Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Если вы начнёте гуглить, что привезти из Карелии, то список, как правило, будет стандартным: шунгит, береста и вышивка. Да, еще варенье. Но Карелии — это не только «край озер и рек», но и богатая культура со своим красивым, певучим языком. Поэтому я нашла бренды, которые органично использую в своих изделиях карельские названия. O-Voi-Voi Название этого бренда — традиционный карельский возглас, который переводится как «Ой-ой!», «Ого!». Признаюсь, приехав в Карелию и первый раз услышав «ой-вой-вой», я растерялась. Зато теперь могу и сама, удивившись, выдохнуть o-voi-voi. Бренд с таким названием выпускает шоперы, магниты, открытки и окутки. Окутки — это шейные платочки, которыми поморы окутывали шею, защищаяся от холода и морских ветров. У меня сложилось впечатление, что бренд сделал ставку не только на карельскую идентичность, но и три цвета: серый, белый и красный. Сами платочки из лёгкой синтетики, красивые, но мне кажется, что больше декоративные. Карельские выражения можно найти и на магнитиках, и на кружках. Выглядит необычно и ярко. Havumeččä Слово переводится с карельского языка как «хвойный лес». У бренда симпатичные открытки, кружки. Я выбрала кружку с онежскими петроглифами, потому что бренд не стал ничего блюрить, и петроглифы изображены как на оригинале (на скале). В подарок мне прислали открытку с пословицей на карельском языке. Karjalan tuoksu В переводе с карельского — aромат Карелии. В описании лесная земляника, сено, сандал, жасмин, мох. По нотам может показаться, что это легкая водичка, но нет, это самый настоящий шипр — яркий сок клубники, кислинка земляники и мох. Цветов не слышу — только травы и клевер. Вообще аромат напоминает вот то самое стояние, которое бывает в конце августа. Когда все уже отцвело, запахи на излёте, пахнет там чуть-чуть клевером, там пижмой, а там уже и сыростью осенней повеяло. В базе — по правилам шипров — мох и амбра. Взяла, чтобы зимой напоминал мне о карельских летних каникулах. В общем, благодаря брендам, теперь знаю несколько слов на карельском языке, помимо традиционного Terve (здравствуйте!). Кстати, если вы приезжали в Карелию, то знаете, что здесь ещё и вывески на карельском, так что за одну поездку есть шанс выучить пару слов на этом красивом, трудном языке.
