30.04.26

Правда ли, что с приходом ИИ курсы иностранных языков стали людям неинтересны?

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Фишер Сочи

Работаем в сфере образовательных услуг: обучение английскому языку, плюс совсем немного языковых переводов. Общая картина — стабильный тренд вниз. Главную причину этого видим в развитии ИИ, который сделал автоматические языковые переводчики качественными, мгновенными и бесплатными. Осталось понять, что делать специалистам в нынешней ситуации. Коллеги, поделитесь своим положением. Чем дышите, куда теперь смотрите?

Дискуссии. Обсуждаем финансовые вопросы и даем советы друг другу

Задать свой вопрос

бизнес

Фишер Сочи

ДжонджСмотреть теперь надо на завод.1
A BРаботаю как и раньше, потому что ИИ-переводчики не стали качественными. Качественными они кажутся тем, кто профессионально не занимается переводами для бизнеса на постоянной основе30
Ник ЗавадскиУ вас же английский разговорный клуб, очень интересный проект по социализации. По идее ИИ его заменить не должен. А вообще-то несмотря на все успехи ИИ, даже щас, в 2026 г, косяки из переводов никуда не делись.19
Рубиновый шурупНет. Пользуюсь всем подряд и не зацикливаюсь только на ИИ1
Ирина ШиманскаяВообще не почувствовала. Связываю это с тем, что специализируюсь на детях. Собственно, придерживаюсь мнения, что спрос на обучение детей никуда не денется, или по крайней мере уйдёт последним. Для детей - язык не столько инструмент общения, сколько развития, что понимают разумные родители.12
Константин ИвановЕще лет 5 и будут сервисы которые на ходу переводят, так что людям оно будет мало интересно. Возможно останется перевод какой-то профессиональной литературы, где всё-таки важна точность.3
Елена ОкуловскаяС приходом ИИ очень многому нужно постараться, чтобы заинтересовать, то есть доказать свою ценность, таково условие2
ИринаНе знаю, у меня полная нагрузка в преподавании, кроме проблем с интернетом всё отлично. Живые группы с живым преподавателем, искренний интерес к ученикам и их прогрессу, чёткая программа и при этом возможность импровизации - это всё пока ИИ заменить не может. Ему может и надо меньше моих 30 лет стажа для обучения, но это не год и не два. А потом он наверное научится вести урок как я и всё, нам всем хана. 😉5
SergoЯ думаю дело не в ии А в политической ситуации в стране.11
user5836519Я не думаю , что это в развитии ИИ . Во первых склонность или интерес к языкам всегда у всех был разный , потом сейчас почти все знают английский , а человеку надо все время что то новое . Вот предложите им узбекский или таджикский- хотя бы на улице будет понятно о чем говорят ))1
Е КононНе, у меня все ок, учеников много. И сама я тоже продолжаю изучать новые иностранные языки. Мне хочется САМОЙ говорить на японском + польза для мозга.0
Anna GreimarВ моей работе ничего не изменилось. Как преподавала до этого, так и преподаю и буду преподавать. Ибо живого учителя никакой робот не заменит.2
Никита ЧаптыковДело совсем не в ИИ. Во-первых, что самое важное, в стране упала покупательская способность. Люди думают как бы им жизненные расходы оплатить, а не курсы иностранного языка. Во-вторых общая политическая ситуация не способствует повышению интереса к иностранным языкам, особенно английскому. Тем не менее я уверен что все это временно, т.к спрос на английский никогда не упадёт - это глобальный язык всего. Как минимум ближайшие несколько веков точно:) В то что люди массово начнут выбирать нейросеть преподавателя вместо человека я не верю. Не говоря о том что нейросеть никогда не станет полноценным самостоятельным Интеллектом, я считаю что потолка возможностей нейросети в целом достигнут уже скоро, так что живём:)7
Фишер СочиНикита, ваши слова, да богу в уши )0
Фишер СочиAnna, у вас индивидуалы? А группы есть?0
Фишер СочиЕ, рад за вас. Осталось понять, много ли таких )1
Anna GreimarФишер, И группы, и инливидуальники. Последних сейчас больше.1
Фишер СочиAnna, вот и у нас такая тенденция1
Акела ПромахнулсяНикита, нейры уже помогают решать математические проблемы которые не смогли решить люди 🧐 а вы говорите потолок 😅3
Пашазанимаюсь переводом богословской литературы, в особенности учебником по Герменевтике 2023 года издания, с весьма специфической философской и богословской лексикой (текстовая критика, экзегеза, богодухновенность и прочее). Очень многое (если не все) зависит от изначально верно заданного промта. Это 90% успеха + информацию необходимо подавать дозированно, а не всю книгу целиком. Могу выслать сэмпл оригинального текста и перевод нейросети. Использую Gemini 3.1 PRO. Все же не все нейросети способны к настолько качественному и превосходному переводу. После Гугла напрочь отпадает необходимость в начитке. Он переводит просто безупречно. Но, опять же повторюсь: 1. Грамотно составленный промт в соответствии с необходимостью 2. Подавать информацию дозированно (нейросеть сама об этом предупреждает) В итоге, перевод выглядит таким, будто он и не был переведён, а был написан профессором богословия, не теряя ни смысла, ни исходной мысли автора. Проще говоря, буквально насколько возможно, адаптированно насколько необходимо (идиомы, кальки, сложнын деепричастный обороты)4
JulietteИзучаю китайский. Ии использую, но только как доп инструмент. Даже если отбросить устную речь, где без живого человека трудно учиться, ии делает немало ошибок, помогая с учебными заданиями. Перепроверяю несколькими нейронками, получается не супер быстро. Больше всего мне нравится, как уверенно ии утверждает, что вот именно так в реальной жизни говорят китайцы, а пишет при этом ерунду. По поводу перевода, думаю, дело не в идеальном качестве ии, а в том, что не совсем хорошее качество сильно дешевле живого переводчика. Отсюда многие клиенты начинают просить только отредактировать. А ты получаешь вообще непонятно как переведенное что-то, где даже промпт не ты составлял, а оплата минимум на 50% меньше, редактура же...1
Виктор ДорнКонстантин, оно и сейчас на лету переводит. Либо распознает речь и делает сабы, либо ты просто растягивает окно захвата ии и он переводит все что в этом окне)1
Константин ИвановВиктор, согласен, но пока качество хромает0
Татьяна НосковаНа самом деле проблема в том, что очень много некачественных курсов. И, сунувшись в пару-тройку мест и не получив желаемого, человек уходит в приложения и нейронки. Я, к примеру, вообще не привязываясь к деньгам, пыталась найти детям курсы английского, на которых реально учат, а не развлекают. Не нашла. В результате учат через Дуолинго. По личному опыту знаю, что за год с нуля до твердого А2 - это абсолютно реально. Задаю вопрос при поиске курса для ребенка - будет через год A1-A2. Ответы "нет, не будет". Ну, по крайней мере, честно.1
Фишер СочиТатьяна, можно спросить сколько лет вашим детям?0