Бесит грамматика русского языка

Бесят падежи, роды, числа и согласования всего этого в тексте.

Если в английском заменить местоимение he на she, вообще ничего не изменится. He went home, she went home. В русском — «он ушел домой», «она ушла (!) домой». Еще пример — we spent a wonderful day, we spent a wonderful night. «Мы провели прекрасный день», но «провели прекрасную (!) ночь». Могут быть минимальные изменения: I like pizza, he likes pizza too. В отличие от «я люблю пиццу, он тоже любит».

Когда в русском тексте меняешь слово «инструкция» на «руководство», сразу получаешь необходимость править все зависимые слова, причем с учетом того, что эти слова еще и склоняются по-разному.