Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Учу английский. Читать документацию и статьи мог давно, а живую речь на слух не понимал совсем. Восемь месяцев назад в третий раз сел смотреть сериалы в оригинале — и в этот раз не бросил. За это время посмотрел шесть сезонов, завёл около тысячи карточек со словами и впервые досмотрел серию, ни разу не заглянув в перевод.
Обучение
Английский у меня школьно-университетский: грамматику когда-то сдавал, тексты понимаю, а в сериале без перевода не разбирал и половины. Все вокруг советовали смотреть в оригинале, и я дважды пробовал.
Первый раз включил английскую дорожку с русскими субтитрами. Посмотрел так почти два сезона «Друзей» и в какой-то момент честно себе признался: я просто читаю перевод, а английский идёт фоном. Через месяц не смог вспомнить ни одной новой фразы. Глаза всегда выбирают тот текст, который читать легче.
Второй раз ушёл в другую крайность: никаких субтитров, пауза на каждой непонятной реплике, всё выписывать в тетрадь. Серия на 20 минут растягивалась на полтора часа, тетрадь пухла, удовольствия ноль. Бросил на третьей серии и полгода к идее не возвращался.
Третий заход живёт уже восемь месяцев, потому что я поменял правила.
Субтитры включаю английские — не русские и не совсем без субтитров. Понимаю процентов 80, остальное додумывается из контекста, и при этом глаза видят, как пишется то, что слышат уши.
Сериал беру на ступень проще, чем хочется. Начал не с «Настоящего детектива», а с семейных ситкомов, где вся лексика — про еду, работу и бытовые ссоры. Проще всего пошёл сериал, который я уже видел когда-то в переводе: сюжет знаком, мозг занят только языком.
Серию смотрю целиком, без единой паузы. Не понял реплику — ну и ладно, поехали дальше. Слова выписываю только после серии, по памяти, три-пять штук — как правило, те, что за вечер попались не в первый раз. Если слово встретилось дважды за серию, оно точно всплывёт снова.
Выписанное загоняю в карточки с интервальными повторениями и гоняю их минут десять утром за кофе. Пробовал бумажный блокнот — забросил через неделю, потом Anki, сейчас VibeLing; по большому счёту подойдёт всё, где карточки сами напоминают о себе, — принцип важнее программы. Без повторения слова из сериала у меня вылетали дней за пять.
Ударный режим у меня считается не в приложении, а по сериям: одна серия в день, каждый день. Марафоны по выходным не работают — после четырёх серий подряд мозг перестаёт цепляться за слова. Пауз длиннее трёх дней за восемь месяцев не было: тянет досмотреть сюжет, и это честно вытягивает дисциплину лучше любых напоминалок.
Выводы
Уровень оценить сложно, но разница заметная: восемь месяцев назад я останавливал серию каждые две минуты, сейчас смотрю бытовые ситкомы почти без опоры на субтитры и понимаю шутки до того, как дочитал строчку. Новости и фильмы с быстрой речью пока тяжело.
Плюсы такие: это почти бесплатно — подписка на стриминг у меня и так была; это не ощущается занятием, поэтому не требует силы воли; лексика живая — та, на которой люди действительно разговаривают, а не «London is the capital».
Минусы тоже есть. Говорить сериалы не учат вообще: понимать я стал сильно лучше, а сказать что-то связное всё ещё трудно. Грамматику они тоже не дают. И очень легко незаметно скатиться в «просто смотрю сериальчик» — без выписанных слов и повторения от просмотра остаётся мало.
Тем, кто хочет попробовать, советую три вещи. Начните с сериала, который уже видели в переводе, и сразу с английскими субтитрами — русские не дают ничего. Не выписывайте всё подряд: три-пять слов после серии достаточно, иначе бросите. И заведите любые карточки с повторением — без них слова из вчерашней серии не доживают до следующих выходных.
