Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
До переезда на Филиппины я был уверен в одной вещи: раз английский здесь официальный язык, значит проблем с общением не будет вообще.
На практике всё оказалось немного сложнее.
В Думагете действительно можно спокойно пользоваться английским каждый день. Банки, государственные учреждения, больницы, кафе, супермаркеты, языковые школы — везде сотрудники без проблем переходят на английский. Именно поэтому Филиппины уже много лет остаются одним из самых популярных направлений для изучения языка.
Но однажды мы поехали всего в 15–20 километрах от города. И там я впервые столкнулся с другой стороной страны. Некоторые местные жители почти не говорили по-английски. Кто-то понимал отдельные слова, кто-то мог ответить простыми фразами, но полноценного разговора уже не получалось.
Тогда у меня возник вопрос: если английский официальный язык, почему так происходит?
На Филиппинах нет одного общего языка
Это, пожалуй, главный факт, о котором многие не знают.
На Филиппинах используется более 180 языков. В разных регионах люди с детства говорят на разных языках, поэтому для многих английский — уже второй или даже третий язык.
В Думагете и большей части острова Негрос дома чаще всего разговаривают на себуано, который местные обычно называют бисая.
Если поехать в Манилу, там гораздо чаще услышишь филипино, который основан на тагальском языке.
Получается интересная ситуация. Два человека из разных частей страны могут быть гражданами одного государства, но дома говорить на совершенно разных языках и зачастую не понимать друг друга без английского.
Тогда зачем нужен английский?
Английский появился на Филиппинах в начале XX века во время американского периода и со временем стал одним из официальных языков страны. И на мой взгляд объеденяющим острава между собой без языкового барьера.
Сегодня именно на английском оформляются государственные документы, банковские договоры, большинство юридических документов, университетские программы и значительная часть деловой переписки.
Для иностранцев это огромное преимущество. Даже если между собой местные жители разговаривают на бисая или тагальском, все официальные услуги доступны на английском языке.
Как устроена школа?
До недавнего времени система образования на Филиппинах строилась по принципу: сначала ребёнок учится на родном языке, а уже потом постепенно переходит к английскому и Filipino.
В первых классах многие предметы преподавались именно на языке региона. Для Думагете это себуано.
Такой подход считался более эффективным. Ребёнку проще научиться читать, писать и понимать материал на языке, который он слышит дома каждый день.
Однако в 2024 году систему изменили. Теперь основной упор снова делают на английский и Filipino, а местные языки остаются вспомогательными на ранних этапах обучения.
Почему тогда многие взрослые плохо говорят по-английски?
Ответ оказался довольно простым.
Если человек живёт в небольшой деревне, работает рядом с домом и каждый день общается только на себуано, английский ему практически не нужен.
Без постоянной практики язык постепенно забывается.
Есть и ещё одна причина.
К сожалению, не все дети на Филиппинах заканчивают школу. Кто-то начинает работать, кто-то бросает учёбу из-за финансовых трудностей семьи или других жизненных обстоятельств.
Поэтому иногда можно встретить молодых людей, которые знают английский только на самом базовом уровне. Причём такое встречается не только в сельской местности, но и в некоторых городах.
Из-за этого разница в уровне языка между людьми одного возраста может быть очень большой.
Но сейчас происходит и обратный процесс
Во время общения с преподавателями я несколько раз слышал одну интересную мысль.
По их наблюдениям, современные дети начинают сталкиваться с английским гораздо раньше, чем десять или двадцать лет назад.
Причина довольно простая — YouTube.
Многие дети уже в два или три года смотрят мультфильмы и детские передачи на английском языке. Они быстро запоминают слова, выражения и произношение.
Некоторые преподаватели рассказывали, что иногда встречают детей, которым легче назвать предмет или построить простую фразу на английском, чем на местном языке. Конечно, это нельзя назвать массовым явлением для всей страны, но такие случаи становятся всё более заметными, особенно в городах.
Получается интересная картина.
Пока часть взрослого поколения использует английский только при необходимости, новое поколение растёт в совершенно другой языковой среде. Интернет, YouTube, игры и международный контент делают английский частью повседневной жизни ещё задолго до школы.
Так говорят ли филиппинцы по-английски?
После нескольких месяцев жизни на Филиппинах я понял, что на этот вопрос нельзя ответить одним словом.
Если вы приедете в Думагете, будете пользоваться банками, магазинами, кафе, больницами или государственными учреждениями, то сможете решить все вопросы на английском языке.
Но если отправитесь в небольшие деревни, особенно подальше от туристических маршрутов, вполне возможно встретите людей, которым намного комфортнее говорить только на себуано.
Наверное, именно это и делает Филиппины такими интересными. Здесь английский действительно является частью повседневной жизни, но он не вытеснил местные языки. Они продолжают жить рядом друг с другом, и именно поэтому языковая среда в стране получилась такой необычной.
А что насчёт русского языка?
Если с английским на Филиппинах всё неоднозначно, то с русским всё гораздо проще.
В повседневной жизни на нём здесь никто не говорит. Русскоязычных туристов и экспатов на острове Негрос немного, поэтому услышать русскую речь на улице — большая редкость.
Но иногда случаются неожиданные моменты.
Несколько раз, гуляя по Думагете, я слышал русские песни, доносящиеся из колонок небольших магазинов или кафе. Как оказалось, многие из них стали популярны благодаря TikTok, поэтому их включают вместе с зарубежными хитами, даже не всегда понимая смысл слов.
Ещё больше удивили водители трициклов и такси. Некоторые, узнав, что я из России, с улыбкой произносили несколько русских слов, которые выучили от туристов: «Привет», «Спасибо», «Как дела?». Конечно, словарный запас обычно заканчивается на нескольких фразах, но всё равно приятно услышать родной язык за тысячи километров от дома.
Наверное, именно такие мелочи делают путешествия запоминающимися. Иногда достаточно одного неожиданного русского слова, чтобы на мгновение почувствовать себя чуть ближе к дому.
