Закон о русском языке для бизнеса: что делать с вывес­ками, указате­лями и другой инфор­ма­цией

С 1 марта 2026 года бизнесу нельзя использовать иностранные слова без русского перевода в информации для клиентов: на вывесках, указателях, в меню.

Такие требования были и раньше в законе о госязыке, но в марте вступают в силу поправки к закону о защите прав потребителей, которые детализируют старые нормы. Теперь можно дублировать информацию на языках народов России или на иностранном языке, но только в дополнение к русскому.

Расскажу, какие иностранные слова теперь под запретом, какие можно оставить, касается ли это сайтов и онлайн-бизнеса и что предпринимателям стоит проверить, чтобы не получить штрафы.

Закон распространяется на компании и ИП, которые работают с потребителями. Это магазины, кафе, салоны красоты, кинотеатры, аптеки, пункты выдачи заказов и другие бизнесы.

Онлайн-магазинов и продавцов на маркетплейсах новый закон не касается — но это ничего не меняет. С 2023 года в интернете и вне его информация для потребителей должна быть на русском языке  , новые поправки развивают эту норму.

Людей без статуса ИП закон не затрагивает. Например, блогер, который ведет личный сайт о путешествиях, может писать иностранные слова и названия как угодно. Новый закон касается именно бизнеса.

Отдельного штрафа за несоблюдение условно новых правил нет. Возможно, это будут квалифицировать как нарушение прав потребителя на достоверную информацию о продавце, производителе, товаре, работе или услуг. Тогда накажут  :

1. Должностных лиц — предупреждением или штрафом на сумму от 500 до 1 000 ₽.
2. Малые предприятия — штрафом от 2 500 до 5 000 ₽.
3. Средние и крупные предприятия — от 5 000 до 10 000 ₽.

Пока сложно сказать, как будут назначать штрафы, так как правоприменительной практики еще нет.

Под уточненные правила подпадает любая информация, которую может увидеть потенциальный клиент. Это в том числе:

• вывески и витрины;
• меню, прайсы и ценники;
• указатели и информационные таблички;
• материалы в уголке потребителя.

Новый закон не касается рекламы: она и так должна быть на русском языке  . То есть текст на листовках и раньше надо было писать по-русски.

Часть иностранных слов использовать все же можно — при условии, что они вошли в русский язык, то есть зафиксированы в нормативных словарях или справочниках  .

Проверить, входит ли слово в государственный русский язык, можно по четырем словарям  :

1. Орфографическому словарю русского языка от Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
2. Орфоэпическому словарю того же института.
3. Словарю иностранных слов от Института лингвистических исследований РАН.
4. Толковому словарю государственного языка РФ от Санкт-Петербургского государственного университета: часть 1 и часть 2.

Надписи на английском языке можно использовать, только если они дублируют русский текст. Например, в официальном словаре есть слово «джампинг». Это значит, что магазин, который продает соответствующее снаряжение, может использовать это слово на вывеске без перевода — писать «прыжки» не надо. Но написать jumping нельзя, допустимые варианты — «джампинг» или «джампинг, jumping», именно в таком порядке: сначала на русском, потом на английском языке.

Наименование фирмы на английском или другом языке можно использовать, если оно внесено в ЕГРЮЛ — Единый государственный реестр юридических лиц. Например, если фирма официально зарегистрирована как «Скейтпарк» / Skatepark, на вывеске можно писать как по-русски — ООО «Скейтпарк», так и только на английском — LLC Skatepark.

Иностранные слова также разрешено использовать, если они входят в зарегистрированные фирменные наименования или товарные знаки. Например, если владелец ресторана Lovely Place зарегистрировал это название в Роспатенте как товарный знак, тогда его можно оставить на вывеске без перевода и не дублировать на русском.

Перед вступлением закона в силу советую проверить всю информацию, которую видит клиент.

Проверьте слова на разных носителях. Посмотрите, какие иностранные слова и англицизмы на русском вы используете на вывесках, в меню, на сайте, в приложениях и карточках товаров. Сверьте их с четырьмя официальными словарями русского языка. Если слова там нет, подберите русскую замену. Например, вместо Shop или «Шоп» напишите «Магазин».

Решите, что делать с названием. Если название бренда на английском языке не внесено в ЕГРЮЛ и не зарегистрировано как товарный знак, его нужно дублировать на русском. Это значит, что придется обновить вывески, таблички и другие материалы.

Русский перевод должен быть выполнен тем же шрифтом, цветом и в том же размере или больше, что и иностранный текст. Русскоязычную версию размещают первой, а иностранную можно оставить после нее или убрать совсем.

