Приложение Т—Ж
В нем читать удобнее

Я учу испанский в Drops уже 72 дня

7

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Обучение

Я начала учить испанский 72 дня назад. У меня своя методика изучения новых языков, которую вкратце можно описать так: сначала выучи как можно больше слов, грамматикой займешься потом. Поэтому я и обратилась к приложению, разработанному именно для облегчения запоминания слов.

Бессрочный премиум-аккаунт в Drops купила еще в пандемию. Приложение показалось мне поудобнее всем известной совы, да и выбор языков там был больше. Для меня важна эстетика, и в этом плане Drops тоже не подкачал. Мне нравится оформление и иллюстрации. Кроме тематических разделов с карточками для запоминания, есть режим додзе для повторения пройденного материала, короткие викторины с вопросами типа «Что вы можете найти на рынке?», двухминутные соревнования между подписчиками приложения в реальном времени и лестница знаний. На этой неделе я пока 47-я. Кто эти гиганты, которые умудряются набирать по 20-30 тысяч очков за день и как вообще они это делают?..

Методом проб и ошибок я поняла, что оптимальным вариантом для меня является изучение новой темы с утра и повторение пройденного в додзе в течение дня и вечером. Время от времени я соревнуюсь с другими участниками и прохожу викторины, чтобы набрать побольше очков и для разнообразия. Премиум дает мне возможность выставить максимальную длительность урока — 30 минут. Как правило, занимаюсь во время поездки на работу и обратно, в обеденный перерыв и перед сном. К сожалению, упражнения на произношения получается делать только дома.

В идеальный день я занимаюсь испанским около двух часов в день. В плохой день… что ж, я хотя бы решаю викторины и играю с другими пользователями, чтобы не терять привычку. В итоге за 72 дня мой словарный запас перевалил отметку в тысячу слов, и останавливаться я не собираюсь. В конце концов, должна же я занять первое место на лестнице знаний!

Выводы

Я довольно легко запоминаю слова, а вот с фразами уже возникают сложности. Также иногда геймификация начинает работать мне во вред: вместо того, чтобы обстоятельно повторить все слова и фразы, а не просто выбрать верный ответ в тесте, я гонюсь за баллами и прорешиваю темы на скорости. Это негативно влияет на запоминание, и в дальнейшем появляются ошибки. Также очень важно произносить слова вслух, а не только про себя — и не только потому, что так ставится произношение, но и ради лучшего запоминания.

