Как я учу английский, чтобы поступить в университет в Италии

Всем привет)

Я не писала сюда практически год, потому что не видела особого смысла в маленьких апдейтах. Зато за год опыта у меня поднакопилось ого-го, и я готова вам о нем рассказать.

Прежде всего стоит сказать, что с момента моего последнего поста многое изменилось. Моя цель — магистратура в Италии — осталась прежней, однако я решила изменить средство — а точнее язык — при помощи которого я буду эту цель достигать. Если коротко — я пока что отложила идею выучить итальянский до С1 и взялась подтягивать до того же уровня свой английский. Почему? Мне показалось более простым доучить до уровня свободного владения один язык, который я и так уже знаю на уровне как минимум уверенного В1, чем распыляться на два (с одним из которых я практически не знакома) и ещё параллельно получать высшее образование. Тем более, что англоязычные магистратуры в Италии есть, и их немало.

Основной вопрос снят, так что теперь опишу здесь свою языковую рутину.

Прежде всего, я наконец-то решила "остепениться" и все-таки выбрать себе серию учебников, по которой буду двигаться дальше, потому что до этого учила язык бессистемно, на основе случайных прочитанных текстов, видео с Ютуб и грамматики, которую получила при помощи языкового чутья (хорошая штука, кстати, я всю базу усвоила абсолютно нативно).

Но вот недавно я все-таки решила, что раз уж у меня есть цель в ближайшие пару-тройку лет сдать языковой экзамен, нужно плотно и (самое важное) последовательно взяться за самое больное место — грамматику, погружаясь в нее постепенно и отрабатывая на текстах, а не просто читая грамматические справочники, заваливая себя тоннами неотработанной информации.

Сходив на трехнедельные онлайн-курсы, я остановила свой выбор на серии учебников SpeakOut Third Edition. Начала с уровня В1, хотя для меня он откровенно легкий во всех аспектах кроме грамматического (ох уж эта грамматика, бич моего существования…), но я хочу заложить крепкую базу перед тем как браться за уровни выше, так что иду по принципу "повторение — мать учения".

У учебника есть и британская, и американская версии, но у последней на две книги меньше — нет уровней В1+ и В2+, так что грустно вздыхаем и идем изучать шутки про британское произношение фразы "bottle of water")

Пока что я иду по медленному и не очень продуктивному пути переписывания всех заданий подряд, а не просто вписывания правильных ответов, потому что хочу научиться быстрее писать английские слова, долго над ними не думая. Размышляю о необходимости диктантов, брр… Но скорость изучения пока из-за такого подхода страдает. Хотя думаю, через пару недель этот метод мне окончательно надоест и переписывать все подряд тексты я перестану.

В этом году я надеюсь пройти уровни В1, В1+ и В2 (достаточно амбициозно, не так ли?))

Кстати, в учебнике довольно много заданий для обсуждения в паре или группе, а у меня пока нет своего lingua buddy, так что если вы хотели бы проходить этот учебник со мной — пишите!

Еще в свободное время хочу прочитать серию из 4 книг Сусанны Жуковой де Бовэ, где она очень просто, с юмором и примерами (и вставками из Библии), объясняет большинство английской грамматики. Я успела "надкусить" первую часть, и, по моему мнению, ее объяснение артиклей — одно из самых понятных в принципе!

Чтение и словарный запас развиваю путем чтения (кхм…) Harry Potter and the Philosopher’s Stone в оригинале. Последние несколько недель занимаюсь этим не особо активно, так что пока остановилась только на пятой главе. Надеюсь за этот год прочитать первые две книги серии.

Читаю в приложении Linga — по моему мнению, самом удобном для чтения книг на иностранных языках и изучения новых слов в принципе. Когда читала первые полторы главы, постоянно учила новые слова, старалась все-все запомнить… Сейчас скорее плыву по течению. Отмечаю и добавляю все новые слова, но практически их не учу в надежде, что они запомнятся сами в процессе (работает!). На днях смогла урвать в библиотеке Маяковского бумажную версию книги, так что теперь собираюсь перечитывать уже пройденные 70 страниц во время поездок в метро.

Пик моей активности по чтению книги выпал на первые две главы — и нет, не из-за того, что они первые — а из-за того что читала я их вместе с подкастом Do you speak English? на Яндекс музыке. Первые две главы там разобраны просто супер-подробно, не приходится постоянно лезть в словарь и разбираться с неудобными коллокациями. У авторки был еще платный курс со всей оставшейся книгой, и я бы даже с удовольствием его купила — настолько это удобно, но его, к сожалению, уже нет в продаже( Так что приходится самостоятельно пробираться через непривычный все еще слог Роулинг и много что гуглить.

