой женщина также работает, при этом внося непропорционально малую часть в семейный бюджет (либо, что чаще, не внося её совсем). Собственно, жизненная мудрость про "мои деньги это мои деньги, его деньги - это наши деньги" взялась не на ровном месте. Да, статистически, они оба работают, при этом он зарабатывает 300к, а она - 30к, таковы уж наши реалии." Вот прямо каждый первый думает, видимо, что он обеспечивает семью круче дубайских принцев. А когда, со ссылками на статистику Росстата и иных на среднюю и медианные зарплаты в стране и данные в разнице мужских и женских доходах и в числе работающих мужчин и женщин и в проценте получающих доход на человека выше 150 тысяч руб. (6,9%) спрашиваешь источник сих светлых знаний, тебе надменно бросают каждый раз, что "тут тебе не ликбез". А повторяется такое ну раз за разом...1
- natashakopЖду, вот, к примеру, очень- очень часто на том же Т-Ж возникают примерно такие комменты:"в нашей Российской Федерации вполне обыденной и частой является ситуация, при которой мужчина практически в одно рыло обеспечивает семью. Да, при этом частным случаем является ситуация, при которой женщина также работает, при этом внося непропорционально малую часть в семейный бюджет (либо, что чаще, не внося её совсем). Собственно, жизненная мудрость про "мои деньги это мои деньги, его деньги - это наши деньги" взялась не на ровном месте. Да, статистически, они оба работают, при этом он зарабатывает 300к, а она - 30к, таковы уж наши реалии." Вот прямо каждый первый думает, видимо, что он обеспечивает семью круче дубайских принцев. А когда, со ссылками на статистику Росстата и иных на среднюю и медианные зарплаты в стране и данные в разнице мужских и женских доходах и в числе работающих мужчин и женщин и в проценте получающих доход на человека выше 150 тысяч руб. (6,9%) спрашиваешь источник сих светлых знаний, тебе надменно бросают каждый раз, что "тут тебе не ликбез". А повторяется такое ну раз за разом...0
- natashakopКира, вот, к примеру, ну очень- очень часто на том же Т-Ж возникают примерно такие комменты:"в нашей Российской Федерации вполне обыденной и частой является ситуация, при которой мужчина практически в одно рыло обеспечивает семью. Да, при этом частным случаем является ситуация, при которой женщина также работает, при этом внося непропорционально малую часть в семейный бюджет (либо, что чаще, не внося её совсем). Собственно, жизненная мудрость про "мои деньги это мои деньги, его деньги - это наши деньги" взялась не на ровном месте. Да, статистически, они оба работают, при этом он зарабатывает 300к, а она - 30к, таковы уж наши реалии." Вот прямо каждый первый думает, видимо, что он обеспечивает семью круче дубайских принцев. А когда, со ссылками на статистику Росстата и иных на среднюю и медианные зарплаты в стране и данные в разнице мужских и женских доходах и в числе работающих мужчин и женщин и в проценте получающих доход на человека выше 150 тысяч руб. (6,9%) спрашиваешь источник сих светлых знаний, тебе надменно бросают каждый раз, что "тут тебе не ликбез". А повторяется такое ну раз за разом...1
- natashakopВлад, вот, к примеру, ну очень- очень часто на том же Т-Ж возникают примерно такие комменты:"в нашей Российской Федерации вполне обыденной и частой является ситуация, при которой мужчина практически в одно рыло обеспечивает семью. Да, при этом частным случаем является ситуация, при которой женщина также работает, при этом внося непропорционально малую часть в семейный бюджет (либо, что чаще, не внося её совсем). Собственно, жизненная мудрость про "мои деньги это мои деньги, его деньги - это наши деньги" взялась не на ровном месте. Да, статистически, они