Как я уперлась в потолок B2 и с помощью ИИ собрала сайт, где продвинутый английский преподает мой кот

Обсудить

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Аватар автора

Елизавета Абрамова

Страница автора

Я психолог по образованию, сертифицированный преподаватель английского (TEFL) и мама троих детей с разницей в три года — старшей дочке скоро исполнится десять. Из-за большой семьи у меня никогда не было возможности заниматься языком по строгому расписанию или вести полноценную практику репетитора. Но мотивация всегда оставалась высокой: английский нужен мне для жизни, для решения некоторых личных вопросов (например, медицинских) и для профессионального развития — я проходила специализированные курсы для психологов на английском языке.

Долгое время я находилась на крепком уровне Upper-Intermediate (B2): могла свободно читать, смотреть фильмы и общаться, но уперлась в стеклянный потолок. Я не понимала, как перейти к свободному чтению сложной литературы и профессиональных курсов на уровне C1–C2, а главное — как вывести редкие, выразительные слова из пассивного запаса в свою активную речь. От классических учебников и списков слов быстро накатывала усталость.

Расскажу, как опыт из мамских чатов, собственный кот и современные нейросети помогли мне придумать способ учить продвинутую лексику без зубрежки — и превратить его в образовательный эксперимент.

Метод, о котором редко говорят на фоне «успешного успеха»

Почти 10 лет назад, когда моя старшая дочка была совсем маленькой, я попала в сообщества ВКонтакте, где мамы растили детей как искусственных билингвов — просто разговаривали с ними на английском каждый день в быту. Позже языковые пути у всех детей сложились по-разному, но я заметила удивительную вещь: мы, мамы, взрослые женщины, тогда совершили мощный рывок в языке. Мы работали над языком своих детей и играючи учились сами.

(Сейчас, оборачиваясь назад, я вижу, что все это было способом коротания времени дома. Если честно, дети могут обойтись без английского в этом возрасте. Учить их классно, но по мере взросления часто условия для внедрения такого куска английского в жизнь испаряются. И абсолютно нормально эффективно учить английскому с 6-7 лет. Я сейчас так делаю со своими детьми и с племянниками.)

Об этом способе не принято громко говорить. В соцсетях и рекламе сейчас продают «успешный успех» в английском: громкие заголовки про быстрый взлет уровней, глянцевые карточки и строгие трекеры. Еще, конечно, популярны образы регулярной работы над всеми аспектами языка. Это очень здорово, но многим людям нужен английский, а в расписание эти занятия регулярные встроить не получается. И финансы. Даже групповые занятия стоят немалых денег. Если люди идут на них, то часто на несколько месяцев или раз в неделю или две недели. (То, что я вижу по знакомым.)При этом тихий бытовой метод, когда взрослый человек просто проживает понятные живые ситуации на языке, остается в тени. Но именно так я когда-то без особых усилий вышла на B2 — и, как ни странно, это до сих пор продолжает работать и для меня, и для других.

После B2 мой уровень начал колебаться: из-за нехватки времени я занималась урывками, и пробиться к C1–C2 не получалось. Или, если точнее, получалось. Я могла подтвердить С1 на тестировании или сдать экзамен, требующий С1, но потом был откат.

Двумя годами ранее, когда младший сын был совсем крохой и часто спал у меня на руках, я решила применить тот же принцип story-based learning (обучения через истории) для самой себя. Я тогда помогала мужу с проектом и читала много скучных бюрократических вещей. Плюс домашняя рутина. Я хотела отвлечься и заняться хобби. Например, снова своим английским. Тогда я начала писать короткие тексты (дневниковые записи или заметки — рассуждения), специально вплетая в них слова уровня Advanced и Proficiency, чтобы тут же «присвоить» их.

Почему рассказчиком стал кот, а не книжный герой

Одним из моих хобби еще с детства было сочинение рассказов и книжек, поэтому мне хотелось построить обучение именно вокруг живого повествования. Я (как написала уже выше) перепробовала несколько форматов: опиралась на свои дневниковые записки, адаптировала отрывки из книг и фильмов. Но каждый раз сталкивалась с внутренней преградой.

Мне вообще сложно читать книги или смотреть фильмы без разбору: многие герои-люди кажутся мне слишком заносчивыми, искусственными или просто не по вкусу. Мне же хотелось найти такого персонажа, которого поймут и примут абсолютно все — люди разного возраста, взглядов и жизненного опыта.

В итоге идеальный герой нашелся у нас дома: рассказчиком стал мой кот. Кот — универсальный наблюдатель. Он лишен человеческого снобизма, смотрит на семейную суету с легкой иронией и вызывает теплую симпатию у любого читателя.