Но на самом деле, с каждой главой читать становится все легче и легче, так что будет и на моей улице праздник прочитанного Гарри Поттера.

Еще играю в Hogwarts Mistery на английском, потому что русскую локализацию туда не могут подвести последние лет 6 так точно, несмотря на слезные мольбы в Google Play. Уже с друзьями шучу, что я начала учить английский, потому что устала ждать перевод этой игры)

Ну а еще на день рождения мне подарили 4 книги Hunger Games, по которым я схожу с ума последние несколько лет… В общем, буду читать еще и их)

Что касаемо аудирования — учебник в этом плане для меня слишком легкий, так что Listening там я не делаю. Тем более что по учебнику я часто занимаюсь во время скучных университетских пар — там особо ничего не послушаешь.

Вместо этого я стараюсь как можно больше смотреть англоязычного контента на Ютуб. Пока больше всего мне нравятся видео об изучении языков и влоги из Италии. На акцент и родной язык говорящего не смотрю — моя цель научиться понимать английский на слух в любом его проявлении. Последние дни подумываю начать смотреть на английском Свинку Пеппу, но пока до этого не дошла)))

Теперь немного о подкастах. Сейчас у меня два любимчика — Do you speak English? by Екатерина Нигматулина, который я уже упоминала, и English learning for curious minds by Leonardo English.

В первом, кроме разбора первых двух глав Гарри Поттера, есть еще 4 сезона на разные темы. Я сейчас слушаю о 50 самых распространенных ошибках русскоговорящих, а потом буду слушать сезон обо всех значениях глагола Get. Рекомендую!

Второй, English learning for curious minds — это сборник текстов на 20-40 минут буквально обо всем — от самых известных побегов из тюрьмы до истории Википедии. Мне больше всего нравятся выпуски по истории России — во-первых, я сама историк, и информацию уже более-менее знаю, а во вторых, можно похихикать с произношения русских фамилий)) У чтеца прекрасная дикция, он говорит очень приятно и понятно.

Еще периодически я открываю Radio Garden — приложение, в котором можно слушать радиостанции со всего мира. Когда хочется послушать живую американскую речь без перерывов на песни я включаю нью-йоркскую Fox News Radio. Заодно можно немного больше узнать, какие проблемы действительно волнуют рядовых американцев.

Что касается Speaking — я традиционно схожу с ума, разговаривая сама с собой, периодически с подругами, а еще каждую пятницу хожу в разговорный клуб Маяковской библиотеки. У них есть разговорные клубы по какому-то невероятному количеству языков, так что если вы в Петербурге — Welcome! На прошлой неделе мы обсуждали здоровье, на этой Drugs — вот такие интересные взаимосвязанные темы) Еще пару раз я заглядывала на мероприятия в British Book Centre, но туда мне добираться не очень удобно, так что это скорее исключение, чем правило.

Ну а еще я опять установила Tandem и планирую разряжать свою социальную батарейку, общаясь с незнакомцами там.

Writing пока не занимаюсь за неимением моральных сил и человека, который мог бы все это проверять — но я на пути к решению this problem. У меня есть на заметке пара сайтов и расширений для браузера с автопроверкой написанного, но пока сама не попробовала — рекомендовать не буду.

Теперь совсем немного об итальянском. Я решила, что совсем им не заниматься — плохая идея, тем более что в повседневной жизни он абсолютно точно пригодится. Однако прямо сейчас сил на прохождение учебников и плотные занятия у меня нет, так что я решила "лучше мизерный прогресс, чем никакого" — и взяла в руки Дуолинго. Хотя бы пять минут в день, но итальянские слова я вижу. Уже неплохо.

Собираюсь пройти весь курс в этом приложении (сейчас я на втором блоке из трёх), и получить таким образом уверенный А1 с отработанными склонениями базовых глаголов в базовых временах. После этого думаю взяться за учебники. Сейчас мой фаворит — Dieci, однако в открытом доступе пока нашла только уровень А1.

Еще сразу после Дуолинго буду подключать чтение адаптированных книг, но до того момента еще доучиться надо.

На этом в принципе все, увидимся еще через год))))