  • Лучник графа Арундела> меня своя методика изучения новых языков, которую вкратце можно описать так: сначала выучи как можно больше слов, грамматикой займешься потом Достаточно распространённое заблуждение, заключающееся в том, что овладение языковой компетенцией сводится к отдельному изучению аспектов того или иного языка. Грубо говоря, стратегия "сначала я выучу максимум аспекта X, потом Y, а потом уже весь Z" изначально ошибочна (если, конечно, конечная цель заключается в умении общаться на этом языке, а не просто препарировать его и/или получить отрывочные знания "чтоб были"). Владение языком это 1) ориентирование в языковой системе в целом (а не в отдельных его аспектах, будь то лексика, фонетика, морфология или синтаксис) и 2) развитие речевых умений, которое начинается с освоения простейших паттернов ("речевых образцов") и заканчивается способностью спонтанно порождать речь в различных ситуациях максимально органично. Геймификация, приложения и т.д. изолированно работать на это просто не в состоянии. Как вспомогательный инструмент - несомненно, да. Как основной - крайне сомнительно. > довольно легко запоминаю слова, а вот с фразами уже возникают сложности То-то и оно. Можно, если задаться целью, и целый словарь наизусть выучить, только в развитии продуктивных речевых навыков это мало поможет.4
  • Анна УглаЛучник, спасибо за ваш подробный комментарий. Однако хочу заметить, что этот формат поста подразумевает описание именно опыта работы с геймификацией и приложениями. Ваши замечания несомненно принесут пользу любому новичку в изучении иностранных языков. :)1
  • MarimarПервое, что хочу сказать-вы молодец)) Кто-то может подумать "а что такого, заходишь в приложение и кликаешь"-нет, держать такую долгую серию- это не так просто как кажется. Знаю про "сову", квизлет, мемрайз, сама активно пользовалась последним. Но сейчас так много всего. Расскажите,пожалуйста, какие бонусы у премиум версии этого приложения, чем отличается от обычной? Можно ли там составлять свои списки? И что касается испанского-там есть выбор варианта, Испания или Мексика? По поводу методики-делать то, что вы можете сейчас мне кажется лучше, чем не делать ничего. Конечно, оптимальны полноценные систематические занятия, где будут все аспекты. Но если человек к этому не готов сейчас по каким-либо причинам, то почему бы не набрать лексику, если приложение грамотное.1
  • Е КононКак преподавателю иностранных языков мне так хочется вас обнять и швырнуть в вас какой-нибудь коллегой, чтобы она вами занялась и такая энергия и усидчивость не пропадали зря! Учить слова отдельно - одна из самых опасных ошибок! Без грамматики и collocations (словосочетаний, того, как и с чем они объединяются в фразах, предложенного управления И так далее) - это едва ли не вредно. Самое лучшее (если хочется сохранить самостоятельность по максимуму) - брать репетитора хотя бы на раз в неделю-две, чтобы он подобрал программу и разработал вам план, дал материалы, учебники и вы по нему работали, а он изредка проверял и направлял вас. У вас уже 72 часа - это практически beginner. То есть, при правильных занятиях, за 72 часа у вас уже должна быть тысяча слов, базовая грамматика, умение отвечать и задавать простые вопросы, шопиться, заказывать еду, понимать очень простые тексты/диалоги, ориентироваться в городе и спрашивать как куда дойти. Точно не скажу, тк конкретно испанским не занимаюсь, но нормативы по уровням общедоступны. Если этого нет - значит, с занятиями что-то не так. А ещ будет фрустрация, тк сейчас вам кажется, что вы многое выучили, а на грамматике будет проседание + самое важное - это _говорить_ , а этот навык как раз и требует временных затрат. Взяли лексику «покупки» и начали тренировать, «вертеть лексику»: сколько стоит яблоко, сколько стоит банан, сколько стоит молоко, сколько стоят апельсины. Прям проговаривать) Как челлендж - ваш вариант очень милый, но как методика - это не так работает 😅 Очень надеюсь однажды увидеть у вас пост «как геймификация помогает мне расширить словарный запас» с описанием данных предложений именно как доп.инструментов) тогда все будет в порядке 💖4
  • Анна УглаMarimar, спасибо! Раньше там был выбор: мексиканский и кастильский варианты, но сейчас почему-то остался только кастильский. Свои списки составлять нельзя. Но, как мне кажется, там довольно разумно подобраны слова, словосочетания и фразы по темам: кухня, медицина, отношения, прием гостей и так далее. Если честно, я уже подзабыла, что было на базовой версии, всё-таки премиум уже много лет)) но точно из плюсов: возможность самому регулировать длину урока, заниматься не условные 5-15 минут раз в день, а несколько заходов, добавляются упражнения на произношение. Сразу предупрежу о минусе: не уверена, что это приложение легко оплатить из России. Я это делала ещё до разнообразных ограничений. И полностью с вами согласна: конечно, лучше делать по возможности, чем не делать вообще! Вы тоже учите испанский?0
  • Анна УглаЕ, спасибо за ваш комментарий! Я вижу, что вас смутило описание геймификации, поданное как основной инструмент, — и, перечитав свой пост, я поняла, что это действительно может выглядеть так, будто я тупо зазубриваю слова по карточкам) в то время как я отформатировала свой опыт под рубрику. Думаю, что новые посты тоже выложу, когда модераторы одобрят вступление в челлендж по изучению языков. Там я более полно описываю свои занятия, а ведь в них как раз — даже в работе с Drops — входит повторение, проговаривание и прописывание не только отдельных слов, но и комплексных лексических единиц. Плюс аудирование, чтение простых текстов, письменные упражнения... Я полностью согласна с вашим тезисом, что лексику надо вертеть. Как раз Drops, мне кажется, даёт и такую возможность. Одной из первых тем в нем идут базовые неправильные глаголы и их спряжение в настоящем времени, а в каждой теме есть связки и простые предложения: пресловутые как купить что-то, сделать заказ в ресторане, описать свои ощущения врачу. Соответственно, при повторении все это миксуется и тренируется. Так что могу точно сказать, что уже сейчас именно на уровне простых бытовых разговоров и нахожусь.1
  • MarimarАнна, про функции и варианты поняла) Нет, я не учу, я преподаватель1
Сообщество