Сколько английских слов вам нужно знать

Привет!

Сегодня хотела бы поговорить о числах, точнее о числе. О числе слов, которое нужно знать, чтобы комфортно себя чувствовать при общении/чтении/просмотре видео — ну или для тех целей, которые важны лично для Вас. С одной стороны, мы догадываемся, что нам вряд ли понадобятся все 600,000 из Oxford English Dictionary.

С другой стороны, в интернете масса роликов, авторы которых утверждают, что знания всего нескольких сотен слов вполне достаточно. К таким авторам, кстати, относится довольно известный Дмитрий Петров, который в своем ролике с более чем тремя миллионами просмотров заявляет, что 350-400 слов покрывают 90 процентов разговорной речи.

Давайте вместе проверим, что поймет человек, который знает 400 самых распространенных слов. Для этого нам понадобится список английских слов, ранжированных по частотности, к примеру, список самых частотных слов из корпуса Corpus of Contemporary American English.

Затем возьмем ролик — так как мы стараемся проанализировать что-то максимально приближенное к повседневному общению, пусть это будет ролик американской домохозяйки, которая рассказывает о своем обычном утре. Теперь сделаем скрипт небольшого отрывка из ролика и оставим 400 самых высокочастотных слов из этого словаря:

Morning!

First thing in the morning the older boys will ____ out on the ____ and watch ____ or play with their IPads.

And I will put Jason ____ his ____ and get some ____ out for him to play with while I get on and make ____.

He is really good, he will just kind of ____on his ____ and work his way through a ____.

And one of his older ____ will ____ play with him, they are such ____ and they are so good with him.

Можно ли сказать, что Вы поняли практически все? С одной стороны, пропусков действительно мало в силу того, что взята простая повседневная речь, и плюс к этому я оставила имена и бренды.

С другой стороны, почти стопроцентного понимания здесь очевидно нет, не говоря уже о том, что человек, который освоил 400 слов, вряд ли будет знать такой фразовый глагол как ‘get on’ и идиому ‘work his way through smth’, хотя по отдельности эти слова ему будут понятны.

Вот оригинальный текст для сравнения:

Morning!

First thing in the morning the older boys will normally hang out on the coach and watch TV or play with their iPads.

And I will put Jason onto his playmat and get some baby toys out for him to play with while I get on and make breakfast.

He is really good, he will just kind of lie on his front and work his way through a basket of toys.

And one of his older brothers will normally play with him, they are such sweethearts and they are so good with him.

Из этого текста мы узнаем, что дети смотрят телевизор, а младенец играет на игровом коврике со своими игрушками, пока мама готовит завтрак — со списком из 400 слов эта информация оказывается недоступной.

Почему же так получается? Дело в том, что самыми частотными словами являются так называемые function words: артикли, местоимения, предлоги, вспомогательные глаголы. Их задача — обслуживать content words (существительные, глаголы, прилагательные, наречия), которые уже такими высокочастотными быть не могут в силу своего огромного количества. Например, такие базовые слова, как ‘late’, ‘street’, ‘free’, идут под номерами 401, 402, 403, то есть уже не укладываются в рамки 400-словного списка.

Сколько же слов нужно знать на самом деле, чтобы комфортно чувствовать себя при потреблении информации на английском?

Вот приблизительные оценки:

• A2 (Elementary) — 500-1000 (cлово под номером 1000 — seat);
• B1 (Intermediate) — 2000-3000 (слово под номером 3000 — assistant);
• B2 (Upper-Intermediate) — 4000 (слово под номером 4000 — peaceful);
• C1 (Advanced) — 5000-8000 (слово под номером 5050 — bizarre, на этом мой бесплатный список закончился);
• C2 (Proficiency) — 7000-16000.

Как видите, для уверенного понимания английской речи нужно знать на порядок больше слов, чем полагают некоторые блогеры.

А сколько слов знаете Вы? Кстати, это можно проверить c помощью тестов, которые можно найти онлайн. Пишите в комментариях!