Редакция «Эмиграция»
увлекается языками
Лингвисты и преподаватели обычно оценивают сложность языка по тому, сколько времени нужно ученикам, чтобы начать свободно использовать его в повседневной жизни.
Один из самых известных ориентиров — классификация Центра языковой подготовки, основанная на многолетнем опыте обучения дипломатов иностранным языкам. Языки первой категории считаются самыми простыми: обычно их осваивают за 24—30 недель интенсивных занятий. На эту градацию часто ссылаются языковые школы, преподаватели и СМИ, хотя она рассчитана именно на носителей английского. О том, какие языки проще всего учить именно русскоязычным, расскажем в отдельном материале. В другой статье Т—Ж вы узнаете про самые сложные языки для русскоговорящих.
🇪🇸 Испанский
Почему дается легче. Испанский относится к романской группе, пишется латиницей, а произношение почти совпадает с написанием: прочитав слово по буквам, вы, как правило, произнесете его верно.
Что усложняет изучение. Разветвленная система глагольных времен и наклонений, включая сослагательное, а также грамматический род существительных. Добавляют трудностей и региональные варианты: произношение и лексика заметно различаются между Испанией и странами Латинской Америки. Например, в Испании автомобиль называют coche, а в в Латинской Америке — carro или auto.
🇮🇹 Итальянский
Почему дается легче. Итальянский часто называют одним из самых мелодичных языков. Слова читаются почти так же, как пишутся, а правила произношения довольно последовательны.
Что усложняет. Система глагольных времен и вспомогательных глаголов, а также род существительных и согласование. Например, Нужно запоминать род существительных и согласовывать с ними артикли и прилагательные:
- «il gatto nero» — «черный кот»;
- «la gatta nera» — «черная кошка»;
- «il bambino piccolo» — «маленький мальчик»;
- «la bambina piccola» — «маленькая девочка».
🇵🇹 Португальский
Почему дается легче. Португальский относится к романской группе языков и во многом похож на испанский и итальянский. Многие слова имеют латинские корни и похожи на английские, а грамматика построена по понятным правилам. Если вы уже знаете другой романский язык, освоить португальский будет проще.
Что усложняет. В языке много глагольных времен и неправильных глаголов, а также нужно запоминать род существительных и согласовывать с ними артикли и прилагательные. Например:
- «il gatto nero» — «черный кот»;
- «la gatta nera» — «черная кошка»;
- «l’uomo russo» — «русский мужчина»;
- «la donna russa» — «русская женщина».
Кроме того, произношение может оказаться сложнее, чем кажется по написанию. конечные гласные в португальском часто звучат не так, как пишутся. Например, слово muito — «очень» — читается примерно как «му́йту».
🇫🇷 Французский
Почему дается легче. Французский относится к романской группе языков и оказал большое влияние на английский: тысячи слов имеют общее происхождение или похожее написание. Например, important, restaurant, animal, université легко узнать даже без знания языка.
Что усложняет изучение. Во французском много глагольных времен, есть грамматический род существительных, а произношение часто не совпадает с написанием. Например:
- «le chat noir» — «черный кот»;
- «la chatte noire» — «черная кошка»;
- «l’homme français» — «французский мужчина»;
- «la femme française» — «французская женщина».
Кроме того, многие конечные буквы не читаются:
- «beaucoup» — «много» — произносится примерно как «боку»;
- «beaux» — «красивые» — произносится как «бо».
- «eau» — «вода» — читается как «о».
🇳🇱 Нидерландский
Почему дается легче. Нидерландский — близкий родственник английского. В языках много похожих слов:
- «hand» — «рука»;
- «water» — «вода»;
- «appel» — «apple» — «яблоко».
Что усложняет изучение. Нужно запоминать род существительных и артикли, порядок слов в предложении и произношение. Например:
- «de vrouw» — «женщина», но «het kind» — «ребенок»;
- «goedendag» — «добрый день». Произносится примерно как «ху́дендах»;
- «Ik weet dat hij morgen komt» — «Я знаю, что он придет завтра», но дословно: «Я знаю, что он завтра придет».
🇸🇪 Шведский
Почему дается легче. В шведском нет падежей, а глаголы не меняются по лицам и числам. Многие слова похожи на английские:
- «hus» — «house» — «дом»;
- «bok» — «book» — «книга»;
- «hand» — «рука».
Что усложняет изучение. Нужно запоминать род существительных, а также непривычное произношение и ударение. Например:
- «en bok» — «книга», но «ett hus» — «дом»;
- «sjuk» — «больной». Сочетание «sj» произносится как звук, которого нет в русском языке. Если очень грубо передать его буквами из кириллицы, получится что-то между «х», «ш» и «щ».
- «anden» может означать «утка», а может — «дух»: значение зависит от ударения.
🇳🇴 Норвежский
Почему дается легче. В норвежском простая грамматика: почти нет падежей, а глаголы не меняются по лицам. Многие слова похожи на английские:
- «hus» — «house» — «дом»;
- «bok» — «book» — «книга»;
- «arm» — «рука».
Что усложняет изучение. Нужно запоминать три грамматических рода, а также особенности произношения и две письменные нормы языка. Например:
- «en mann» — «мужчина», «ei bok» — «книга», но «et hus» — «дом»;
- «ikke» — «не». Во многих диалектах слово произносится по-разному;
- в Норвегии используют две официальные письменные нормы — букмол и нюношк, которые отличаются написанием многих слов.
🇩🇰 Датский
Почему дается легче. Датский близок к норвежскому и шведскому, а его грамматика сравнительно проста. Многие слова похожи на английские:
- «hus» — «house» — «дом»;
- «arm» — «рука»;
- «kat» — «cat» — «кошка».
Что усложняет изучение. Главная трудность — произношение. Многие буквы не читаются или звучат не так, как пишутся. Кроме того, нужно запоминать род существительных и артикли. Например:
- «en mand» — «мужчина», но «et hus» — «дом»;
- «rødgrød» — «ягодный кисель». Это слово считается одним из самых трудных для иностранцев. Приблизительно его можно произнести как: «рёль-грёль» или «рёд-грёд», но оба варианта очень условны.
- «jeg» — «я». Произносится примерно как «йай», хотя по написанию этого не скажешь.
🇷🇴 Румынский
Почему дается легче. Румынский относится к романской группе языков, хотя на нем говорят в Восточной Европе. Многие слова имеют латинское происхождение и похожи на английские или другие романские языки:
- «animal» — «animal» — «животное»;
- «universitate» — «university» — «университет»;
- «muzică» — «music» — «музыка».
Что усложняет изучение. Нужно запоминать падежи, род существительных и определенный артикль, который ставится в конец слова, а не перед ним. Например:
- «băiat» — «мальчик», но băiatul — «этот мальчик»;
- «fată» — «девочка», но fata — «эта девочка»;
- «copil» — «ребенок», но copilul — «этот ребенок».
Все важное про эмиграцию и релокацию — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе: @t_emigration
