Бесит!
700

Бесит непрошеное панибратство сервисов

28

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Иногда я готова удалить приложение просто из‑за одной вещи. Не из‑за тормознутости, не из‑за перегруженности тем, чего в нем быть не должно, и даже не из‑за обилия рекламы. А из‑за того, что оно со мной на "ты".

"Арина, добавь это в корзину и закажи прямо сейчас!"

"Арина, попробуй этот новый бургер, тебе точно понравится!"

"Арина, ты точно хочешь отключить подписку?"

"Эй, Арина, торопись, мы продлили льготные условия еще на один день специально для тебя!"

И ладно бы это было в сервисе, задуманном исключительно для лиц зумерского и младшезумерского возраста. Но когда так пишут в приложении онлайн‑кинотеатра или доставки еды, где среди пользователей полно людей 40+, 50+ и старше, это никак не дружелюбный тон, а фамильярность и панибратство (считаю, что в данном контексте уместно употреблять оба этих понятия).

"отбивка" онлайн-кинотеатра, которая пришла мне на электронную почту после отключения подписки
"отбивка" онлайн-кинотеатра, которая пришла мне на электронную почту после отключения подписки

Я знаю, что в маркетинге обращение на "ты" служит созданию иллюзии личного разговора. В теории это должно вроде как вызывать доверие. Ещё я читала, что очень часто "тыканье" появляется в российских сервисах просто потому, что кто‑то перевёл английское "you" как "ты": во только в английском это универсальное обращение, а в русском "ты" и "вы" — не просто местоимения, а маркеры дистанции. "Вы" — про уважение и соблюдение границ, "ты" — про близость и доверие. Когда сервис без спроса переходит на "ты", он как бы присваивает себе право на эту близость — а я его не давала. Одно дело, когда "ты" говорит мой давний друг, коллега или сосед, и совсем другое, когда так обращается агрегатор доставки еды. Да и что‑то сомневаюсь, что приложения вроде "ВиТ", "Чиббис", "Ростикс" и "Иви" разрабатывались за рубежом, из-за чего впоследствии получили такую панибратскую локализацию.

типичная рассылка одного из агрегаторов доставки еды
типичная рассылка одного из агрегаторов доставки еды

Почему это раздражает?

Во‑первых, это про границы. Мы не друзья с сайтом или приложением. Я пришла за услугой: купить билет, заказать еду, посмотреть кино. Мне не нужен приятель — мне нужен инструмент, который должен быть полезным, а не пытаться стать моим другом. Чем быстрее и тише сервис сделает свою работу, тем выше будет его ценность. Ладно, когда так делают люди. Но не бренд.

Во‑вторых, это про уважение к аудитории. Не всем нравится, когда с ними разговаривают как с подружкой или как с пацаном с района. Фамильярное обращение к тому, о чьей личности бренд не имеет ни малейшего представления, выглядит как какая‑то отчаянная попытка бренда казаться "своим парнем". И это "заигрывание" маркетологов с молодой аудиторией в "обход" более взрослой выглядит не только нелепым и жалким, но и обесценивающим.

В‑третьих, это про условия и обстоятельства. Где-то использовать "ты" уместно: например, в какой‑то детской игре. Но при подтверждении заказа пиццы или отмене подписки это явно неуместно.

Я не против дружелюбного тона. Но я против непрошенного навязанного панибратства. Когда сервис уважает дистанцию и не пытается влезть в личное пространство, он автоматически становится более приятнее в использовании.

Предвижу вопрос: "А как же "Не тормози, сникерсни!"? Почему это не воспринимается как назойливое панибратство?" Я думаю, конкретно этот слоган звучит, скорее, как предложение совершить действие с неодушевленным предметом (скушать шоколадный батончик), плюс ко всему вызвать стойкую прикольную ассоциацию с конкретным брендом, а не как фамильярное вторжение в личное пространство конкретного человека по имени. Хотя слоганы "Живи на яркой стороне"/"На твоей стороне" и "Будущее зависит от тебя"/"Начинается с тебя" меня тоже раздражают, потому что сотовый оператор таким образом будто без спроса берет на себя роль какого-то наставника и говорит, как мне надо жить, хотя я просто хочу от него, чтобы спамеры до меня не дозванивались, а мобильный интернет у меня хотя бы просто БЫЛ.

Разработчики сейчас умеют очень многое: от кастомизации профиля пользователя на любой вкус и цвет до "предсказывания", что пользователь положит в свою корзину с очередным заказом. Так почему бы не добавить одну простую, но очень человечную фичу? Что мешает сделать переключатель в настройках профиля пользователя: "Как к вам обращаться?" — "На "вы"" / "На "ты""? Один тумблер, который решает кучу мелких, но неприятных трений. Кто‑то любит дружеский тон, кто‑то — строгость и нейтральность. Каждый сам выберет, как ему комфортнее. И никакой фамильярности!

З.Ы. То, о чем я написала, относится исключительно к тому, как с нами общается алгоритм и бренд через интерфейс своего сервиса. О том, на "ты" или же на "вы" мы общаемся с реальными людьми офлайн и онлайн — это предмет отдельного, куда более сложного обсуждения. Здесь же речь о другом: о том, почему программа, не видя и не зная вас, без спроса присваивает себе права вашего друга.

