20 стран, в которых говорят на испан­ском языке

Численность населения: 129,7 млн человек
Крупнейшие города: Мехико, Гвадалахара

Мексиканский испанский — самый распространенный вариант. Европейцы и мексиканцы поймут друг друга, но различия все равно есть: испанский в Новом свете еще несет отпечаток того языка, на котором говорили колонизаторы в 16—17 веках

Численность населения: 52,3 млн человек
Крупнейшие города: Богота, Медельин

Колумбийский испанский — относительно нейтральный вариант языка: четкий, с правильной артикуляцией. Но в стране есть заметные диалектные различия: на побережье общаются быстрее и используют больше заимствований из африканских и карибских языков, а в горных регионах речь медленнее и отчетливее

Численность населения: 48,3 млн человек
Крупнейшие города: Мадрид, Барселона

Языковой стандарт — кастильский испанский, но в отдельных регионах страны распространены и другие языки, например баскский, астурийский, каталанский. Лексика может сильно отличаться от латиноамериканских вариантов

Численность населения: 45,5 млн человек
Крупнейшие города: Буэнос-Айрес, Кордова

Аргентинцы часто растягивают гласные и делают речь похожей на итальянскую — это влияние массовой иммиграции из Италии. Местный испанский выделяется произношением сочетания «ll»: в Аргентине его произносят не как «й», а как «щ»

Численность населения: 33,8 млн человек
Крупнейшие города: Лима, Арекипа

В Перу часто сохраняют формальный стиль речи даже в повседневном общении. В местном варианте испанского используют некоторые архаичные слова и выражения, которые в Испании уже не употребляют. Но в целом в Лиме говорят на одном из самых четких и понятных вариантов языка

Численность населения: 28,3 млн человек
Крупнейшие города: Каракас, Маракайбо

В стране говорят быстро, с плавной интонацией, сокращают окончания слов. В речи много заимствований из африканских и местных индейских языков. В Венесуэле часто используют уменьшительные формы слов, что делает речь эмоциональнее

Численность населения: 19,7 млн человек
Крупнейшие города: Сантьяго, Пуэнте-Альто

Местный испанский — один из самых сложных для понимания. Чилийцы говорят быстро, часто проглатывают окончания и активно используют сленг, который трудно понять даже носителям из других стран. В чилийском испанском много заимствований из местного языка мапуче, особенно в топонимах

Численность населения: 18,1 млн человек
Крупнейшие города: Гватемала, Микско

Гватемальский испанский отличается четким произношением, но в нем заметно влияние индейских языков. Это проявляется в заимствованиях, особенностях грамматики, построении предложений. В сельских районах часто говорят на смеси испанского и местных языков

Численность населения: 18 млн человек
Крупнейшие города: Гуаякиль, Кито

Наречия разнятся от региона к региону: в Андах испанский более формальный и размеренный, с заметным влиянием кечуа — языка инков, а на побережье речь быстрее и расслабленнее

Численность населения: 12,2 млн человек
Крупнейшие города: Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Эль-Альто

Боливийский испанский разнообразен из-за сильного влияния языков кечуа и аймара, на которых до сих пор говорит значительная часть населения. В Андах испанская речь медленная и четкая, с большим количеством заимствований. В низменных регионах ближе к Бразилии испанский более мягкий — речь напевная и без резких интонаций

Численность населения: 11,3 млн человек
Крупнейшие города: Санто-Доминго, Сантьяго-де-лос-Кабальерос

Местный испанский — один из самых быстрых вариантов языка. Доминиканцы часто съедают окончания, а некоторые звуки смягчают или проглатывают. Доминиканский испанский может быть трудным для понимания даже для носителей из других стран, особенно из-за местной лексики

Численность населения: 11 млн человек
Крупнейшие города: Гавана, Сантьяго-де-Куба

Кубинцы говорят ритмично, с быстрой сменой интонаций, что делает речь напевной. Заимствования из африканских языков тоже есть, но их меньше, чем, например, в Доминиканской Республике

Численность населения: 10,6 млн человек
Крупнейшие города: Тегусигальпа, Сан-Педро-Сула

В целом гондурасский испанский понятен носителям из других стран, но в сленге и произношении есть особенности: заметно влияние индейских языков ленка, гарифуна, чорти и африканских диалектов. В деревнях и на побережье распространена смесь испанского с гарифуна, на котором говорят потомки африканцев и индейцев карибов

Численность населения: 6,8 млн человек
Крупнейшие города: Асунсьон, Сьюдад-дель-Эсте

Парагвайский испанский сильно переплетается с гуарани — языком коренных жителей, который до сих пор знают и используют более 80% населения. В повседневной жизни парагвайцы часто смешивают испанский и гуарани — этот гибрид называют дёпара

Численность населения: 6,8 млн человек
Крупнейшие города: Манагуа, Леон

Испанский в стране отличается расслабленным произношением и большим количеством сленга. Никарагуанцы говорят быстро, часто сокращают слова и добавляют в речь уменьшительные формы

Численность населения: 6,3 млн человек
Крупнейшие города: Сан-Сальвадор, Санта-Ана

В стране говорят быстро и эмоционально, часто общаются неформально — даже с незнакомыми людьми. Плюс язык насыщен местным сленгом, многие слова употребляют в усиленной или уменьшительной форме, что придает речи выразительность

Численность населения: 5,1 млн человек
Крупнейшие города: Сан-Хосе, Алахуэла

Костариканский испанский отличается мягким произношением и дружелюбной интонацией. Костариканцы называют себя ticos, потому что часто добавляют уменьшительный суффикс -tico к словам

Численность населения: 4,5 млн человек
Крупнейшие города: Панама, Сан-Мигелито

Панамский испанский напоминает карибские варианты языка: он быстрый, с сокращением окончаний и плавной интонацией. В речи заметно влияние английского из-за исторических связей с США и большого количества иммигрантов с Ямайки и Барбадоса

Численность населения: 3,4 млн человек
Крупнейшие города: Монтевидео, Сальто

Уругвайский испанский похож на аргентинский: в напевной речи чувствуется влияние итальянского из-за массовой иммиграции. Лексика тоже близка к аргентинской, хотя есть свои особенности

Численность населения: 1,8 млн человек
Крупнейшие города: Бата, Малабо

Единственная африканская страна, где испанский — официальный язык наравне с португальским и французским. Он сильно отличается от европейских и латиноамериканских вариантов: на грамматику, интонацию влияют местные языки

В потоке «Эмиграция» собраны материалы о жизни в десятках стран мира. Мы пишем о том, как организовать переезд, адаптироваться в новой стране и узнать ее получше