Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Я живу в Бразилии в городе Сантос и учу бразильский португальский. Искал, на чём учиться. Живые курсы есть только в Сан-Паулу, а ездить туда даже раз в неделю по времени тяжело. Онлайн-занятия с преподавателем мне не нравятся. Из приложений нашлись только те, что заучивают слова или фразы. Ничего подходящего для себя я не нашёл и начал делать свою игру. Делаю её один.
Как она называлась
Сначала игра называлась Gringo. Потом выяснилось, что так уже называется крупное бразильское приложение для водителей. Следующее название, Arrivoland, мы с женой оставили почти сразу: его тяжело произносить. 8 октября выбрали Lavilingo. Его легко сказать и записать по-русски, а «lingo» сразу говорит, что это про язык.
Слово «гринго» осталось внутри игры. Это шкала: чем больше ты похож на туриста, тем дороже тебе всё продают.
История в телефоне героя
Главное в игре сюжет. Русскоязычный герой переезжает в Бразилию, и вся его жизнь идёт в телефоне: переписка с мамой, чат с хозяином квартиры, звонки, заказ еды, банк. Приложения в этом телефоне пародийные: Zap вместо WhatsApp, iFome вместо iFood, Roxinho вместо Nubank, Corre вместо Uber. Названия сами учат словам: бразильцы и правда говорят «zap» вместо WhatsApp, а corre значит «беги».
Сейчас в игре 85 сцен. Таможня, где в чемодане лежит сало. Обмен денег, симка, CPF, поликлиника, роды. Сцена занимает две-три минуты. Ты выбираешь, что ответить, и ответ влияет на цены и на то, как с тобой разговаривают.
Кнопки ответа без перевода. Сначала выбираешь, потом видишь, что сказал. Если ошибся, игра показывает три вещи: что ты сказал, что это значит и как надо было. Ошибка не заканчивает сцену: часто персонаж просто переспрашивает.
Голоса
Весь португальский озвучен. Голоса синтезированные, бразильские, у каждого бразильского персонажа свой. Есть голосовые сообщения: текст скрыт, и их надо понять на слух. Любое слово в реплике можно нажать и увидеть перевод. Игра запоминает каждое такое нажатие и потом возвращает слово.
Однажды я заметил, что слово coco, то есть «кокос», голос читает как cocô, то есть «какашка». Две шутки в игре звучали одинаково. Я завёл словарь произношения и проверку, которая ищет такие пары.
Учёба по порядку
Кроме сюжета есть отдельный раздел для тех, кто хочет идти как по учебнику. Он называется «Основы». Каждый урок объясняет тему короткими блоками, а потом проверяет упражнениями: выбрать правильный вариант, вставить пропущенное, собрать фразу, понять на слух. В конце уровня стоит итоговая проверка.
Сейчас написано 32 урока уровня A1, 22 урока A2, и я начал B1. Первые восемь уроков бесплатны. Есть ещё «Курс португальского» с уроками на жизненные ситуации.
Когда я пишу уроки, я смотрю, как тему подают учебники португальского, бразильские курсы для иностранцев и учебники для первых классов бразильских школ. Потом пишу своими словами.
Остальное
Ловушки для русскоговорящих: pão и pau, русское «ну» и nu. Мини-игры на слова: слова падают, и надо успеть выбрать перевод, или звучит слово, а ты выбираешь его смысл. Ночью, когда герой ложится спать, игра возвращает слова, которые днём не дались.
Сюжет бесплатен по пять сцен в день, тренировки слов тоже. Часть уроков и режим 18+ открываются по подписке.
Режим 18+
В приложениях, которые я смотрел, такого не нашёл, поэтому сделал сам. В Бразилии люди говорят иначе, чем в учебниках: сленгом, а порой и матом. Чтобы понимать, что тебе говорят на улице, и не ляпнуть лишнего, нужно это знать.
Поэтому в игре есть отдельный режим 18+. Он выключен по умолчанию и включается в настройках после подтверждения возраста. Все слова разделены по уровню грубости: бытовой сленг доступен без подписки, а сильные выражения и мат открываются только с подпиской и только в этом режиме. У слов с подвохом стоит пометка, чем они опасны. Например, русскоговорящий хочет сказать «tô animado», то есть «я воодушевлён», а говорит «tô excitado», и это значит «я возбуждён».
Что сейчас сложнее всего
Привлечь людей. Игра открывается в браузере, регистрации нет, но о ней почти никто не знает. Пока я попробовал две вещи: запустил рекламу в поиске Яндекса и сделал несколько рилсов. На этом всё, и этот текст тоже часть попытки показать игру. Результатов рекламы ещё нет.
