«Просто начни думать по-английски» и другие бесполезные советы

Часто те, кто учит иностранный язык, даже те, кто с уровнем B2 (или даже в основном они), говорят, что они не чувствуют уверенности при говорении, потому что они всё ещё мысленно переводят с русского. И тут многие бегают в поисках какого-то быстрого магического решения. Когда придёт эта самая Уверенность, и они перестанут мысленно переводить с русского.

И они находят эту волшебную таблетку в виде советов в соцсетях, типа: «Начни думать по-английски». Чтобы перестать переводить с русского, начни думать по-английски. И это прекрасный совет, он типа «Просто не нервничай», «Просто будь умнее». Обычно помогает, правда-правда. Попробуйте.

А если серьезно, давайте немного подумаем об этом. Первое, что нужно понимать, что это абсолютно нормально, что вы думаете на своём родном языке, потому что самый короткий путь для вашего мозга, самый лёгкий, самый естественный. Вы уже умеете это делать. То, что вы это думаете на родном языке, когда английский на уровне Intermediate, это вполне нормально, потому что у вас ещё не хватает навыков, не хватает автоматизма.

Вы делаете это на уровне Upper-intermediate? Это тоже нормально. Но заметьте, вы делаете это уже меньше, чем на уровне Elementary. Соответственно, логика такая: чем больше мы занимаемся, чем больше мы учим язык, чем больше мы его практикуем, тем меньше времени и осознанных усилий нам требуется на то, чтобы использовать русский, использовать родной язык в качестве посредника. Это не значит, что в какой-то момент мы вообще перестанем делать это, вообще перестанем использовать родной язык. Мы просто перестанем это замечать. Это будет происходить очень быстро, такими фоновыми процессами.

Что делать? Как с этим бороться? Блин, опять одно и то же — работать, заниматься. И не ждать от себя невозможного. Корректные ожидания ведут, кстати, к большей удовлетворенности и процессом, и результатом)

Ладно. Конкретные шаги. Все, как вы любите: «Три способа перестать думать на русском»:):):)

1. По поводу «Начни думать на английском». Что это значит? Начинайте с малого. Видите стол, думайте, table. Смотрите на кружку, говорите mug. Звучит глупо, работает серьезно. Потихоньку усложняйтесь, но всегда на знакомых темах. Порассуждайте о чем-то сами с собой на английском по дороге на работу. Мозг начнет строить прямые маршруты, английский начнет жить в голове.

2. Слушайте больше. И здесь подойдёт не фоновое слушание, когда просто включил и болтает что-то (у него другие цели), а то, где ты понимаешь хотя бы 80% из того, что ты слушаешь, и это что-то тебе нравится, естественно.

Вообще нужно делать только то, что тебе нравится.

3. Говорите, даже если криво. Автоматизм — это когда язык работает как вождение на знакомой дороге. Но к этому нельзя прийти только через зубрёжку или идеальный перевод в голове. Нужно через использование в реальном времени, даже несовершенное. Каждый раз, когда вы говорите по-английски не останавливаясь, вы ослабляете маршрут через русский. Мозг такой: раз дорогой не пользуются, буду строить другую. И реально перестраивает свою архитектуру.

Ладно.

Что ещё?

Бонус.

Пишите. Помимо того, чтобы говорить всё время с самим собой на английском, как дурачок, ещё и пиши про самого себя. Пытайтесь формулировать. Какие-то свои мысли вообще, которые есть, относительно чего бы то ни было.

Ужин.

Бензин.

Сериал.

Используй те слова, которые знаете. Закрепляйте то, что имеете. Начинайте с этого. Не пытайтесь сразу думать про протоны и нейтроны, если вы не ядерный физик.

Я — капитан очевидность? Конечно. Конечно, практика. Конечно, с повышением уровня всё это будет уходить.

О! Ещё один совет из раздела Crazy. Но научно обоснованный. Когда вы начинаете уже учить второй иностранный язык, третий иностранный язык… Ну, давайте начнём со второго. Вы будете возвращаться в своей голове, скорее всего, не к своему родному языку, а к своему первому иностранному языку. Например. Когда я начала учить французский, да и сейчас, когда я говорю по-французски, потому что мой французский еле-еле Intermediate, так вот: я всё время думаю по-английски. Я вообще не думаю по-русски. А у меня в голове только английские слова.

Это всё обосновывается научно, потому что мозг сложил это в папочку «Иностранные языки» и когда я учу любой иностранный язык, он идёт туда, а не в папочку «Родной язык». Вот. И поэтому так себя ведёт. Когда я пыталась учить итальянский (был у меня такой опыт, да), я была ещё бегинером, у меня в голове был уже французский, а не английский и не русский.

Потому что я его учила «недавнее», чем я учила английский. То есть мозг будет вспоминать и выдавать то, что в папочке «Иностранный язык», и то, что вы учили позже. Но ещё он, конечно, будет искать похожие паттерны, потому что, например, итальянский, он больше похож на французский.

У мозга умно очень всё соединено само по себе. Поэтому учите, учите. Начните ещё один язык (ха-ха) и поймёте, что ваш первый иностранный (который английский) не так уж плох.