Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Иногда я готова удалить приложение просто из‑за одной вещи. Не из‑за тормознутости, не из‑за перегруженности тем, чего в нем быть не должно, и даже не из‑за обилия рекламы. А из‑за того, что оно со мной на "ты".
"Арина, добавь это в корзину и закажи прямо сейчас!"
"Арина, попробуй этот новый бургер, тебе точно понравится!"
"Арина, ты точно хочешь отключить подписку?"
"Эй, Арина, торопись, мы продлили льготные условия еще на один день специально для тебя!"
И ладно бы это было в сервисе, задуманном исключительно для лиц зумерского и младшезумерского возраста. Но когда так пишут в приложении онлайн‑кинотеатра или доставки еды, где среди пользователей полно людей 40+, 50+ и старше, это никак не дружелюбный тон, а фамильярность и панибратство (считаю, что в данном контексте уместно употреблять оба этих понятия).

Я знаю, что в маркетинге обращение на "ты" служит созданию иллюзии личного разговора. В теории это должно вроде как вызывать доверие. Ещё я читала, что очень часто "тыканье" появляется в российских сервисах просто потому, что кто‑то перевёл английское "you" как "ты": во только в английском это универсальное обращение, а в русском "ты" и "вы" — не просто местоимения, а маркеры дистанции. "Вы" — про уважение и соблюдение границ, "ты" — про близость и доверие. Когда сервис без спроса переходит на "ты", он как бы присваивает себе право на эту близость — а я его не давала. Одно дело, когда "ты" говорит мой давний друг, коллега или сосед, и совсем другое, когда так обращается агрегатор доставки еды. Да и что‑то сомневаюсь, что приложения вроде "ВиТ", "Чиббис", "Ростикс" и "Иви" разрабатывались за рубежом, из-за чего впоследствии получили такую панибратскую локализацию.

Почему это раздражает?
Во‑первых, это про границы. Мы не друзья с сайтом или приложением. Я пришла за услугой: купить билет, заказать еду, посмотреть кино. Мне не нужен приятель — мне нужен инструмент, который должен быть полезным, а не пытаться стать моим другом. Чем быстрее и тише сервис сделает свою работу, тем выше будет его ценность. Ладно, когда так делают люди. Но не бренд.
Во‑вторых, это про уважение к аудитории. Не всем нравится, когда с ними разговаривают как с подружкой или как с пацаном с района. Фамильярное обращение к тому, о чьей личности бренд не имеет ни малейшего представления, выглядит как какая‑то отчаянная попытка бренда казаться "своим парнем". И это "заигрывание" маркетологов с молодой аудиторией в "обход" более взрослой выглядит не только нелепым и жалким, но и обесценивающим.
В‑третьих, это про условия и обстоятельства. Где-то использовать "ты" уместно: например, в какой‑то детской игре. Но при подтверждении заказа пиццы или отмене подписки это явно неуместно.
Я не против дружелюбного тона. Но я против непрошенного навязанного панибратства. Когда сервис уважает дистанцию и не пытается влезть в личное пространство, он автоматически становится более приятнее в использовании.
Предвижу вопрос: "А как же "Не тормози, сникерсни!"? Почему это не воспринимается как назойливое панибратство?" Я думаю, конкретно этот слоган звучит, скорее, как предложение совершить действие с неодушевленным предметом (скушать шоколадный батончик), плюс ко всему вызвать стойкую прикольную ассоциацию с конкретным брендом, а не как фамильярное вторжение в личное пространство конкретного человека по имени. Хотя слоганы "Живи на яркой стороне"/"На твоей стороне" и "Будущее зависит от тебя"/"Начинается с тебя" меня тоже раздражают, потому что сотовый оператор таким образом будто без спроса берет на себя роль какого-то наставника и говорит, как мне надо жить, хотя я просто хочу от него, чтобы спамеры до меня не дозванивались, а мобильный интернет у меня хотя бы просто БЫЛ.
Разработчики сейчас умеют очень многое: от кастомизации профиля пользователя на любой вкус и цвет до "предсказывания", что пользователь положит в свою корзину с очередным заказом. Так почему бы не добавить одну простую, но очень человечную фичу? Что мешает сделать переключатель в настройках профиля пользователя: "Как к вам обращаться?" — "На "вы"" / "На "ты""? Один тумблер, который решает кучу мелких, но неприятных трений. Кто‑то любит дружеский тон, кто‑то — строгость и нейтральность. Каждый сам выберет, как ему комфортнее. И никакой фамильярности!
З.Ы. То, о чем я написала, относится исключительно к тому, как с нами общается алгоритм и бренд через интерфейс своего сервиса. О том, на "ты" или же на "вы" мы общаемся с реальными людьми офлайн и онлайн — это предмет отдельного, куда более сложного обсуждения. Здесь же речь о другом: о том, почему программа, не видя и не зная вас, без спроса присваивает себе права вашего друга.










