Приложение Т—Ж
В нем читать удобнее

Какой глагол уместен, когда хочешь сказать о запахе парфюма?

10

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Аватар автора

Евгений Андреев

Страница автора

Утро. Сборы на работу, в садик, в школу. Перед выходом супруга наносит парфюм, и дети говорят: "Как вкусно пахнет!"

"Пахнет — слово рабочее, но какое-то слишком бытовое", — подумал я. Подходит для дыма, для еды, кстати, и для кошки. А ведь аромат — это что-то нежное. И в языка есть куда более интересные возможности передачи оттенков запаха.

Тема засела в голове. По дороге на работу вспомнился Чехов, уроки литературы: "Пахнет уже осенью". Помню, как в школьные годы рассуждали на уроке, что запахи в произведениях А.П. это чувства.

И я решил, что вечером с детьми разберем, какие слова и когда уместны.

"Нюхать". Бытовой глагол — нейтральный и простой. Для обычной ситуации это прямолинейно, но для глубины чувства и эмоций не подойдет.

"Пробовать аромат". Думаю, что вы неоднократно встречались с подобным сочетанием слов — весьма хороший, современный вариант. Так говорят парфюмеры и консультанты. Аромат, как вкус, только для носа. Его не просто воспринимают, его пробуют: "Я хочу попробовать этот аромат на коже".

"Чувствовать" и "ощущать". Слова для глубины. Когда вы не просто уловили запах, а заметили, как он раскрывается, какие эмоции вызывает. Это уже не реакция, а опыт.

"Слушать аромат". Мой фаворит среди списка. Поэтичный термин от настоящих ценителей. Аромат, как музыку, не нюхают — его слушают. Как правило этот глагол требует раскрытия мысли. "У этого аромата сложный букет, его нужно слушать внимательно, почти с закрытыми глазами".

"Благоухать". Здесь речь о состоянии предмета, излучающего аромат.
"Цветок благоухает".

Так какое же слово правильное?

Все. Сила любого слова в уместности. Когда дети говорят "вкусно пахнет" — звучит искренне. Когда в рассказе "пахнет осенью" — это описание эпохи. А когда мы используем "попробовать" или "послушать", то определяем настроение, с которым подходим к аромату.

  • Anton ZhitarevНе знаю настолько уместно говорить про парфюм послушать или попробовать, но некоторые воняют, смердят и источают вонь своими «нишевыми духами».17
  • Ники ВинченсоАга, лично меня бесит это выражение, слушать запах, а со звуками что будем делать - смотреть?27
  • A BДля меня «слушать аромат» звучит так же, как «вкусно рассказывать». Все это какой-то придурковатый снобизм.24
  • мумитрольЕхал в лифте с мужичком и вынужденно слушал его аромат. Он рассказал о неопрятности, отсутствии заботливой женщины, бережливости и о стремительности его натуры. Он был в несвежей одежде с давно немытой головой и слегка вспотел по дороге. Амбра, мускус, подлесок и нотки ветивера. Mari puant.9
  • Ольга ИванищеваУ нас в школе говорили "занюхтяй".0
  • RadischenВообще в бытовой сцене употребляют обычно вполне бытовые слова, иначе может получиться комично. Здесь речь идёт о комплименте (парфюму или жене, кстати?), и мне кажется, вы забыли про глаголы "нравится" и "идёт".2
  • Принцесса РомашкаПованивает нормально0
  • Iris Strangeсамое неуместное, что можно сказать о парфюме - это "вкусно пахнет". если только речь не о какой-нибудь нишевой гурманике, которая 100% достоверно передает запах еды. да, детям простительно. у них мал словарный запас ещё. но неплохо бы рассказать им о таких определениях, как "чарующе", "нежно" или "изысканно". не всё к жратве-то сводится... ой, то есть - не хлебом единым. "слушать аромат" - пафосно-манерный ужас. хотя сама временами так говорю, каюсь: с волками жить - по волчьи выть. не поймут-с некоторые ценители и эстеты, начни я разговаривать с ними по-человечески. пытаюсь оправдаться тем, что это сленг такой - типа "ходить" вместо "плавать" у моряков. и вообще - вы хоть определитесь, какое действие должен обозначать этот ваш "уместный" глагол: вдыхание аромата вами или распространение аромата другими. если первое, то грамотными будут варианты: "нюхать" (даже если это звучит недостаточно вычурно для мещан) и "пробовать аромат". если второе, то широкий спектр от нейтральных "пахнет" и "источает аромат" до субъективно-оценочных "благоухает" и "воняет"2
  • АннаНики, напоминает старый анекдот: "- Слышишь, как жасмин пахнет? - Слышу, слышу, не глухая!" 😁😁😁3
Вот что еще мы писали по этой теме