оба работают, при этом он зарабатывает 300к, а она - 30к, таковы уж наши реалии." Вот прямо каждый первый думает, видимо, что он обеспечивает семью круче дубайских принцев. А когда, со ссылками на статистику Росстата и иных на среднюю и медианные зарплаты в стране и данные в разнице мужских и женских доходах и в числе работающих мужчин и женщин и в проценте получающих доход на человека выше 150 тысяч руб. (6,9%) спрашиваешь источник сих светлых знаний, тебе надменно бросают каждый раз, что "тут тебе не ликбез". А повторяется такое ну раз за разом...1
- Ольга БусалаеваПредставьте себе, что вашим собеседникам просто неинтересно разговаривать по теме ваших вопросов и они не считают нужным себя насиловать ради удовлетворения ваших потребностей. Они же имеют на это право, как считаете? Кроме того, давать советы (относительно гостиницы), а потом выслушивать, что она оказалась гэ-тоже никому не интересно. Взрослые люди сами гуглят, сами принимают решения.2
- user5896201natashakop, это действительно не ликбез. Но одно дело, когда вы спокойно ищете всё сами и интересуетесь, потому что охота представить источник сказок в голове у неадеквата, а другое — когда вы прям реально задалбываете людей, когда за пять сек всё сами могли бы найти, но вам ленька и ЧСВ мешают быть взрослым.0
- user5896201Andrey, вы реально не в курсе, как люди искали информацию в досетевые времена? Удивительно. Погуглили бы хотя бы. )0
- user5896201Китчи-от-улыбки, у него с вами, вполне возможно, тоже. Особенно если он врач или айтишник.0
- user5896201Системный, а собеседник-то каким образом отвечает за наполнение ваших мозгов, скажите-ка, пожалуйста, а?! Он телепат, что ли, чтобы быть в курсе, знаете вы это слово или нет? Или он расписку давал вас обучать всему, что вы спросите? Ваша голова — ваша ответственность, а не окружающих, знаете ли!0
- user5896201Бесит, когда люди требуют ответа, который есть в свободном доступе за секунды. Бесит несамостоятельность, инфантильность, эгоизм (или вы всем спрошенным людям платите, чтобы вас всему учили, на все ваши вопросы отвечали, время тратили, всё разжевывали, а вы только ушки свои подставляли?). Погуглите, почему ваше поведение малоприемлемо. Может, тогда поймете, что дёргать всех по общедоступным вопросам не стоит, а самостоятельности учиться, если вам больше пяти лет и вы дееспособный человек, — наоборот.0
- Системный инженерuser5896201, речь про термины очевидно узкой направленности.0
- natashakopuser5896201, то есть неадекваты тут массово пишут, что чтобы на их алименты бывшая сразу стала бы катать всяких разных любовников на Мальдивы в отпуска, они их и не платят или платят по самому минимому, официальная их зарплата никогда не будет превышать 25000 руб, а в "белую" ни на что работать не станут. И это вы мне, а не им, вместо ссылки на сайты курортов на Мальдивах с ценами, советуете "за пять сек. всё сами могли бы найти, но вам ленька и ЧСВ мешают быть взрослым"?1
- natashakopАлександр, вот три различных перевода данного стихотворения «Последняя поэма» Рабиндраната Тагора: Перевод Аделины Адалис (поэтесса посвятила перевод Валерию Брюсову) стихотворения Рабиндраната Тагора «Письмо к возлюбленному» из цикла "Последняя поэма". Ветер ты старые ивы развей. Нет мне дороги в мой брошенный край. Если увидеть пытаешься издали. Не разглядишь меня, Не разглядишь меня, друг мой, Прощай... Я уплываю и время несет меня C края на край. C берега к берегу, C отмели к отмели, Друг мой прощай. Знаю когда-нибудь, С дальнего берега давнего прошлого Ветер вечерний ночной Принесет тебе вздох от меня. Ты погляди, ты погляди. Ты погляди не осталось ли Что-нибудь, после меня. В полночь забвенья На поздней