Как я собрала сайт без команды разработчиков и дизайнеров

Раньше я имела дело только с конструкторами сайтов: умела привязать домен, настроить DNS-записи и установить SSL-сертификат, но написать сложный интерактивный проект с нуля сама, конечно, не смогла бы. Здесь выручили современные технологии и искусственный интеллект.

Весь проект я собрала в связке с нейросетями:

  • Код и логика сайта. Я формулировала подробные технические задания, продумывала структуру уроков и логику тестов, а ИИ писал код, который я шаг за шагом тестировала и собирала на хостинге.
  • Единый книжный 3D-стиль. Для меня было принципиально важно соблюсти единый вкус и эстетику, чтобы сайт не выглядел как детская раскраска с кислотными цветами, ведь моя аудитория — взрослые люди с уровнем B2 и выше. Я брала реальные фотографии наших котов и по ним с помощью ИИ генерировала теплые объемные 3D-иллюстрации с мягким солнечным светом, добиваясь ощущения уютной классической книги.

Как это работает на практике: пример одного мини-урока

Каждый мини-урок я построила вокруг очень короткой истории на 2–3 минуты чтения, нескольких целевых слов и вопросов на понимание подтекста (Read Between the Lines).

Вот как это выглядит на примере одного из первых текстов — «What’s in a Name?», где Nutty рассуждает о том, почему его так назвали:

  1. Контекст и игра слов. Сначала кот рассказывает, что хозяйка назвала его Nutty, потому что он был «коричневым, как орех» (brown like a nut). Но муж хозяйки тут же поддел ее, намекнув на второе значение идиомы to go nuts («сойти с ума» — именно так, по его мнению, вел себя котенок в первые дни).
  1. Продвинутая лексика в деле. Nutty описывает реакцию хозяйки и свое отношение к этой шутке, используя слова уровня C1–C2:
    • Witticism — острота, меткое и остроумное замечание (в истории хозяйка с сомнением спрашивает мужа: «Is that supposed to be some kind of witticism?»). Это слово сразу запоминается с правильной эмоциональной окраской — легкого сарказма.
    • Oversimplistic — чрезмерно упрощенный, примитивный (так кот оценивает попытку свести его сложную натуру к цвету шерсти).
  2. Проверка понимания. После текста идут не скучные тесты на подстановку предлогов, а 2–3 вопроса о том, что герои на самом деле имели в виду, какую интонацию вложили в фразу и как связаны детали сюжета.

Честный недостаток проекта и мои главные сомнения

У моего проекта есть один важный недостаток, о котором я сразу предупреждаю: в нем вообще не изучается грамматика уровня C1–C2. Этот сайт создавался человеком, который сам не звучит идеально «по-учебному» и не имитирует акцент носителя, но активно использует английский для работы и обучения.

Основатель Duolingo как-то сказал, что с уровнем B2 уже можно устроиться на работу. Я с этим согласна, но по своему опыту вижу разницу: устроиться вы можете, а вот по-настоящему работать, учиться на некоторых очень ценных профессиональных курсах (например, американских программах для психологов) и решать жизненные задачи намного проще с лексикой уровня C1–C2. При этом ваша грамматика вполне может оставаться на твердом уровне B2, а произношение — не быть идеальным. Словарный запас в реальной жизни решает больше, чем сложные грамматические инверсии.

Но кроме осознанного отказа от грамматики, меня терзают и другие сомнения — этот проект для меня до сих пор открытый эксперимент. Когда-то в мамских чатах метод историй сработал блестяще, но там не было строгих преподавателей английского и взрослых специалистов с высоким уровнем языка, которые привыкли к академической подаче. Я все время переживаю: не покажется ли сама идея с котом, домашними сюжетами и теплыми 3D-иллюстрациями слишком детской и несерьезной для взрослой аудитории? Не пройдут ли мимо люди с уровнем B2–C1, решив с первого взгляда, что это сайт для школьников?

Поскольку я все-таки преподаватель, но из-за большой семьи у меня нет возможности вести индивидуальные уроки по расписанию, этот проект стал для меня важной точкой самореализации. Сейчас все истории я собираю на сайте Nutty (https://laidbackvocab.com/). Мне очень интересно провести эксперимент и посмотреть: а возможна ли преподавательская и творческая деятельность в такой форме? Для меня, в моих условиях, с моим набором человеческих качеств, ресурсов и ограничений.

Буду очень благодарна за честный взгляд со стороны: как вам такой формат для изучения продвинутой лексики? Согласны ли вы с тем, что для работы и обучения лексика C1–C2 важнее идеальной грамматики? И не кажется ли визуал с котом слишком детским для взрослого человека с уровнем B2+? Поделитесь в комментариях!

Вот что еще мы писали по этой теме
Сообщество
Александр Старцев
Александр Старцев
Пятнадцать минут готовности