Третья неделя изучения сербского или как я все успеваю
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
А никак, я не успеваю, — хотела пошутить я, но, вообще-то, пока дела идут неплохо.
Итак, прошло три недели изучения сербского. Статистику я буду подводить на следующей неделе, но уже сейчас можно сказать, что часов я сделала больше, чем планировала. Как говорится, просчиталась… Но где? Вероятно, все из-за того, что я училась и в будни, и на выходных, на что не рассчитывала, думала по выходным буду только Anki повторять. Но получилось ежедневно примерно по 2-2.5 часа: утром до работы и в обед я работала с учебниками (с пн по чт: практическая грамматика, с пт по вс: разговорный практикум), на выходных с одним из учебников, вечером с Anki.
А еще я продолжаю все-таки по чуть-чуть делать Duolingo немецкий и французский и приложение A2-Deutsch. Просто чтобы не забылось. График напряженный, и я не знаю, насколько меня еще хватит. Думаю, хотя бы раз в месяц надо давать себе отдых и кроме Anki ничего по учебе не делать.
Опять же надо понимать: то, что я сделала больше часов, совершенно не значит, что я очень быстро продвигаюсь по материалу, скоро все закончу и буду спокойно читать. Напротив, кажется, именно благодаря дополнительным часам я пока укладываюсь в расписание. Думаю, что учебники займут все 3 запланированных месяца, соответственно, чтобы прочитать Хариjа Потера, нужно будет либо сдвигать сроки вправо и заканчивать челендж в январе следующего года, либо откусывать месяц от чешского/венгерского. Оба варианта мне не нравятся. Пожалуй, в конце марта придется корректировать планы…
Чтение Гарри Поттера на всех изучаемых языках — это не единственная моя цель. То же самое я хочу проделать и с книгой Джейн Остин "Гордость и предубеждение". Я уже читала ее на французском, и это было не просто. Сначала я слушала главу и следила по тексту, потом читала, выписывала и переводила. Потом просто слушала. И только после читала для души. Хоть процесс и был мудрёным, мне все равно очень понравилось. Я в очередной раз получила наслаждение от любимой книги, но теперь с такой вот изюминкой. Плюс, это действительно помогло с языком.
В свое время, когда границы были открыты и можно было спокойно путешествовать, я покупала экземпляр "Гордости и предубеждения" на языке страны пребывания. К огромному сожалению, эта отличная (да же?) идея пришла мне в голову не сразу, поэтому у меня есть всего 3 книги: Stolz und Vorurteil, Orgoglio e pregiudizio и Pýcha a předsudek.
Сразу скажу, на итальянском я ее читать не буду. По крайней мере, в обозримом будущем. А на испанском и сербском придется читать в электронном виде. А про венгерский я даже пока и думать не хочу.
Вообще-то, все это похоже на наполеоновские планы. Но если получится в ближайшие года 3 или 4, я буду… Хотела сказать счастлива, но тревожность, которую я постоянно испытываю из-за того, что мне все время что-то нужно делать и времени на все не хватает, скорее всего, эмоций поубавит, но это уже совсем другая история…
Так что, в целом, пока все хорошо. Буду стараться поддерживать уровень. На следующей неделе будет отчёт за месяц. Всем успехов!
