Я планирую в 2025 году прокачать сербский, чешский и венгерский языки

Мне 38, живу в Подмосковье, я инженер-конструктор. Знаю английский, французский, испанский и немецкий в разной степени тяжести.

Испанский A2, немецкий A1-A2, французский B2, английский C1. Цифры приблизительные, экзамены не сдавала. Ориентируюсь по материалам, которые дают на этих уровнях и лексике.

Английский и французский раньше использовала чаще, занималась любительским переводом видео-ивью, текстовых статей. Сейчас только чтение книг.

Планирую прокачать 3 языка за этот год: сербский до уверенного B1, чешский до не очень уверенного B1 и венгерский до… куда получится.

Изучение иностранных языков — это мое самое любимое хобби. Работа их знания не требует.

У меня есть корочка переводчика с английского/французского (прошла 2.5-годичные курсы переподготовки), которая мне так и не пригодилась, но этот опыт считаю бесценным.

Сербский я учу где-то 2 года, но не особо успешно. Во-первых, уделяю мало времени. Во-вторых, мне он сложно дается из-за русского, тут целое минное поле ложных друзей переводчика.

Чешский мне показался легче почему-то. По крайне мере, на начальном этапе, кто знает, что будет дальше. Начала его в прошлом году.

Венгерский. В прошлом году довольно неспешно, пока занималась сербским и немецким, закончила курс в Duolingo. Затем взялась за учебник. Duo облегчил понимание первых уроков, лексика вся знакомая, хоть на запоминание слов не пришлось тратить время.

Что я планирую на этот год.

В январе я пыталась учить все 7 языков одновременно. Сочетать это с работой, не связанной с языками, значит распылиться и не получить выхлопа ни по одному языку. В месяц у меня не получается, к сожалению, делать более 30 часов. Поэтому с февраля решено посвятить время трем наиболее слабым языкам, чтобы потом, когда я вернусь к более сильным, те 3 не забылись совсем.

Итак, сербский. Февраль — апрель. У меня 2 учебника: разговорный практикум и практическая грамматика, Anki и желание прочитать Hari Poter i dvorana tajni. Я HP2 уже начала, но продраться дальше второй главы не смогла, слишком много незнакомой лексики. Поэтому сейчас упор на Anki, в который я накидываю лексику из учебников и одной детской книги, которую прочитала и выписала все незнакомое в чанках и предложениях. Периодически я слушаю подкаст, где группа ребят обсуждает новости. И, возможно, если будет время, возьмусь посмотреть какой-нибудь сериал.

Венгерский. Май — август. Пройду учебник базового языка. Буду проходить золотые уровни в Duo. Что дальше посмотрю после того, как закончу учебник. Тут загадывать не буду, венгерский — это совершенно другая вселенная.

Чешский. Сентябрь — декабрь. Учебник базового чешского обещает B1 на выходе. То есть, можно хотя бы задуматься о том, чтобы осилить Harri Potter a vězeň z Azkabanu. Естественно, работа с Anki, допройти курс на Duo (на данный момент я почти у цели).

По всем языкам я подписана на каналы в Reddite. Если что-то начинаешь понимать там, то это уже прогресс.

Таким образом, за год у меня получится примерно 90ч / 120ч / 120ч. Не так много, и планы имеют свойство меняться, но имеем, что имеем, и с этим работаем.