окраине жизни моей. Ты погляди без отчаянья, Ты погляди без отчаянья. Вспыхнет ли, Примет ли облик безвестного образа Будто случайного. Вспыхнет ли Примет ли облик безвестного образа Будто случайного. Это не сон. Это не сон. Это вся правда моя, это истина. Смерть побеждающий вечный закон - Это любовь моя. Это любовь моя. Это любовь моя. Еще один вариант Последняя поэма Полный текст стихотворения, завершающего роман Рабиндраната Тагора "Последняя поэма", приводится по тексту третьего тома восьмитомного собрания сочинений Рабиндраната Тагора, выпущенного гос. изд. художественной литературы в 1956 году. Перевод романа принадлежит В. Новицкой. ... Слышишь ли шорох летящего времени? Вечно его колесница в пути... Сердца удары нам слышатся в небе, Звезды во тьме колесницей раздавлены, - как не рыдать им у тьмы на груди?.. Друг мой! Время мне бросило жребий, В сети свои захватило меня, Мчит в колеснице опасной дорогой, Слишком от мест, где ты бродишь, далекой, Там, где уже не увидишь меня, Там, где неведомо, что впереди... Кажется мне: колесницей захвачена, Смерть уже тысячу раз победив, Вот я сегодня взошла на вершину, В блеске зари обагренно-прозрачную... Как не забыть свое имя в пути? Ветер ли старое имя развеял? Нет мне дороги в мой брошенный край... Если увидеть пытаешься издали, Не разглядишь меня... Друг мой, Прощай! Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии, В позднем покое когда-нибудь, может быть, С дальнего берега давнего прошлого Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня! Цветом бакуля опавшим и плачущим Небо тебя опечалит нечаянно, Ты погляди, не осталось ли что-нибудь После меня?... В полночь забвенья На поздней окраине Жизни твоей Погляди без отчаянья, Вспыхнет ли? Примет ли облик безвестного сонного образа, будто случайного?... ...Это не сон! Это -- вся правда моя, это - истина, Смерть побеждающий вечный закон. Это -- любовь моя! Это сокровище - Дар неизменный тебе, что давно еще Был принесен... В древний поток изменений заброшена, Я уплываю, -- и время несет меня С края на край, С берега к берегу, с отмели к отмели... Друг мой, прощай! Ты ничего не утратил, по-моему... Вправе и пеплом и прахом играть Создал бессмертной возлюбленной образ, Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной вызвать из сумрака можешь опять! Друг! Это будет вечерней игрою, Не помешает меня вспоминать... Жадным движеньем обижен не будет Трепет левкоев на жертвенном блюде. Ты обо мне не печалься напрасно -- Дело достойное есть у меня, Есть у меня мир пространства и времени... Разве избранник мой беден? О нет! Всю пустоту я заполню опасную, Верь, что всегда выполнять я намерена Этот обет. Если же кто-нибудь, озабоченный, Ждать меня будет с тайной тревогою, Счастлива буду - вот мой ответ! Из половины светлой месяца в темную половину вынесяБлагоухающий сноп тубероз, Кто -- пронеся их дорогою долгою, В ночь теневой половины месяца Жертвенный мог бы украсить поднос? Кто и меня увидал бы в радости Безграничного всепрощения?.. Соединятся злое и доброе, -- Им на служенье себя отдам! Вечное право я получила, Друг мой, на то, что сама отдала тебе... Ты принимаешь мой дар по частям. Слыша печальных мгновений течение, Ими наполни ладонь -- и напейся: Сердце мое, как пригоршню, любовно Я подставляю твоим устам... О, несравненный! Я дар принесла тебе: Все, что дарю, -- мне тобою даровано: Сколько ты принял - настолько должницею Ты меня сделал... О друг мой, прощай. Еще один перевод для сравнения... *** Неумолимый Времени возница Меня увозит вдаль, и темнота Распахивает надо мной крыла. Ты слышишь, как грохочет колесница? Ты слышишь, друг? Сегодня я не та, И мне иной рассвет сегодня