Вопрос — ответ: все, что нужно знать о запрете иностранных слов

Не совсем так.

Главный принцип: если слово нельзя найти хотя бы в одном из четырёх словарей, оно считается иностранным.

Обратите внимание: вся латиница попадает в эту категорию автоматически. А вот с кириллицей сложнее — каждое такое слово нужно целенаправленно проверять по списку. Например, свитшот, релакс в словаре есть.

Словари тут.

Только бизнесу.

Предпринимателям и компаниям запрещено использовать иностранные слова без необходимости:

• На вывесках и в любой рекламе (оффлайн и онлайн).
• На сайтах и маркетплейсах.
• В описаниях товаров и услуг.
  

Для всех остальных (личное общение, творчество, литература) — никаких запретов нет.

1. Когда есть перевод. Любое иностранное слово можно использовать, если рядом указан его перевод на русский.
2. Когда это ваш бренд. Товарные знаки и официальные названия компаний под защитой.
3. Когда требует техрегламент. Если в правилах или стандартах прописано иностранное наименование — его можно оставить.

К сожалению, нет. Закон делает исключение только для тех, у кого регистрация уже подтверждена. Сама по себе поданная заявка, даже если она уже в процессе, юридической силы не имеет. Формально вы пока не можете ссылаться на защиту товарного знака, поэтому требования закона об использовании иностранных слов на вас распространяются в полном объёме.

На данный момент лучше их оставлять. Хотя новый закон не делает для них формального исключения, есть более весомый аргумент — закон «О защите прав потребителей». Он обязывает вас указывать точное и достоверное наименование товара, которое закреплено в документации производителя. Если вы переведёте или измените название модели, вы можете ввести покупателя в заблуждение.

Пока не появятся официальные разъяснения и судебная практика, безопаснее следовать требованиям о достоверности информации, а не пытаться русифицировать то, что русификации не подлежит.

Нет. Транслит не спасает от закона. Это всё то же иностранное слово, просто записанное русскими буквами. Его нужно переводить.

Единственное исключение — фантазийные названия, у которых нет перевода. Но использовать их можно только в том случае, если на них зарегистрирован товарный знак.

Официально — нет, закон не работает назад. Но! Есть понятие «длящегося нарушения». Если ваш старый пост просто лежит и не меняется, но доступен после 1 марта, могут посчитать, что вы нарушаете правила сегодня, а не в день публикации.

Я рекомендую подождать: пока нет судебной практики и четких разъяснений от регуляторов.

Если вы придумали слово сами и его действительно нет в русском языке, формально закон считает его «иностранным». А значит — требует перевода.

Как быть?

В рекламе (наружка, ТВ, упаковка): перестрахуйтесь — либо переводите, либо меняйте на понятный синоним.

В своих текстах и нейминге: пока можно работать как прежде. Но следите за новостями: как только появится первая практика по таким делам — поймем, насколько это критично.

Размер штрафа зависит от того, где именно использовано иностранное слово.

До 10 000 рублей — за нарушения в информации для потребителей. Сюда относятся описания товаров, инструкции, технические характеристики, этикетки — всё, что информирует, но не рекламирует.

От 100 000 до 500 000 рублей — за нарушения в рекламе. Это касается названий компаний и товаров, слоганов, рекламных текстов, баннеров и любых материалов, целью которых является привлечение внимания и увеличение продаж.