«Все диалоги сохра­няют дух оригинала»: 5 сериальных экра­низаций британской классики

Этой зимой одним из самых нашумевших фильмов стал «Грозовой перевал» — мелодрама по мотивам романа Эмили Бронте.

Экранизация получилась спорной. С одной стороны, кино способно удивить музыкально и визуально. С другой — сюжет может быстро утомить зрителя. Фильм Эмиральд Феннел вряд ли станет народным.

Но есть более успешные примеры экранизаций британской классики, полюбившиеся зрителям. Читатели Т⁠—⁠Ж рассказали, от каких сериалов они остались в восторге. Собрали их рекомендации в этом материале — дополните их в комментариях.

Когда я был ребенком, «Моя семья и другие звери» Джеральда Даррелла воспринималась как качественная беллетристика. Спустя годы ее признали классикой.

«Дарреллы» — британский сериал, в основу которого легли не только книги Даррелла о счастливом детстве на фоне пасторали Корфу, но и воспоминания его многочисленных родственников. Ну и, конечно, сценаристы что-то додумали. История эксцентричного британского семейства, перебравшегося из дождливой Англии на солнечный греческий остров в середине 1930-х, — просто идеальный выбор на вечер. Завариваем чай, закутываемся в плед — и переносимся к морю.

Опасался, что сделают глупый ситком по американским лекалам в стиле «Папиных дочек». Но британцы не подвели и выдали стильный, ироничный и интеллектуальный продукт с легкими ностальгическими нотками. Съемочной группе удалось передать светлую атмосферу книги: все четыре сезона смотрел с улыбкой на лице.

Под влиянием книги и сериала я в свое время даже съездил на Корфу и прогулялся по даррелловским местам. Хорошо, что догадался заглянуть на англоязычные форумы ценителей острова: там подсказали, что ехать надо в несезон. В период отпусков толпы отдыхающих в буквальном смысле слова вымывают дух того старого Корфу, который так удачно передали создатели сериала.

Мини-сериал 1995 года, снятый ВВС. Великолепная экранизация! Прекрасный кастинг, чудесная игра актеров, снято с вниманием к деталям и истинно английским чувством юмора. Кто не видел, горячо рекомендую: это классика.

Экранизация от BBC 2004 года — просто топ. Обожаю этот мини-сериал, пересматривала несколько раз. А вот первоисточник не смогла дочитать, прямо не пошел, хотя читать люблю. Может, попробую однажды снова. Или просто пересмотрю сериал.

Для меня это на самом деле редчайший — если не единственный — случай, когда экранизация лучше первоисточника.

Мне нравится сериал с Хью Лори и Стивеном Фраем, хотя оригинальные книги люблю еще больше. Если начинаю хандрить или скучать, открываю Вудхауса. Работает 100%. Ну и сериалы с Хью Лори не бывают плохими. Вдвойне интересно, потому что в жизни эти двое — Лори и Фрай — лучшие друзья.

Никто не экранизирует английскую классику лучше, чем ВВС! Мне нравится их «Эмма» 2009 года. Ромола Гарай иногда переигрывает лицом, и это может смущать, но экранизация получилась прекрасная, исторически достоверная и близкая к тексту.

Все диалоги сохраняют дух оригинала, и актеры очень хороши. Стоит посмотреть хотя бы сцену пикника — невозможно не испытать дикий кринж от поведения героини. В новой «Эмме» с Аней Тейлор-Джой много странного, начиная от костюмов и заканчивая тем, что Эмма продолжает общаться с Гарриет после свадьбы и даже едет к ней с визитом, чтобы извиниться, что очень сомнительно с точки зрения классовых различий. А когда у Эммы пошла кровь из носа, я тоже испытала кринж, но совсем с другим оттенком — не к месту такое, глупо.