снится,- Я тысячу смертей пережила! Напрасно ты о прошлом вспоминаешь: Нет прежней Лабонно,- об этом знай! И ты меня при встрече не узнаешь. Мой друг, прощай! Но, может быть, когда-нибудь весною, Когда в росинках, как в слезах, цветы Доверчиво раскроют лепестки, Заглянешь ты в туманное былое,- Увидишь там не слабый свет мечты, А пламя сердца, вечное, живое, Пылающее смерти вопреки! И пусть меняется все в этом мире бренном, Пусть ухожу все дальше в дальний край, Мой дар тебе пребудет неизменным, Мой друг, прощай! Я все тебе дала! Из смертной глины Сам изваяй богиню для себя И в храме сердца поклоняйся ей. Не оскверню твой храм, рукой не двину, Слезинки я не уроню, скорбя, Не заглушу напев священной вины Печалью безысходною моей. Все к лучшему, и ты разлуку нашу Не смей оплакивать со мною,- обещай! Я вновь могу наполнить жизни чашу. Мой друг, прощай! Я не одна. Он добрыми руками Мне собирает бледный свет луны, Он все простил, и я воскресла вновь. Со всеми слабостями и грехами, Какие есть, друг другу мы нужны; Очаг домашний, кров над головами,- Смиренна наша тихая любовь. А ты, мой друг, любовник вечный мой, Ты предпочел безмерный дар, иной, Неуловимый, яркий как зарница, Нам озарившая на миг небесный рай!.. Тот миг был щедр, и я твоя должница. Прощай, мой друг, прощай! (перевод Ф.Мендельсона) Рабиндранат Тагор «Последняя поэма», изд-во «Худ.лит-ра», М., 1968г.0
- natashakopBad153Wolf, вот три различных перевода данного стихотворения «Последняя поэма» Рабиндраната Тагора: Перевод Аделины Адалис (поэтесса посвятила перевод Валерию Брюсову) стихотворения Рабиндраната Тагора «Письмо к возлюбленному» из цикла "Последняя поэма". Ветер ты старые ивы развей. Нет мне дороги в мой брошенный край. Если увидеть пытаешься издали. Не разглядишь меня, Не разглядишь меня, друг мой, Прощай... Я уплываю и время несет меня C края на край. C берега к берегу, C отмели к отмели, Друг мой прощай. Знаю когда-нибудь, С дальнего берега давнего прошлого Ветер вечерний ночной Принесет тебе вздох от меня. Ты погляди, ты погляди. Ты погляди не осталось ли Что-нибудь, после меня. В полночь забвенья На поздней окраине жизни моей. Ты погляди без отчаянья, Ты погляди без отчаянья. Вспыхнет ли, Примет ли облик безвестного образа Будто случайного. Вспыхнет ли Примет ли облик безвестного образа Будто случайного. Это не сон. Это не сон. Это вся правда моя, это истина. Смерть побеждающий вечный закон - Это любовь моя. Это любовь моя. Это любовь моя. Еще один вариант Последняя поэма Полный текст стихотворения, завершающего роман Рабиндраната Тагора "Последняя поэма", приводится по тексту третьего тома восьмитомного собрания сочинений Рабиндраната Тагора, выпущенного гос. изд. художественной литературы в 1956 году. Перевод романа принадлежит В. Новицкой. ... Слышишь ли шорох летящего времени? Вечно его колесница в пути... Сердца удары нам слышатся в небе, Звезды во тьме колесницей раздавлены, - как не рыдать им у тьмы на груди?.. Друг мой! Время мне бросило жребий, В сети свои захватило меня, Мчит в колеснице опасной дорогой, Слишком от мест, где ты бродишь, далекой, Там, где уже не увидишь меня, Там, где неведомо, что впереди... Кажется мне: колесницей захвачена, Смерть уже тысячу раз победив, Вот я сегодня взошла на вершину, В блеске зари обагренно-прозрачную... Как не забыть свое имя в пути? Ветер ли старое имя развеял? Нет мне дороги в мой брошенный край... Если увидеть пытаешься издали, Не разглядишь меня... Друг мой, Прощай! Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии, В позднем покое когда-нибудь, может быть, С дальнего берега давнего прошлого Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня! Цветом бакуля опавшим и плачущим Небо тебя опечалит нечаянно, Ты погляди, не осталось ли что-нибудь После меня?... В полночь забвенья На поздней окраине Жизни твоей Погляди без отчаянья, Вспыхнет ли? Примет ли облик безвестного сонного образа, будто случайного?... ...Это не сон! Это -- вся правда моя, это - истина, Смерть побеждающий вечный закон. Это -- любовь моя! Это сокровище - Дар неизменный тебе, что давно еще Был принесен... В древний поток изменений заброшена, Я уплываю, -- и время несет меня С края на край, С берега к берегу, с отмели к отмели... Друг мой, прощай! Ты ничего не утратил, по-моему... Вправе и пеплом и прахом играть Создал бессмертной возлюбленной образ, Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной вызвать из сумрака можешь опять! Друг! Это будет вечерней игрою, Не помешает меня вспоминать... Жадным движеньем обижен не будет Трепет левкоев на жертвенном блюде. Ты обо мне не печалься напрасно -- Дело достойное есть у меня, Есть у меня мир пространства и времени... Разве избранник мой беден? О нет! Всю пустоту я заполню опасную, Верь, что всегда выполнять я намерена Этот обет. Если же кто-нибудь, озабоченный, Ждать меня будет с тайной тревогою, Счастлива буду - вот мой ответ! Из половины светлой месяца в темную половину вынесяБлагоухающий сноп тубероз, Кто -- пронеся их дорогою долгою, В ночь теневой половины месяца Жертвенный мог бы украсить поднос? Кто и меня увидал бы в радости Безграничного всепрощения?.. Соединятся злое и доброе, -- Им на служенье себя отдам! Вечное право я получила, Друг мой, на то, что сама отдала тебе... Ты принимаешь мой дар по частям. Слыша печальных мгновений течение, Ими наполни ладонь -- и напейся: Сердце мое, как пригоршню, любовно Я подставляю твоим устам... О, несравненный! Я дар принесла тебе: Все, что дарю, -- мне тобою даровано: Сколько ты принял - настолько должницею Ты меня сделал... О друг мой, прощай. Еще один перевод для сравнения... *** Неумолимый Времени возница Меня увозит вдаль, и темнота Распахивает надо мной крыла. Ты слышишь, как грохочет колесница? Ты слышишь, друг? Сегодня я не та, И мне иной рассвет сегодня снится,- Я тысячу смертей пережила! Напрасно ты о прошлом вспоминаешь: Нет прежней Лабонно,- об этом знай! И ты меня при встрече не узнаешь. Мой друг, прощай! Но, может быть, когда-нибудь весною, Когда в росинках, как в слезах, цветы Доверчиво раскроют лепестки, Заглянешь ты в туманное былое,- Увидишь там не слабый свет мечты, А пламя сердца, вечное, живое, Пылающее смерти вопреки! И пусть меняется все в этом мире бренном, Пусть ухожу все дальше в дальний край, Мой дар тебе пребудет неизменным, Мой друг, прощай! Я все тебе дала! Из смертной глины Сам изваяй богиню для себя И в храме сердца поклоняйся ей. Не оскверню твой храм, рукой не двину, Слезинки я не уроню, скорбя, Не заглушу напев священной вины Печалью безысходною моей. Все к лучшему, и ты разлуку нашу Не смей оплакивать со мною,- обещай! Я вновь могу наполнить жизни чашу. Мой друг, прощай! Я не одна. Он добрыми руками Мне собирает бледный свет луны, Он все простил, и я воскресла вновь. Со всеми слабостями и грехами, Какие есть, друг другу мы нужны; Очаг домашний, кров над головами,- Смиренна наша тихая любовь. А ты, мой друг, любовник вечный мой, Ты предпочел безмерный дар, иной, Неуловимый, яркий как зарница, Нам озарившая на миг небесный рай!.. Тот миг был щедр, и я твоя должница. Прощай, мой друг, прощай! (перевод Ф.Мендельсона) Рабиндранат Тагор «Последняя поэма», изд-во «Худ.лит-ра», М., 1968г.0
Вот что еще мы писали по этой теме
Сообщество
Картофельный оладушек
Павел Зубарев
Натали Гундарева
Евгений ясно солнышко
Аленушка Ращепкина
Популярное за неделю
