Шоукейс разработ­чи­ков: тестируем сервис для изучения английских слов по фильмам

С ноября по январь в потоке «Разработчик пишет» проходит шоукейс Т⁠⁠—⁠⁠Ж.

Читатели присылают на обзор свои приложения, игры и ботов, а Интернет-редакция тестирует разработку и дает развернутый фидбэк. В первом выпуске — сервис, который помогает учить английский язык по словам из фильмов и сериалов.

Я уже более 10 лет учу английский. Пробовал разные сервисы, использовал язык для общения по работе, жил за рубежом. Но несмотря на это, мне все равно было сложно смотреть фильмы в оригинале.

Будто существует некая ступенька, которую трудно преодолеть. Использовать субтитры — не вариант: это скучно и развивает навык чтения, а не понимание языка на лету.

Я создал сервис Gem-Words, который с помощью искусственного интеллекта подбирает полезные слова и фразы из фильма и предлагает их выучить. После предварительной подготовки просмотр становится проще, а еще появляется чувство удовлетворения оттого, что узнал что-то новое.

На мой взгляд, большинство материалов по английскому языку можно свести к списку слов и фраз, которые нужно выучить. Далее ученик открывает список и выбирает режим обучения: учить слова курсом, листать их или выполнять разные упражнения.

Самые крутые слова и фразы хочется запомнить и использовать, поэтому я добавил флеш-карточки — механику с интервальными повторениями  .

Также у сервиса есть телеграм-бот, который присылает мотивационные сообщения и карточки слов как напоминание о занятиях. Бот отправляет слова, которые выбрал пользователь в сервисе, и запускает разные упражнения — например, угадать слово по картинке, переводу или описанию.

Мне очень нравится мотивация, как у Duolingo, поэтому я добавил что-то похожее. Есть лиги  и стрики  . Когда я добавил лигу, заметил, что активность выросла в несколько раз. Сейчас есть пользователи, которые тренируют слова с немыслимой интенсивностью — до 2 000 повторений в неделю!

Я также заметил, что словарем в телеграм-боте активно пользуются, поэтому планирую сделать функцию удобнее. Он уже предлагает несколько альтернатив, как сказать одну и ту же фразу по-английски.

Можно отправить боту слово или выражение, и он подберет варианты перевода. Подходящий можно тут же добавить в обучение. Я сам активно пользуюсь этой функцией на спикинг-клубах.

Понимаю, что методика изучения новых слов по фильмам не подходит для широкого круга учеников: скорее, она ближе более продвинутым студентам, которые уже давно учат язык. Поэтому я решил также сделать списки слов: каждый учитель может создать свой и поделиться им с учениками или вообще со всеми пользователями.

Gem-Words — сервис, где можно находить крутые слова и фразы и учить их. По сути, его можно использовать просто как альтернативу Anki или другим приложениям с флеш-карточками. Сейчас в базе около 40 000 готовых карточек, и большая часть из них снабжена подобранными картинками.

С другой стороны, Gem-Words можно использовать как переводчик или словарь — при этом незнакомые слова сразу сохраняются и добавляются в упражнения с помощью ИИ. Лексика пользователя выстраивается в систему, в которой ChatGPT определяет, какие слова рекомендовать дальше и как лучше учить то, что пользователь уже выбрал.

Я уже показал сервис друзьям и рекламировал его в одном телеграм-канале. Получил очень ценный фидбэк: многим приложение показалось сложным для понимания, но, несмотря на это, уже есть реальные пользователи — те, кто пришел по рекламе или услышал о сервисе от друзей. Поэтому в планах — упростить его для начинающих. И сделать плагин для Google Chrome, чтобы использовать сервис как словарь стало еще удобнее.