Как я выучила итальянский язык с 0 до В2 за год

Много лет назад в старшей школе я учила английский и французский.

Никаких предпосылок к итальянскому, кроме одной истории:

Мы с подружкой зашли однажды в книжный и я, по-приколу, предложила купить пару русско-итальянских разговорников, в которых знаете иностранный текст был написан русскими буквами. Типа: Ке оре соно?

С тех пор я помню, как считать на итальянском до 5 и фразу: «Ми перметта ди презентарле…»

Все.

Спустя примерно сто лет после этой истории, в апреле 2025 мы первый раз слетали в Италию по турвизе (про визу и подробности рассказала здесь)

Перед полетом решила, что если мне понравится (ха-ха), то я плотно возьмусь за изучение итальянского. Если не понравится- лишусь мечты.

Разумеется, мне все понравилось. Особенно Венеция. Там туризм в моей голове напрочь спутался с эмиграцией.

ОКРУЖИ СЕБЯ САМ

Еще один важный момент. Одним днем, года три назад, я совершила такой, знаете, быстрый эксперимент: “По-приколу” переключила язык в телефоне на итальянский

Больше ничего тогда я не делала и не учила системно. Просто "немного погрузила себя в среду"

Когда телефоном хотелось убивать, переключалась обратно на русский, потом обратно на итальянский.

Вотсапп* и две запрещенные сети тоже сделала на итальянском. Вместо слова «печатает….» в чатах теперь появлялось «ста скривендо….»

Кто этот ста? и почему сривендо? Не знаю, но глаз постепенно привыкал.

Обязательно должна быть. Как говорят все известные книги по мотивации, если вы вышли из дома без навигатора, вы безусловно куда-то придете. Но куда- неизвестно.

Поэтому ставим себе точку Б. Я год назад поставила себе эту точку Б — сдать экзамен. Потому что это конкретная и осязаемая цель, которую можно в конце пути потрогать. И языковой сертификат много где пригодится. Учеба, работа, подработка.

Если точки Б нет, то можно развлекаться словами «учу итальянский» еще много лет. И кому-то такой вариант тоже подходит.

Волшебная таблетка. 

Не существует. Существует только дисциплина. И она на втором месте после желания. Планомерно 1-2 часа в день я училась дома. Каждый день. Открывала интернет, вбивала в поиск: итальянский алфавит, простые времена на итальянском, предлоги, и тд…. Скачивала какие-то учебники, хваталась за любой бесплатный материал.

Как только я начинала читать, за первую тему цеплялась вторая, за нее третья и так по спирали.

На одну тему я могла прочитать 4-5 разных сайтов. Везде была разная подача и свои нюансы. Переписывала тексты песен, читала интересные статьи.

Видео обучающее смотрела только в тренажерке и очень мало. Сложно воспринимаю видео уроки.

Школа.

Я сходила на одно занятие по итальянскому в языковой центр в нашем городе. В группе со мной были в основном женщины постарше. Им просто нравилось «тусить и общаться в школе», читать рецепты на итальянском и хорошо проводить время. А мне хотелось огня, динамики, грамматики. Я поняла, что чтобы выучить язык там, понадобится целая жизнь. Столько времени у нас нет, разумеется.

Репетитор.

Мониторила репетиторов на Авито, попробовала пару занятий с носителем. Отличный парень, преподает в университете в Москве. Мы занимались по отсканированному учебнику, строго по списку заданий. Болтали мало. Вместе читали задания, вместе делали. Сейчас это все с тобой может делать чат GPT (про общение с носителями напишу ниже) Провели пару занятий и я от идеи отказалась. Не зашло.

Чат GPT.

В начале пути вообще не использовала, а сейчас приноровилась. Например, делаю фото страницы учебника и прошу объяснять мне грамматику или проверить мои ответы. Или погонять меня по определенной теме.

Чат джипити делает ошибки! Будьте внимательны. Уже зная правила, я много раз его ловила. Проверяла себя, через живого носителя языка и оказывалась права.

Курсы онлайн.

Я не покупала никаких. Использовала только бесплатные источники

Дома.

Напротив унитаза. И напротив зеркала. И на стене, на которую я смотрю, когда мою посуду. И напротив кровати. ВЕЗДЕ. Я развесила шпаргалки- таблички. Для меня очень эффективный метод.

