Как я учусь понимать на слух сериалы на английском

Аудирование всегда давалось мне нелегко, я и на русском не без труда воспринимаю новую информацию на слух, а английская речь в принципе устроена сложнее. В отличие от русского, английский язык гораздо менее унифицирован фонетически, а проглатывание звуков и высокая скорость речи считаются у них нормой, особенно в кино.

На момент того, как я решила заняться этим вопросом, я уже быстро читала, и при просмотре с английскими субтитрами мне почти не встречались незнакомые слова. Также я не испытывала проблем с пониманием на слух лекций и большинства блогеров, но именно сериалы мозг упорно отказывался декодировать.

С лета 2022 года я начала смотреть американские сериалы в оригинальной озвучке с английскими субтитрами. Всего за это время было просмотрено более 700 серий, в значительной части из них (где мне было важно не упустить сюжетные детали) я отслеживала субтитры супервнимательно, в каких-то менее внимательно или не читала вообще, и вот недавно я наконец-то поймала себя на том, что без субтитров смотреть стало проще, чем с ними.

Я категорически против того метода, когда одно и то же предлагают смотреть по 10 раз — без субтитров, с субтитрами, после субтитров…На мой взгляд, это прямой путь к выгоранию: я хочу быстрее узнать, что в следующей серии, а не погрязнуть в повторяющихся аудиодорожках. Тем более, чем хороши сериалы, так это тем, что лексика постоянно рециркулирует, так что в любом случае каждое слово встретится еще 100 раз.

Главная польза будет от тех материалов, которые нравятся лично вам. Я начала со своих любимых сериалов и сделала это даже не потому, что хотела подтянуть аудирование в английском, а потому что хотела продолжать их смотреть с нормальными голосами. Оценив богатую палитру голосов англоязычных актеров, смотреть в дубляже я вообще больше ничего не могу.

По плотности диалогов особенно могу отметить сериал "Форс-мажоры".

У меня все еще могут быть сложности с улавливанием на слух некоторых культурных отсылок, особенно, которые касаются спорта, местной кухни или чего-то аналогично специфичного, но это не сильно влияет на восприятие в целом, и с этим, видимо, придется смириться.

Аудирование — это отдельный навык, который имеет мало общего с формальным знанием лексики и грамматики языка, для его развития нужна чисто физическая тренировка и достаточное время для построения прочных нейронных связей.