Как написать CV и чем оно отличается от резюме
В России слова CV и «резюме» часто используют как синонимы.
Оба слова означают документ, где соискатель перечисляет свои умения и навыки, чтобы найти работу.
В англоязычных источниках встречаются оба названия. Resume — стандартный термин для обычного резюме в США и Канаде, а CV — в Великобритании и других европейских странах. При этом в международных вакансиях могут использовать оба варианта.
Еще бывают академические CV, они не такие, как привычные рабочие. Разберемся, как отличить одно от другого и что писать в CV.
Чем CV отличается от резюме
CV — сокращение от латинского curriculum vitae, то есть «жизнеописание». В документе кандидат показывает образование, опыт, навыки и профессиональные достижения.
Для обычной вакансии CV во многих странах — то же самое, что и резюме. Разве что в США для обычной работы чаще подают resume, а вот CV используют преимущественно в академической среде. Впрочем, академические CV есть и в европейских университетах.
Главное отличие — в академическом CV подробнее, чем в привычном резюме, описывают образование, публикации, преподавание, порой на несколько страниц. Подробные примеры есть у карьерной службы Оксфордского университета.
CV также не следует путать с сопроводительным письмом, по-английски cover letter, covering letter или CL.
CV отвечает на вопрос «какой у кандидата опыт и квалификация», а сопроводительное письмо — «почему он хочет получить именно эту работу и чем будет полезен работодателю». Письмо дополняет CV, а не пересказывает его.
Как правильно написать CV на работу
Составлять его можно по тем же принципам, что и резюме — кратко и конкретно. Подробнее о том, как написать хорошее CV, мы рассказали в отдельном материале, а здесь — самые важные советы.
Адаптируйте CV под вакансию. Для разных должностей лучше подготовить отдельные версии: менять профессиональное описание, набор навыков и степень детализации проектов.
Не перечисляйте все, чем занимались: подробнее раскройте подходящие для вакансии проекты и результаты, а нерелевантный опыт сократите. Если достижения можно подтвердить цифрами, приведите их.
Не преувеличивайте опыт. Любой навык, проект или показатель могут попросить объяснить на собеседовании. Лучше точно описать собственный вклад, чем приписывать себе результат всей команды или указывать технологию, с которой вы почти не работали.
Проверьте документ перед отправкой. Убедитесь, что даты не противоречат друг другу, контакты указаны правильно, а ссылки на портфолио и примеры работ открываются без авторизации.
Как правильно написать академическое CV
Обычно в академическое CV включают контакты, образование, исследовательский и профессиональный опыт, знание языков. При необходимости добавляют публикации, конференции, волонтерскую работу и другие данные.
Так что сначала изучите требования принимающей организации: она может установить собственный объем, порядок разделов и перечень обязательных сведений.
Подробнее о форматах, разделах и англоязычных формулировках — в материале «Как составить мотивационное письмо и резюме в иностранный вуз».
Пример CV на английском
Образцы можно отыскать на сайтах зарубежных вузов. Скажем, Колумбийская бизнес-школа опубликовала свои примеры резюме для опытных специалистов. Там есть одностраничный для маркетолога и двухстраничный для консультанта с десятилетним опытом.
В Т—Ж также разбирали резюме на английском языке с примерами формулировок, разделами и частыми ошибками.
Главное — не переводить русскоязычное резюме дословно. Названия должностей и профессиональные термины в разных странах могут различаться. Готовый текст желательно показать человеку, который знает язык и лексику вашей отрасли.
Вот так, например, можно назвать основные разделы резюме на английском:
- Name and contact details — имя и контакты;
- Professional summary — краткое описание специализации и опыта;
- Work experience — места работы, задачи и результаты;
- Education — основное и дополнительное образование;
- Skills — профессиональные инструменты, технологии и языки;
- Certificates, projects or publications — дополнительные разделы, если они важны для вакансии.
Особенности CV в разных странах
Даже если в разных странах документ называют CV, требования к нему могут различаться. Работодатели по-разному относятся к фотографии, персональным данным, объему и дополнительным документам. Поэтому перед отправкой изучите вакансию и местные рекомендации.
В Великобритании CV — обычный документ для поиска работы. Британская государственная карьерная служба рекомендует включать в него контакты, краткое описание кандидата, образование, опыт и навыки. Документ нужно адаптировать под конкретную вакансию — это отражено в официальных рекомендациях.
В Германии документ называют Lebenslauf или CV. Работодатель может запросить не только его, но и сопроводительное письмо, дипломы, рекомендации и подтверждения квалификации. Больше советов — на сайте трудового ведомства страны.
Во Франции стандартное название документа — CV . Государственная служба занятости France Travail советует делать его понятным, ориентированным на выбранную должность. Работодатель должен быстро увидеть подходящие навыки и опыт — подробнее об этом в рекомендациях службы.
💡 Европейский конструктор резюме
Для отклика в Европе пригодится Europass — бесплатный сервис ЕС, в котором создают профиль и CV на разных языках. Это не обязательный формат для всех работодателей, но удобный в плане структуры.
В США для большинства неакадемических вакансий нужен resume — его принципы примерно такие же, как и везде: коротко и четко рассказать о себе и своих навыках, адаптируя под конкретную вакансию.
В Китае, в англоязычных материалах для соискателей, встречаются оба названия. Например, официальный портал Шанхая использует слово resume в рекомендациях по поиску работы, но в документах о разрешениях на работу встречается CV. Поэтому ориентироваться нужно на терминологию конкретного работодателя.
Новости из мира образования, советы по карьере и учебе, вдохновляющие истории — в нашем телеграм-канале: @t_obrazovanie
