Язык — правда или ложь: обзор на лингвистический роман Чайны Мьевиля

«Мысль изречённая есть ложь»… но только не для ариекаев.

Что имел в виду Тютчев? Что истина существует только внутри — как мысль, чувство, внутренний импульс. А как только мы пытаемся облечь это в слова — часть смысла теряется.

Ну ведь часто так и бывает, правда? Когда вроде бы знаешь, что чувствуешь, но описать — не можешь. Или стоишь, подбираешь выражение, а потом махаешь рукой: «Слов нет».

А вот на далёкой планете, придуманной Чайной Мьевилем в романе «Посольский город», всё наоборот.

Ариекаи — инопланетная раса, у которых язык устроен иначе. Они не могут лгать, потому что их речь напрямую связана с реальностью. Сказать что-то — значит сделать это возможным. Если чего-то нет, они просто не могут этого произнести. У них нет метафор, аллегорий или условностей — пока не появляются люди. И вместе с людьми — двойной смысл, ложь, вымысел и поэзия. И тогда всё начинает рушиться.

Это роман про силу языка — как он создаёт миры, меняет мышление, ломает целые цивилизации.

Но не бойтесь — звучит сложно, а читается как триллер. Первые главы могут сбивать с толку, но потом всё начинает складываться в увлекательную и необычную картину, от которой не оторваться.

Если вам интересно:

• как язык влияет на восприятие мира (привет, Сэпир-Уорф),
• зачем вообще нужны метафоры,
• и может ли ложь быть признаком развитого общества —

то «Посольский город» точно стоит прочитать.

Я бы вообще советовала эту книгу всем, кто любит языки, слова, смысл — и особенно тем, кто ещё сомневается, хочет ли заниматься лингвистикой.

После этой книги вопросов уже не останется.