Не подменяйте перевод транслитерацией. Просто переписать иностранное слово русскими буквами нельзя.

Внесите иностранное название компании в ЕГРЮЛ, если хотите продолжать использовать его. Тогда на вывесках и в других местах его можно будет писать только на английском.

Заявление подают в ИФНС. Потребуется заплатить госпошлину 800 ₽ и оплатить услуги нотариуса по заверению документов, если подавать их на бумаге. Если все заполнено правильно, налоговая инспекция зарегистрирует изменения в течение пяти рабочих дней.

Этот способ подходит только организациям, у ИП фирменного наименования нет.

Зарегистрируйте наименование на иностранном языке как товарный знак, если вам важно использовать его именно так и вы не хотите дублировать его по-русски, например писать на вывеске кафе «Речной парк River Park». Этот вариант подойдет не только для названий компаний, но и для наименований товаров, если бренд или линейка принципиально должны называться на английском языке.

Перед регистрацией надо проверить, свободно ли название и соответствует ли оно требованиям. Например, в качестве товарного знака нельзя зарегистрировать обозначения широкого употребления вроде «Хорошее место», а также названия со словами «российский» или «государственный».

Заявку на регистрацию товарного знака подают в Роспатент. Этот способ доступен и компаниям, и ИП, но занимает время — в среднем от шести месяцев. Надо подготовить пакет документов и уплатить патентные пошлины за подачу заявки, экспертизу, регистрацию знака и выдачу свидетельства.

Затронут ли требования владельцев пунктов выдачи заказов, ПВЗ? Наименования маркетплейсов Wildberries и Ozon зарегистрированы как товарные знаки, на них действие нового закона не распространяется. Например, если владельцы ПВЗ используют обычную фирменную вывеску с логотипом маркетплейса, ничего делать не нужно.

Касаются ли новые требования селлеров на маркетплейсах? Продавцов и онлайн-бизнеса касается не новый закон, а нормы закона о госязыке, которые действуют с 2023 года  . По ним, если селлер торгует на маркетплейсе и его товар или бренд товара называется на иностранном языке, его нужно перевести на русский. Исключение — если бренд на иностранном языке зарегистрирован официально как товарный знак.

Другие слова на сайте и карточках товара тоже нужно проверять и переводить. Например, вместо Sale писать «сейл» или «распродажа».

Нужно ли бизнесу менять информацию на сайте, например названия на английском, логотип? А домен можно оставить на английском? Поправки не затронули интернет-бизнес. Но он обязан соблюдать прежнюю норму закона о госязыке. Потому, если на сайте есть информация на иностранном языке, ее нужно перевести на русский. Иностранный текст можно оставить, но только как дублирующий — рядом с русской версией.

Это правило не касается названий компаний и товарных знаков, если они официально зарегистрированы на иностранном языке. В таком виде их можно использовать и дальше, в том числе в логотипе.

Адрес сайта менять не нужно. Домен — это техническое имя, которое присваивается при регистрации, и перевести его на русский язык невозможно.

Надо ли переводить все слова в онлайн-магазине, например buy, cart? Да, нужно. Сайт компании или ИП считается общедоступной информацией для потребителей. Поэтому все слова на сайте и в карточках товаров тоже придется проверить.

Если используются иностранные слова, которых нет в словарях русского языка, их нужно заменить. Например, вместо buy писать «купить», а вместо cart — «корзина».

Ярлыки на изделиях, ранее напечатанные этикетки нужно заменить на новые? Внутренние вшитые и внешние ярлыки можно оставить, если информация дублируется по-русски. Если название на ярлыке зарегистрировано как товарный знак, его тоже можно оставить без перевода. В остальных случаях название бренда надо перевести на русский, иностранные слова можно оставить в качестве дублирующих. Например, «Квентин, Quentin».

Применяются ли эти требования к упаковке товара? Да. В законе речь идет об информации, которую продавец или изготовитель доводят до покупателя, в том числе о данных на упаковке.

Нельзя использовать никакие англицизмы вообще? Можно использовать все, что есть в четырех официальных словарях. Например, «детейлинг» разрешен: он есть в словаре иностранных слов, а писать «нейл-студия» — нельзя.

Можно ли писать слова транслитом? Нет, в законе сказано о государственном русском языке, куда входят признанные заимствованные слова. Просто переписать слова транслитом недостаточно.

Что делать бизнесу, если не успели зарегистрировать иностранное название или слоган до вступления закона в силу? Если не успели зарегистрировать иностранное название или слоган до 1 марта 2026 года, придется заказать и повесить новую вывеску, таблички, ярлыки и ценники. После регистрации можно будет вернуться к иностранному названию и перестать дублировать по-русски.