Какие не очень мрачные книги о Ближнем Востоке вы можете посоветовать?

Один из моих путей поиска хорошей литературы — Кругосветное чтение. Я ищу книги, связанные с конкретными странами, и так нахожу не самые известные, но прекрасные книги. За четыре года мы с моим книжным клубом «посетили» почти всю планету, кроме тех стран, которые так недалеко от европейской части России.

Я никогда не была на Ближнем Востоке, но время от времени читаю книги о ближневосточных странах. Честно говоря, меня пугают те страны, где не очень ценятся права человека. Но я хочу знать о людях оттуда чуть больше, и пока мой план — почитать, что пишут о тех странах и о чём пишут выходцы из тех стран.

К Ближнему Востоку обычно относятся Ирак, Иран, Иордания, Кувейт, Кипр, Ливан, ОАЭ, Палестина, Саудовская Аравия, Сирия, Турция, Египет, Судан, ОАЭ и Афганистан. Эти страны также называют Передней Азией.

В идеале я ищу прозу 20-21 века об обычных людях про повседневную жизнь, можно детективы или приключения, можно нон-фикшн. Без триллеров, любовных романов, военной прозы и чрезмерного насилия.

С действием на Ближнем Востоке. Или от авторов оттуда с действием где угодно. Или хотя бы с героями оттуда.

Надеюсь, что вы мне поможете найти хорошие книги и расскажете, чем именно они вам понравились.

Ниже поделюсь своими заметками.

У издательства «Аркадия» есть серия «Роза ветров» про нераспиаренные страны. Пока у меня складывается впечатление, что многие переведённые на русский язык книги о Ближнем Востоке больше призваны шокировать европейского читателя, чем показать всестороннюю картину того мира. Но может быть я не права, я мало читала ближневосточной литературы.

Книг о Турции много! Другое дело, что я не хочу специально читать мрачные книги, и это сокращает список подходящей литературы.

• Даже знаменитый роман Решада Нури Гюнтекина «Королёк — птичка певчая» дался мне тяжело. В книге нет прямого насилия, но героиня настолько бесправная, что без поддержки книжного клуба я бы бросила книгу. В целом книга мне понравилась большим количеством информации об образовательной системе, о мировоззрении турков из крохотных деревень и больших городов. Но права должны существовать хотя бы формально.
• Я пыталась читать разные книги Орхана Памука, но они отталкивали меня излишней физиологичностью. В итоге я прослушала мелодраматичный детектив «Имя мне — Красный», потому что очень интересно было про исламское изобразительное искусство, а в исполнении чтеца Игоря Тарадайкина я готова слушать почти что угодно.
• Еще я прочитала повесть Александры Нарин «Шарик над геджеконду» — ужасно трагичная история по мотивам мрачной современной статистики. В 21 веке продолжают убивать своих родственников, чтобы «сохранить честь». Обычная юная девчонка сбегает из дома, чтобы не выходить за старика, а её старшие братья отправляют маленького братишку убить сестру, потому что мальчика в силу возраста не накажут за убийство. «Где же ты, любимая сестричка? Мне надо убить тебя, потому что я хочу вернуться домой».
• Сейчас я читаю про турецкий коммунизм у Назыма Хикмета «Жизнь прекрасна, братец мой». Пока очень похоже на советскую литературу про революционный период.
• Элиф Шафак мне, скорее всего, не подойдёт, поэтому вряд ли буду ее читать.

Египет уже был, когда мы обсуждали африканскую литературу, но я думаю что-то еще оттуда прочесть.

• Приключенческий «Египтянин» Мики Валтари стал одной из лучших книг прошлого года для меня.
• В книге Нади Вассеф «Каирские хроники хозяйки книжного магазина» я нашла много интересного про современный египетский бизнес и «1000 и 1 ночь».
• Очень медленно я читаю мелодраму Лоренса Даррелла в 4 томах «Александрийский квартет», но там больше про запутанные взаимоотношения, чем про обещанный Египет середины 20 века.

Интересно было бы найти что-то еще из Египта.

• Я недавно дослушала «Книготорговца из Кабула» норвежки Осне Сейерстад. Добротная книга о той афганской семье, где автор некоторое время жила. Хорошо, когда писатель умеет заинтересовать читателя, не смакуя тяжёлые детали. Мне показалось, что сейчас в Афганистане могут быть счастливы только богатые мужчины, являющиеся старшими в роду. Все остальные люди обоего пола, кажется, просто существуют в надежде на избавление от тягот в будущем. Может быть это так только на европейский взгляд.

Халеда Хоссейни и Грега Мортенсона я не планирую читать. Я знаю об их книгах и думаю, что они больше о насилии, чем об Афганистане.

• Я слушала книгу Итаф Рам о палестинских переселенцах в Нью-Йорке «Женщина — не мужчина». Книга оставила смешанные впечатления. Семейное насилие Итаф Рам переписала со своей семьи: её отец бил её мать за рождение дочерей, саму юную Итаф выдали замуж за незнакомого мужчину старше по возрасту, она с трудом получила согласие родственников мужа на получение высшего образования и преподавание. Мрачная часть книги написана очень хорошо, с множеством деталей, делающих книгу правдоподобной. Но половина книги — всего лишь фантазии о том, что палестинская женщина может жить, как человек. У меня сложилось впечатление, что у автора и ее окружения нет положительного опыта, поэтому эта часть книги вышла поверхностной.
• Последняя прочитанная мной ближневосточная книга — «Путешествия Лейлы» Дании Жанси. Там есть справочная информация о конфликте Израиля и Палестины, но в целом Палестина как место действия не фигурирует. Непонятно, в каком жанре хотела написать автор: начала с параллельного мира, где можно успеть остановить Гитлера, но в итоге это всего лишь мелодрама с обретением красивого и богатого принца.

Я думаю прочесть еще одну книгу о Палестине: «Позади вас — море» Сьюзан Даррадж.

• Герои чудесной книги Курбана Саида «Али и Нино» ненадолго приезжали в иранский гарем.

Я давно начала читать книгу Азар Нафиси «Читая "Лолиту" в Тегеране», она неплохая, но не попадает в моё настроение.

Ещё я думаю прочесть «Дом на солнечной улице» Можган Газирад.

• А ещё я очень давно читала книгу Нуджуд Али «Мне 10 лет, и я разведена» про йеменскую малышку. Страшно даже не то насилие, которому подверглась восьмилетняя девочка, проданная отцом. А то, как сложилась судьба этой девочки, когда про неё узнала вся Европа. Были собраны огромные деньги для Нуджуд, но эти деньги забрал её отец: он купил себе дом и новую жену, а мать Нуджуд и других детей выгнал. Сама Нуджуд так и не смогла окончить школу, рано вышла замуж во второй раз и к 18 годам у неё уже было двое детей.

Мне кажется, что в книгах о Ближнем Востоке полно подобных историй.

Очень надеюсь найти информацию о менее мрачных ближневосточных книгах. Что вы читали?