Приложение Т—Ж
В нем читать удобнее

Переход на ИИ в работе — зло или благо?

10

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Работаю в крупной финансовой организации, все серьезно:) Ну и нас тема ИИ и нейросетей затронула, объявили год перехода на искусственный интеллект. Типа, готовьтесь, скоро он будет везде, а вы, как получится. И начали на каждом совещании заливать про это.

Есть у нас эффективный менеджер по имени Зинаида, которая ради одобрения начальства готова на все. Так вот теперь эта Зинаида бегает по отделам и ищет, кто может, хочет или должен рассказать, как применяет ИИ в работе, дабы презентовать это дело начальству в виде прекрасных отчетов. А местный ИИ пока настолько тугой, что проще сделать самому, чем добиться от него внятного и корректного ответа. Но что-то отвечать Зинаиде надо, ибо в гневе она страшна и кричит громко. Вот и приходится придумывать задачи, которые ты типа делал с помощью ИИ. Так и живём пока.:)

А вас на работе заставляют на ИИ переходить ради эффективности?

работа
  • Ветер СеверныйЭто что-то новое: выполнить самому, но сделать вид, что это работа ИИ. Обычно люди наоборот пытаются изобразить. В целом к ИИ отношусь положительно, но только при условии грамотного использования, а не при попытке сделать из него "затычку во всех бочках".14
  • Никита МардюковВообще благодарен ИИ, очень много облегчает2
  • ССДумаю с ИИ на работе получится история как с интернетом и компами в целом - они как бы созданы для ускорения и упрощения работы, чтобы человек меньше работал, но получается наоборот. Так и в моём случае - используя ИИ ты можешь больше сделать работы за себя и за того парня (маркетолога, юриста, программиста и т.п.) и это быстро становится новой нормой. В итоге у тебя появляются всё новые задачи, которыми ранее занимался другой человек или вовсе никто не заниматся, а сейчас получается можно всё свалить на одного разворотливого (и выгорающего) сотрудника и спрашивать с него в духе "ну ты же с ИИ работаешь", мол там всё само делается.5
  • Fatal ErrorИИ - прекрасный помощник. Но если у вас в отделе он «настолько тугой, что проще сделать самому», тут уже вопросы к разработчикам.6
  • ЕваЗдесь было несколько хороших статей о том, как ИИ помогает/усложняет работу письменного переводчика. С всё большим распространением ИИ меняется и наша повседневность. Новые нормы письменного перевода в день; : было 7к знаков, сейчас 10к знаков и более. Может доходить до 20к, но для глаз это уже не ок. По сути, это редактура текста с элементами перевода, и у редактора должны быть развиты соответсвующие навыки. С другой стороны, ИИ может сверхбыстро выдавать готовый вариант переведённого текста огромного объёма меньше, чем за минуту. В переводе ИИ нет орфографических и пунктуационных ошибок. Сложности всегда возникают с порядком слов, его нужно менять на принятый в русском языке. Он не понимает контекст и часто переводит буквально слова и обороты. Правильный термин он может выдать случайно, а в следующем предложении дать к этому же слову первое попавшееся словарное значение. Единообразие терминов не его сильная сторона. В техническом тексте это важно. Из плюсов - доступность очень быстрых ответов ИИ по любой технической теме, своеобразное "онлайн-консультирование". Это помогает человеку выбрать более точные термины. Есть ещё один аспект. Иногда мы "переводим" с китайского и японского, хотя в дипломе этих языков нет. С помощью ИИ нажатием пары кнопок переводчик создаёт две версии перевода на английском и на русском, затем русская версия редактируется с опорой на английскую. В этой работе много нюансов, она интереснее, но поскольку эти языки не изученные, высок шанс дать в переводе неточный или неправильный термин. В информации для ознакомления, это некритично. Но если текст юридического, медицинского, налогового и экономического содержания, то в этом случае надеяться только на "интеллект" программы машинного перевода неразумно. Это подтвердит любой профессионал. Пользуемся только бесплатными помощниками, в тестовом режиме некотрое время переводили с помощью французской разработки, но за неё нужно платить. Работодатель не готов к этому. Платная версия, конечно, превосходит по качеству переводов обычные бесплатные версии от google и Yandex переводчиков. P. S. Поскольку в силу работы я более-менее понимаю, как работает ИИ, у меня нет иллюзий, что он думает или рассуждает как человек, что его ответы - всегда истина в последней инстанции, что он реально может нас "погубить" (это когда люди задают ему вопросы из разряда "как бы ты поступил с людьми, если бы ты был дьяволом", и начинаются всякие страшилки). В сфере умственного труда будет расти конкуренция между людьми в связи с внедрением ИИ. Думаю, что и сфера межличностных отношений на работе будет затронута. Вы, кстати, об этом и написали.5
  • Блеск и нищета«Зинаидам» ещё предстоит столкнуться с чудесным осознанием того, что ИИ это инструмент. Очень исполнительный и пока довольно туповатый. Уже начинают приходить вести о неуспешности замен людей на ИИ, но «Зинаидам» надо отрапортовать таким же сообразительным начальникам, что оптимизация прошло успешно. Вопрос «зачем?» никто уже давно не задает.2
  • нетВетер, я тоже отношусь хорошо, но когда навязывают использовать постоянно, то появляется нежелание его использовать1
  • нетFatal, абсолютно согласна. Но наш не особо интегрирован в рабочую среду, потому очень тугой. Поправить обещают потом, а пользоваться надо уже сейчас1
  • нетСС, полностью согласна.0
  • нетБлеск, да, наша Зинаида - этот тот самый человек, который ради начальства готов на все. Много лицемерия и надменности.1
Сообщество