11 слов, которых не хватает в русском языке
Русский язык велик и могуч, но даже ему порой не под силу вместить всю многогранность мира: некоторые понятия мы просто не можем осознать из-за культурных различий. Иногда другие народы оказываются находчивее и придумывают слова, которые описывают нас точнее, чем мы сами.
Мы собрали термины со всего света: от тех, что передают повседневные нелепости, до тех, что звучат как поэзия в одно слово. Сохраните материал в закладки: пригодится для внезапного смол-тока или чтобы блеснуть эрудицией перед пограничником во время ежегодного оплачиваемого отпуска, совмещенного с пересечением государственной границы.
Kummerspeck
Этимология: Kummer — «печаль», Speck — «сало». Буквально — «сало от горя»
Значение: лишний вес, который появляется после заедания стресса, горя или несчастной любви
Спортзал — храм, тело — жертвенник Kummerspeck
Shemomedjamo
Этимология: შევმომეჯამო (shemomedjamo) — «я нечаянно все съел»
Значение: состояние, когда продолжаешь есть просто потому, что вкусно, хотя уже давно сыт
Аджарули совершает четыре шажка вниз по нёбу: she-mo-me-djamo
Tsundoku
Этимология: 積ん読 (tsunde oku + doku) — «складывать книги и откладывать чтение»
Значение: привычка скупать книги, чтобы они красиво лежали и ждали своего часа (который, вероятно, никогда не настанет)
У самурая нет цели, есть только tsundoku и разваливающийся книжный шкаф Ikea Billy
Age-otori
Этимология: 上げ劣り (age-otori): age — «поднять, поднятие» (в данном случае — приподнимание волос при стрижке), otori — «ухудшение, проигрыш»
Значение: выглядеть хуже после новой прически; эффект «я просил другое»
DLC Age-otori поставляется только с бонусным кризисом идентичности и убирает все зеркала дома
Utepils
Этимология: ute — «на улице, снаружи», pils — «пилснер, светлое пиво». Буквально — «пиво под открытым небом»
Значение: наслаждение первым пивом на солнце после долгой холодной погоды, символ весеннего счастья у норвежцев
Если ты не дрожишь, пока пьешь, — это еще не utepils, это просто пиво
Linslus
Этимология: lins — «линза», lus — «вошь». Буквально — «вошь на линзе»
Значение: человек, который обожает быть в центре внимания, постоянно попадает в объектив — случайно или специально
Linslus — когда даже камера наблюдения против своей воли знает твой лучший ракурс
Feestvarken
Этимология: feest — «праздник», varken — «свинья». Буквально — «праздничная свинья»
Значение: именинник в свой день рождения
Не свинья, а символ праздника. Но хрюкать все равно буду
Kalsarikännit
Этимология: kalsarit — «трусы», kännit — «опьянение, выпивка». Буквально — «выпивка в трусах»
Значение: философия осознанного одиночества и высшее проявление свободы воли — пить дома в нижнем белье просто потому, что можно
Netflix спрашивает: «Вы еще здесь?» А ты уже пару часов как философ
Komorebi
Этимология: 木漏れ日 (komorebi) — «солнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев»
Значение: поэтичное слово для описания мягких лучей света, которые проходят через листья. Символ мимолетной красоты, мгновения, которое существует только сейчас
Луч солнца пробился, а ты — нет
Saudade
Этимология: от латинского solitas — «одиночество»
Значение: светлая печаль по тому, что утрачено
Удалось найти замену базе из Uniqlo? Ты чего плачешь…
Fika
Этимология: перестановка слогов от kaffi — «кофе»
Значение: кофе-брейк, в шведской культуре превратившийся в целый ритуал. Время остановиться, выпить кофе с булочкой и обсудить жизнь
KPI? Fika
Хорошо, а как вообще там у них?
Рассказываем, сколько стоит жизнь в разных городах мира для людей, которые туда эмигрировали
Также в меню:
