Какие документы получает ребенок, рожденный в Аргентине, и сколько они стоят в 2026 году

Обсудить

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Аватар автора

Анастасия Жуклова

Страница автора

Пять шагов от справки из клиники до паспорта и апостиля: что бесплатно, за что платят и почему обратный билет нельзя брать впритык.

Ребёнок, родившийся в Аргентине, с первой минуты гражданин страны. Но чтобы улететь с ним домой, нужны документы, и получают их строго по очереди. Пропустить шаг нельзя: каждый следующий документ делают на основании предыдущего.

Меня зовут Анастасия, я руковожу Nace Argentina. Мы сопровождаем русскоязычные семьи на родах в Буэнос-Айресе. В июне 2026 года я сама родила здесь дочь и прошла всю эту цепочку. Расскажу, из чего она состоит, сколько стоит и где семьи теряют недели.

О Сообщнике Про

Руковожу Nace Argentina — сопровождаем русскоязычные семьи на родах в Буэнос-Айресе.

Это новый раздел Журнала, где можно пройти верификацию и вести свой профессиональный блог

Аргентинский и российский паспорта на фоне Конгресса в Буэнос-Айресе
Аргентинский и российский паспорта на фоне Конгресса в Буэнос-Айресе

Вся цепочка и цены

  1. Справка о рождении из клиники — выдают при выписке, бесплатно.
  2. Регистрация рождения — в Registro Civil, часто отделение есть прямо в клинике, бесплатно.
  3. DNI ребёнка — в Registro Civil или центре RENAPER, бесплатно до 6 месяцев.
  4. Паспорт ребёнка — в RENAPER: 100 000 песо обычный, 200 000 ускоренный, 330 000 срочный.
  5. Апостиль на свидетельство о рождении — в МИД Аргентины или коллегии нотариусов, сбор 4 500 песо за документ через МИД.

Обычно до паспорта проходит от трёх до шести недель. Апостиль занимает ещё от нескольких дней до месяца.

Цены в песо регулярно пересматривают. Проверяйте их перед подачей.

Шаг 1. Справка из клиники

При выписке клиника выдаёт медицинскую справку о рождении. Это основание для регистрации. Проверьте в ней каждую букву в именах и фамилиях: ошибка перейдёт во все следующие документы.

Браслеты из клиники. Сверяйте написание фамилии уже на этом этапе
Браслеты из клиники. Сверяйте написание фамилии уже на этом этапе

Шаг 2. Регистрация рождения

По закону на регистрацию дают 40 дней. Откладывать не стоит: от неё зависят все следующие шаги.

  • Если родители в браке, прийти может один. Нужны паспорта обоих и свидетельство о браке. Иностранное свидетельство должно быть с апостилем и присяжным переводом на испанский, его готовят заранее.
  • Если родители не в браке, в Буэнос-Айресе должны прийти оба: отцовство признаётся при регистрации.
  • Если родители не говорят по-испански, они приходят с присяжным переводчиком. Это требование Registro Civil.

После регистрации вы получаете partida de nacimiento, заверенную выписку о рождении. Сразу закажите два-три экземпляра: для DNI и паспорта, для апостиля, для консульства и запасной. И не ламинируйте её: заламинированная выписка для официальных процедур недействительна.

Заверенная выписка о рождении из Registro Civil. Личные данные скрыты
Заверенная выписка о рождении из Registro Civil. Личные данные скрыты

Шаг 3. DNI

DNI — внутренний документ гражданина Аргентины. Новорождённому до шести месяцев его делают бесплатно. Ребёнка обязательно приносят: его фотографируют. Приходит родитель со своим паспортом и выпиской о рождении.

Готовый документ доставляют почтой или выдают в офисе. Указывайте адрес, где вас точно застанут.

DNI новорождённого. Личные данные скрыты
DNI новорождённого. Личные данные скрыты

Шаг 4. Паспорт

Паспорт оформляют в RENAPER, ребёнок присутствует лично. Как правило, приходят оба родителя. Если один не может, обычно требуется его нотариальное согласие.

Тарифов три: обычный за 100 000 песо, ускоренный за 200 000 и срочный за 330 000.

Если с ребёнком улетает только один родитель, нужно разрешение второго на выезд. Его оформляют у аргентинского нотариуса или лично в Migraciones. Сделайте это до отъезда второго родителя.

Аргентинский паспорт
Аргентинский паспорт

Шаг 5. Апостиль и перевод

Чтобы оформить ребёнку документы на родине, на выписку о рождении ставят апостиль МИД Аргентины. Россия, Казахстан и Аргентина участвуют в Гаагской конвенции, консульская легализация не нужна.

Онлайн-заявку в МИД чаще подаёт представитель: для неё нужны аргентинский налоговый ключ и банковский счёт, у туристов их обычно нет. Сбор — 4 500 песо за документ. По общей очереди МИД называет срок до 20–30 рабочих дней.

Переводят выписку на русский уже по требованиям страны, где документ будут использовать: в консульстве или у нотариуса на родине.

Апостиль на выписку о рождении. Личные данные скрыты
Апостиль на выписку о рождении. Личные данные скрыты

Сколько закладывать

Сами пошлины невелики: регистрация и первый DNI бесплатны, основная строка — паспорт. Вместе с переводами, апостилем и консульскими сборами на семью обычно выходит 300–800 долларов.

Дороже обходится время. Пока документы не готовы, семья живёт в Буэнос-Айресе: аренда, еда, транспорт. Поэтому главная ошибка — невозвратный обратный билет на дату через две недели после родов.

Три частые ошибки

  • Опечатка в справке из клиники. Одна буква в фамилии, и переделывать придётся всё.
  • Свидетельство о браке без апостиля и перевода. Его нужно подготовить дома, до вылета.
  • Обратный билет впритык. Берите тариф с возможностью обмена и планируйте вылет не раньше чем через полтора месяца после родов.

Запомнить

  • Документы ребёнка делают строго по очереди: справка, регистрация, DNI, паспорт, апостиль.
  • Регистрация и первый DNI бесплатны, паспорт стоит от 100 000 песо.
  • Вся цепочка занимает от трёх до шести недель, апостиль — ещё до месяца.
  • Свидетельство о браке с апостилем и переводом готовят дома.
  • Обратный билет берите с возможностью обмена.

А вы оформляли документы ребёнку за границей? Расскажите в комментариях, сколько времени это заняло и что оказалось самым сложным.

детипереездэмиграция
Вот что еще мы писали по этой теме
Сообщество