Во-первых, систематизировала и запоминала материал, пока писала.

Во-вторых, они все время попадались мне на глаза и я рассматривала их с той позиции — удобно мне воспринимать информацию или нет.

Если нет — переписывала. Соответственно, пока переписывала, снова повторяла и запоминала. А когда взгляд привыкал, рисовала новые. Еще маркерная доска — полезная штука.

В пути.

Я люблю изучать итальянский по песням — это мой любимый способ. Про него я написала отдельно здесь

Каждую песню, которая мне нравилась, я слушала, потом читала, записывала текст, потом переводила, потом пела, потом добавляла в плейлист. Включала в машине. Мозг вообще не напрягался, не воспринимал это за учебу, а готовые фразы оседали благополучно там, где следовало. Тоже самое делала в тренажерке. На силовой — слушала музыку в наушниках. На кардио смотрела свинку Пеппу на итальянском.

В сети.

Я подписывалась на каждый симпатичный мне инстаграм* с уроками итальянского. Если мне нравилась подача материала. Таким образом, когда я скроллила ленту (казалось бы, ничего не делая) я все равно учила итальянский.

Каналы в телеграмме.

Подписана на многие. Но там тоже нужна дисциплина, чтобы погружаться. Интересной информации и преподавателей очень много. Я бы не пренебрегала.

Фильмы.

Первое время была не поклонник. Слишком сложно было смотреть даже с русскими субтитрами. К фильмам пришла примерно месяцев через 6.

Смотрела те, которые уже знала. Смотрела легкие комедии, где простой язык. Но с субтитрами. Сейчас я могу смотреть фильм на итальянском с ИТАЛЬЯНСКИМИ субтитрами и уже неплохо справляюсь. Люблю true crime, посмотрела столько, что ночью с закрытыми глазами вспомню как по итальянски: убийца, кошмар, свидетель и « я осознал»

Книги.

Сложно и сейчас. Но я стараюсь не гнаться за большими объемами. Журналы, паблики с трогательными историями на ФБ. Тексты в пабликах в инстаграме*. Не нашла пока ни одной книги, про которую бы сказала: вот! Прочла на итальянском и в восторге! еще не время наверное. Единственное, что могу сказать, что очень прокачивает навык чтение вслух. Очень очень.

Хотя вспомнила! Пушкина прочла на итальянском! В удовольствие и “Золотую рыбку” и другие сказки

После поездки в Италию я выложила в инстаграм* фото (из Венеции разумеется) и мне написал красивый, молодой итальянец из какого города угадайте.

Пойдем, говорит, на свидание?» И я думаю: ого!

И говорю ему значит на итальянском (посредством чуда, волнения и гугл-переводчика): «А знаешь…» говорю, «…я-то в России уже»

Он расстроился, но болтать мы продолжили. Естественно я писала и читала только через гугл переводчик, но разницу между зубрежкой напротив ноутбука и живым разговором, поняла мгновенно. Настолько было интересно воспринимать “живую” речь. С парнем тем у нас не сложилось, но идея мне понравилась.

Сразу после изучила рынок языковых приложений. Поставила симпатичную фотку, написала, «готова обменять свой русский на ваш итальянский» и…. на меня пролился «мужицкий дождь».

В прямом смысле: сообщения приходили десятками.

Я снова подумала: “Ого” и “как здорово, что все хотят общаться! Но потом быстро поняла, как устроен мир)

Скажу, что «сексуальный итальянский» тоже тема обширная и достойная реферата. Но осваивается достаточно быстро и перестает быть волнующей.

Путем проб и ошибок я оставила себе в собеседники пару смешных парней, одного мужчину, который был чуть постарше меня и не делал попыток сближения, но с удовольствием разговаривал со мной на разные темы, показывал как живет и тд. Мы хорошо сдружились и рассказывали друг другу и о проблемах и об успехах.

И девочку, которая работает в аэропорту Милана и учит русский, так как в ее бутике много русских клиентов.

Скачивая эти приложения, готовьтесь к флирту. Этого много и для кого-то чересчур. Но. Реальных собеседников, и друзей, и даже любовь, если есть запрос, найти там, уверена, абсолютно реально.

