Почему маркетологи говорят так, что их никто не понимает?

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Диана Лавринова

Страница автора

На созвонах с подрядчиками и коллегами постоянно сталкиваемся с потоком терминов: инкрементальность, кластеризация, LTV, пенетрация… Собеседники кивают, но по глазам видно — никто ничего не понял, но спросить стыдно. Хочется уже один раз и навсегда получить «перевод на человеческий», чтобы все говорили на одном языке и не теряли деньги.

Неудобные вопросы бизнесу. Читатели задают вопросы предпринимателям

Хочу спросить

бизнес

Диана Лавринова

A BВ любой профессии есть свой жаргон и своя терминология. Очень странный пост9
ОбезьянаЕсли их не понимают, то какие же они, простите, к хуям, маркетологи. Если они даже свою работу в понятных терминах не могут продать.2
АйтишникДоМозгаКостейАвтор, а Вы на этом созвоне были в качестве кого? А то, может, они это между собой все обсуждали и им самим-то все было понятно. А Вы (при всем к Вам уважении) оказались там случайным человеком. А вообще профессиональный жаргон мало того, что у каждой специальности свой, так ещё и в разных организациях, бывает, одни и те же понятия называют по-разному. Ну и да, часто он основан на англицизмах. Часть из которых перевести на русский можно без проблем, часть - можно, но с проблемами, а часть лучше попросту заимствовать. Иначе только хуже получается.3
HeledisПообщайтесь с юристами. Они и без профессиональных жаргонов кому угодно мозг взорвут 🤣3
Рубиновый шурупПрикольно, если, условно, того же хирурга заставить вместе профессиональной терминологии "переводить на человеческий"... Если маркетолог не знает профессиональных терминов, то надо их учить. Иначе, получается, в профессиональной среде он такой себе специалист, тк у той же инкрементальности нет синонима1
Кот ШрёдингераЛибо ваши маркетологи искренне считают знание данных терминов доказательством своей профпригодности. Либо хотели специально запутать заказчика, типа, "тут всё сложно, доверься профессионалам". Но термин "пенетрация" вообще пришёл из медицины, неудивительно, что вы его не знаете. Я тоже не знала, хотя в сфере маркетинга много лет))0
Рубиновый шурупЕвгений, ну да. Прибавляемость. Чего и к чему и благодаря чему? Один словом можно заменить целое предложение и одной прибавляемостью тут не отделаться0
Егор ПермяковЯ вас понимаю. Сам из сферы маркетинга, понял что упрощать нужно под людей без знания специфики. Со временем много терминов "очеловечил"😄 Понял это, когда стал ходить к врачам и юристам, когда столкнулся с похожей ситуацией сам0