7 советов, как корректно говорить о мигрантах и с мигрантами
Слова формируют наше восприятие мира и способны как объединять, так и разъединять людей. Особенно важно правильно подбирать выражения, когда говоришь о любой чувствительной теме — например, о мигрантах.
За грубыми выражениями и канцеляритом вроде «нелегал» или «лицо кавказской национальности» мы перестаем видеть реальных людей, у каждого из которых — свои характер и история, мечты и проблемы. Вместе с экспертом из Гильдии межэтнической журналистики Маргаритой Лянге мы составили несколько рекомендаций, как говорить о мигрантах и с мигрантами без ярлыков, стереотипов и необоснованных обвинений.
Использовать нейтральную лексику
Приехавших в Россию на учебу корректно называть иностранными студентами, а на заработки — трудовыми мигрантами, гастарбайтерами, экспатами, иностранными работниками или специалистами. Такие слова никого не заденут.
Также можно использовать слова «приезжий» или «иностранец». Покинувших место постоянного проживания из-за чрезвычайных обстоятельств называют беженцами
Следить за контекстом
Иногда в медиа или личных беседах безобидные выражения употребляют с издевкой. Например, к слову «мигрант» язвительно добавляют «незаменимый» и «ценнейший», а преступления с их участием называют «культурным обменом».
Важны не только слова, но и смысл, который за ними стоит. Дискриминационные высказывания укрепляют стереотипы и формируют в обществе ложное восприятие, будто все мигранты — преступники и угроза
Избегать оскорблений
Грубых слов и фраз о мигрантах значительно больше, чем нейтральных. Регулярно появляются и новые обидные выражения: например, мигрантов-правонарушителей называют «абу-бандитами», а детей приезжих — «мигрантенышами». Такая лексика считается сниженной и дегуманизирует тех, о ком вы говорите
Не использовать слова «нелегал» или «нелегальный мигрант»
Обычно иностранцы попадают в Россию легально. Если же вы хотите сказать о нарушении миграционной политики, корректнее указать конкретный проступок — например, «иностранец, который просрочил срок легального пребывания». Кроме того, человека нельзя назвать нелегальным — такими могут быть только действия. Именно поэтому рекомендуют, например, не называть «даунами» людей с синдромом Дауна: так за диагнозом мы перестаем видеть человека
Не упоминать чужую национальность без необходимости
Гильдия межэтнической журналистики борется против упоминания национальности в публикациях о преступлениях, если она не имеет отношения к сути дела. Так, если произошла драка между осетином и ингушем из-за межэтнического конфликта, об этом уместно упомянуть. Но никто не совершает убийство или кражу лишь потому, что он таджик, русский или мордвин.
Кроме того, часто в родословной человека намешано много кровей и установить его национальность сложно. По Конституции России он вправе определять ее сам — делать это за него неправильно
Использовать это же правило с расой
Раса и национальность не влияют на личные качества, способности или профессионализм. Тот, кто называет кого-то «чернокожим специалистом», себя, выходит, должен назвать «белокожим»?
Кроме того, важны корректные формулировки. Например, в отличие от английского языка, в русском не считается оскорблением слово «негр», хотя с этим согласны не все. Корректно назвать выходца из Африки «африканцем», а еще лучше — упомянуть конкретную страну. А вместо грубого слова «узкоглазый» говорить «человек восточного или монголоидного типа внешности»
Не забывать о внутренней миграции
Часто мигрантов автоматически считают нероссиянами, хотя в России активно идет внутренняя миграция. Около 51% совершеннолетних граждан живут не там, где родились, а еще 2% регулярно ездят на заработки в другую область.
Вместо размытого слова «кавказец» лучше сказать «россиянин с Северного Кавказа» или упомянуть регион, откуда он приехал. Так мы подчеркнем, что речь идет о нашем соотечественнике
Кто помогает
Эта статья — часть программы поддержки благотворителей Т—Ж «Кто помогает». В ее рамках мы выбираем темы в сфере благотворительности и публикуем истории о работе фондов, жизни их подопечных и значимых социальных проектах. Почитать все материалы о тех, кому нужна помощь, и тех, кто ее оказывает, можно в потоке «Кто помогает»
Рассказываем, как корректно общаться:
