05.02.26

YouTube запустил для всех видео ИИ-⁠дубляж с поддержкой русского языка

Даша Лейзаренко

смотрит с субтитрами

Страница автора

4 февраля Google объявил, что ИИ-дубляж стал доступен для всех авторов видео на YouTube.

Функция поддерживает 27 языков, в том числе русский. Доступен дубляж англоязычных видео на русский и наоборот — русскоязычных на английский.

ИИ-дубляж постепенно раскатывают для всех пользователей. Язык можно выбрать в настройках видео. Если вы хотите смотреть видео на языке оригинала, это можно указать в параметре «Предпочтительный язык».

Для англоязычного видео доступен ИИ-дубляж на русском

Функция ИИ-дубляжа доступна для всех авторов видео независимо от участия в партнерской программе. Они также могут отключить ИИ-дубляж или загрузить свою профессиональную озвучку.

Кроме того, YouTube добавил функцию Expressive Speech на восьми языках — английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, португальский и испанский, — которая лучше передает эмоции и тон автора.

Бесплатный курс Учебника Т⁠—⁠Ж «Как упростить жизнь с помощью нейросетей»

Чтобы ИИ-дубляж звучал естественнее, YouTube также тестирует функцию липсинка. Она подстраивает движения губ говорящего под переведенную аудиодорожку.

Функцию ИИ-дубляжа запустили в сентябре 2025 года. Тогда инструмент работал только с девятью языками и был доступен для ограниченного круга авторов контента.

Мы постим кружочки, красивые карточки и новости о технологиях и поп-культуре в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, там классно: @t_technocult

нейросети Google

Даша ЛейзаренкоУже попробовали функцию? Расскажите о впечатлениях:

Ветер ПровансаГотова смотреть на любом языке, но у меня в городе разные хитрые приспособления не всегда "тянут" ютуб4
Иван Павлович33
Александр РодюкОчень круто! А то у яндекс браузера дубляж только через их браузер, в приложении удобнее)3
Мирный атомНе лишайте меня мотивации учить английский.21
ReaАлександр, я слышал, есть метод раскатать его на любой браузер с помощью расширения1
Ваньша 2Амбар, это да, но три веселых буквы чудесным образом модернизируют оборудование. :)11
Павел ХрамкинИ функция перевода видео от Яндекс Браузера резко стала менее востребованной3
Дон ДигидонВаньша, ну если уж докопаться, то не модернизируют, а к другому оборудованию перенаправляют.0
Евгений ясно солнышкоА где это появится? В шестерёнке?1
СашаRea, а что за расширение. Я только из-за этого перевода и перешёл на Яндекс Браузер0
SkyrimАлексей, держите в курсе9
Ваньша 2Алексей, да таким, как ты, всё всегда норм.11
Ваньша 2Дон, если докапываться, то будь проблема в оборудовпнии, то веселые буквы были бы не нужны, а трафик с российских ip распределялся бы по другим узлам на стороне ютуба.1
Илья ЛомоносовУдобно конечно, но эмоций там ноль. Смотришь драму, а голос как у навигатора: "Поверните направо, я тебя люблю, маршрут перестроен"4
Annie PolyakovaВаньша, Теперь даже называть его нельзя?0
Annie PolyakovaМирный, Не лишайтесь) У нас то ютуб не работает)2
Andrey P.Саша, https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation2
Илья ЛомоносовИгорь, Гугл это тот парень, который приходит на вечеринку, когда все уже расходятся, и кричит: "Я принес чипсы!"0
i1ds4tc_5d,s+94#0dmp3d=mAnnie, почему нельзя? Это Дэвид Блейн!7
Юлий Матвеевкак приятно, что про нас не забыли)0
Мирный атомAnnie, у кого у нас? Я в Нидерландах, у меня всё работает.2
БорисИгорь, Дада. Проклятые империалисты!!! 1112
ТуристОтлично, можно смотреть англоязычные научные лекции. Умею читать, но для этого приходится напрягать мозг 🫠0
gavrilov.platon.95Илья, Эмоции пока явно не их сильная сторона. Ну думаю, что это временно.0
ShevМирный, в России тоже всё прекрасно работает, даже IP менять не нужно, вводят Вас в заблуждение1
ShevЖдём обновление ReVanced0
Виктор СмородинНу все, теперь у наших блогеров просмотры не хило так просядут0
ЛастаМирный, то есть проживание в иностранной среде вас не мотивирует, а видео на Ютубе мотивируют?2
Ольга КарцеваShev, поделитесь секретом, как у вас работает? У меня и впн через раз0
Мирный атомОльга, он вводит Вас в заблуждение0
Дарья ГузенкоAnnie, а прям даже не хочется уже0
Дарья ГузенкоДля образовательных и техно-видео это огромный плюс1
NessА кнопку "выкл" для этого добра сделали? Такую, чтоб один раз нажать, и оно больше нигде никогда не лезло? И очень сильно желательно, чтобы названия, описания и таймкоды видео тоже не перводились. Или всё так же тыкать в каждом видео по одному, просматривая шортмы в итоге по два раза?0
Сергей РазинА звучит сам дубляж нормально или нет?0
Наталья ФилипповаДля тех, кто английский не знает, это спасение. Куча обучалок, лекций - все теперь доступно. Хоть какая-то польза от нейросетей, кроме генерации картинок с котиками5
ТимофейХорошо, что про русский язык вспомнили)0
ShevОльга, покапокадипиай0
Ольга КарцеваShev, это что то на шибко умном0
ShevОльга, три кнопки и полностью бесплатно, для сервисов, которые закрыты изнутри, как нельзя лучше подходит0
Annie PolyakovaМирный, Рады за вас, но не от всего сердца)0
Annie PolyakovaShev, У меня он с "замедления" не работает.0