  • Денис РоссошанскийНа 100% в точку. Похожее чувство возникает, когда при просмотре новостей по ТВ ведущие называют корреспондента по короткому, домашнему имени, навроде "О погоде нам сейчас расскажет Наташа Мелёхина" или "Подробности — у Димы Панкратова". Почему не Наталья и Дмитрий? Ладно, когда ты обращаешься к ним, у вас возможно дружеские отношения, но почему ты зрителям-то представляешь их так панибратски? Мне-то они посторонние люди.5
  • Денис РоссошанскийVictor, с чего вдруг, если они в паспорте такие?7
  • Денис РоссошанскийVictor, ещё раз: между собой он пусть её хоть Натусиком называет, а когда представляет посторонним людям, т.е. зрителям, корректно было бы использовать её полное имя.6
  • Денис РоссошанскийVictor, много пустого текста. Уверен, что по паспорту она Наталья или Наталия, а слышать её домашнее имя зрителям если и уместно, то только при обращении лично к ней её друзей.1
  • Денис РоссошанскийVictor, по моему так НЕ выходит. У неё может быть хоть десять коротких форм, но они для "внутреннего" употребления, а речь сейчас про официальные мероприятия. Кстати, два последних варианта (Тата и Ната) тоже периодически встречаются, чаще при указании каких-нибудь дизайнерш, в т.ч. "ландшафтных".0
  • СергейЭто всего лишь частное появление большой общей проблемы - падения уровня воспитанности и вежливости в обществе при одновременном росте популярности хамства - типа, это круто!4
  • СергейVictor, а вы уже перестали пить коньяк по утрам?3
  • Victor LosevСергей, никогда и не употреблял утром, не говоря у же о том, что я не пью :D0
  • СергейVictor, а какого тогда рожна вы затеяли эту свою хрень с Дионисием. Денис дело говорит, а вы дурочку ломаете! Зачем?6
  • Валерия ВеллДенис, это веяние Запада и Америки. Мало того, что у них принято называть детей, особенно цветных меньшинств, вычурными именами, а то и вообще названиями предметов, но они ещё их и сокращают так, что волосы дыбом, и делают это официальной версией. У меня на проекте работает женщина из Македонии, зовут Каллиопи. Что-то с греческими корнями, имя и имя. Она себя переделала в "Попи", даже заморочилась корпоративный email поменять... Некий Чарльз на большой должности - в 90% случаев Чак.0
  • Валерия ВеллЕщё вспомнила, в Чехии условная Ленка - это именно полное имя, а для нас это лютый треш.0
  • Мяу мяуЯ зумер, меня это тоже бесит. Корпорация мне не друг, и на "ты" мы не переходили.1
  • Наталья Ивановаа еще у "ты" появляется пол :) и не все системы налажены на угадывание гендера по имени :))) "Имя Ибрагим вам о чем-то говорит?" (с)1
  • Ростислав БанныйА ты не слишком ли много о себе возомнила?0
  • Ростислав БанныйPollythedearest, неужто твоё чсв от возраста растёт? Страшно...0
  • Ростислав БанныйВалерия, Верусик, может лучше сразу к психологу, а не ныть в комментариях? Так только хуже станет0
  • Тот Кого Нельзя Называть10
  • Лиза С.Очень вас поддерживаю, тоже это бесит. Меня также бесит, что сервисы кнопками вынуждают их благодарить или оставлять возможность повторного контакта. Надоедливый Яндекс поиск постоянно пытается сделаться основным, и часто появляется кнопка вроде "Спасибо, в другой раз". Какое спасибо? Я не хочу говорить вам спасибо, почему за меня приняли это решение? Также примерно поступает Яндекс музыка. На платном аккаунте они все равно иногда показывают рекламу и чтобы ее закрыть пишут "в другой раз". С чего вдруг в другой раз? Я просто хочу закрыть рекламу. Почему исчезли прямые отказы? По поводу тыканья, я думаю, корни идут из айти тусовки на "ты". Контентщики в работе не общаются с коллегами на "вы" и, кажется, забывают, что не вся страна так живет. Также есть тренд на уменьшение текста, пользователи по мнению контентщиков и копирайтеров сейчас привыкли к картинкам и читать не любят. Поэтому везде тренд на сокращение и упрощение. Даже ответ на всплывашку с куками в Т-Ж: ага, ок. Разговор на "ты" тоже своего рода упрощение. Хороший пример уважения к мнению пользователя встречался мне только у авиасейлс в рассылке с котиками на почту. Рассылка была неформальная, Даша сначала рассказывала историю, а затем прикладывала ссылки на билеты. Не всем понравился такой неформальный подход и авиасейл предложил выбрать стиль рассылки. Часто пользователи серьезных сайтов и приложений, связанных, например с финансами, здоровьем предпочитают формальное общение. Это не место для дружбы и шутки, вопрос серьезный. Жаль, что это игнорируют.0
  • Лиза С.Ростислав, сходите0
Вот что еще мы писали по этой теме
Сообщество
Голышев Сергей
Голышев Сергей
Мобильное фото: кот Куся