Запрет иностранного языка: что делать, как обойти, как жить дальше?
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Привет. Меня зовут Марк Кулезин, адвокат b2b, автор тг-канала Вправе. Последний год мы с подписчиками плотно разбирались с запретом иностранных слов: удивлялись внезапной необходимости запрета, разбирали законопроект и его эволюцию, спорили о том, что будет можно и что нельзя. 02 марта 2026 г. вышло разъяснение Роспотребнадзора на эту тему, но и оно не поставило точку в этом вопросе.
О Сообщнике Про
Адвокат для B2B-бизнеса. Более 10 лет защищаю заводы, медиа, поставщиков, блогеров. Веду телеграм-канал «Вправе». Рассказываю истории из практики без воды, но с сарказом.
Это новый раздел Журнала, где можно пройти верификацию и вести свой профессиональный блог
Я сам провел десятки консультаций по англицизмам. Как правило, у людей одни и те же вопросы. Решил собрать все в один большой материал. Сразу выражу свое отношение — большинство запретов раздутые и не подтвержденные. Пока что все выглядит так, будто гос. органы пытаются запугать без наличия на то правовых оснований.
1. Как мы сюда пришли
С 2023 года регионы уже запрещали английские вывески в штучном режиме — Краснодар, Саратов, Екатеринбург, Ярославль. Важно подчеркнуть, что борьба шла именно с вывесками "Sale", "Cafe" и пр., которые искажали облик города. О запретах на этикетках, упаковках и сайтах никто не говорил.
Важно отметить, что в социуме не было какого-то запроса на регулирование вопроса с английскими словами: не было роста числа жалоб потребителей на непонимание иностранных слов, какой-то обман с помощью иностранных слов и т. п. Именно это, на мой взгляд, стало краеугольной проблемой закона — нет судебной практики, чтобы понять, с какими иностранными словами будут бороться, нет понимания того, что помешало парламентарием с уютными "Cafe" или "Barbershop".
Июнь 2025. Госдума принимает ФЗ № 168-ФЗ. Теперь запрет стал федеральным. В начальной редакции запрет предполагалось распространять именно на вывески и пр. поверхности. Однако, к третьему чтению норма о запрете иностранных слов стала максимально обширной. Под запрет попадало вообще все, что видит потребитель.
1 марта 2026. Закон вступил в силу. Вместе с ним — новая статья 10.1
Закона о защите прав потребителей. 2 марта 2026. Роспотребнадзор публикует руководство. Согласно нему абсолютно все, что видит потребитель, должно быть на русском языке. Более того,
Суть: любая информация, обращённая к потребителю, должна быть на русском.
И вот тут начинается самое интересное.