Ну и чтобы написать одно сообщение, нужно разом выучить от 3 до 118 слов. А чтобы записать одно голосовое я сначала писала текст на русском, потом переводила на итальянский, потом переписывала в тетрадку, потом с тетрадки читала.

Стеснялась жутко. И до сих пор мне кажется, что мы русскоговорящие, звучим на итальянском очень грубо. Я на слух уже могу определить, что человек русский, даже если он говорит на итальянском. Но. Когда ты общаешься хоть как-то, каждый день- очень быстро чувствуешь прогресс.

Точка Б после точки Б — переехать в Италию. Но я уже стараюсь не путать туризм с эмиграцией и поэтому параллельно с тем, как начать учить язык, стала думать, как мне “пощупать” эту тему. Работа позволяет удаленный формат, поэтому спустя пол-года я попробовала языковые курсы в Италии. Была там 3 месяца.

Первый месяц: курс итальянского языка при университете для иностранцев имени Данте Алигьери

Второй месяц: курсы при университете Палермо

После, там же в Университете Палермо сдала CILS и нашла еще бесплатную школу для мигрантов, тоже в Палермо. Моя любовная любовь эта школа!

Но про школы текста наберется на отдельный пост.

Сейчас кто-то скажет: ну конечно, вот оно… там-то, наверное, легко все это учится. Понаписала тут она нам про всякое.

Песни. Дисциплина. Венецианские юноши.

Так вот — нет. Там еще сложнее. Никто с тобой по-русски не говорит и что ты там и как осваиваешь — только твоя ответственность.

Мозг постоянно в напряжении, 24/7

Если бы моя голова была в виде кастрюли с пельменями, то свои ощущения я бы описала словами: убавляйте! Кипят!

Я могла зайти в магазинчик или мастерскую и начать болтать с владельцами. На ломаном “какмогла” Про их работу, про их продукт. Делала фотопортреты и комплименты, выражала восторг глазами и пантомимой. Для кого-то это странно и "слишком" Но мне это нравится) Я такое люблю.

Именно CILS я выбрала не знаю почему) Есть разные экзамены, всю информацию легко найти в интернете. Я здесь не буду погружаться.

CILS сдается несколько раз в год. В одни и те же даты во всем мире. В России можно сдать в Питере и Москве. В Италии в каждом городе мне кажется. Свою поездку на 3 месяца спланировала именно с расчетом сдать экзамен.

Мой экзамен был 4 декабря и результаты вышли только 8 февраля. Проверяет их централизованно Университет Сиены, поэтому все не быстро.

Про экзамен, и подготовку к нему, наверное, тоже стоит рассказать отдельным постом.

Здесь скажу кратко: он состоит из 5 частей. В декабре я успешно сдала: аудирование, литературную часть ( структура текста, понимание, чтение) письменную и разговорную части. Но мне не хватило двух баллов по грамматике.

Предполагала, что так будет и, слава Богу, что можно досдать (в следующие 18 месяцев) только ту часть, которую не дотянул.

В апреле я пошла второй раз. Только на грамматику. Я на нее, она на меня))) Добрала. Результаты вышли вот только сейчас в июне

Экзамен сдан. Уровень В2 подтвержден. Дорога заняла ровно год.

Я практикую язык каждый день. Разговариваю, смотрю фильмы на итальянском, с итальянскими субтитрами. А иногда с русскими- зависит от жанра и сложности лексики. Слушаю музыку, читаю. По прежнему рисую себе шпаргалки и практически вся лента в запрещенных сетях на итальянском.

Если говорить о деньгах, наверное, можно разделить эту историю на две части.

Без поездки в Италию: очень мало. Урок в школе- пробный бесплатный. Репетитор: 2 урока по 2000. Никакие курсы и учебники я не покупала. Остальные все ресурсы использовала бесплатные.

Если смотрим поездку в Италию, то само обучение в двух школах обошлось мне примерно в 600 евро + третья бесплатная школа

Экзамен: CILS стоит 105 евро. Пересдача 20 евро.

Спасибо за внимание, надеюсь кому-то опыт будет полезен. Если интересно, отдельно расскажу про школы, про то, как устроен экзамен и как к нему готовилась.