Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Во многих языках — как романских, так и германских — слова, обозначающие деньги, имущество или материальное состояние, исторически связаны со словами, обозначавшими скот.
Ниже приведу пару примеров и попробую объяснить почему так получилось.
О Сообщнике Про
С 2014 года на фондовом рынке. Выпускник факультета журналистики Томского госуниверситета и University College London, Великобритания, магистратура по программе «Экономика и бизнес». Пишу на тему экономики, фондового рынка и социальных наук.
Это новый раздел Журнала, где можно пройти верификацию и вести свой профессиональный блог
Экономические термины, связанные со скотом
Пекуниарный. В русском языке слово «пекуниарный» считается устаревшим, тогда как в английском его аналог по-прежнему широко употребляется. Оно означает «денежный» или «связанный с деньгами».
Слово происходит от латинского pecunia — «деньги». В латыни существовало и близкое по значению слово peculium, обозначавшее личное имущество или собственность.
Оба слова восходят к латинскому pecu — «скот». Оно и логично: когда-то римляне были весьма небогатыми и достаток оценивали по количеству голов скота.
Fee. Сегодня английское слово fee означает плату за услуги, сбор или комиссию.
Оно восходит к древнегерманскому слову fehu, которое обозначало скот, имущество и богатство.
В английском языке fehu сблизилось со словом fief, означавшим феодальное владение. Однако к концу XIV века слово fee приобрело самостоятельное значение и стало обозначать вознаграждение за услуги. Первоначально речь шла о денежных подношениях человеку, занимавшему более высокое положение.
Со временем слово закрепилось в языке и приобрело современное значение.
Почему скот ассоциировался с капиталом
Даже слово «капитал» происходит от латинского caput — «голова». Это слово использовали в том числе при подсчете богатства по количеству голов скота.
Между капиталом и скотом действительно можно обнаружить несколько параллелей, и они не выглядят надуманными.
1. И то, и другое может приумножаться при правильном уходе. Если скот хорошо кормить, защищать от холода и болезней, животные будут набирать вес и размножаться. Капитал тоже способен расти, если им грамотно распоряжаться и инвестировать.
2. И скот, и капитал относительно мобильны. Деньги в ликвидной форме легко перемещать с одного места на другое — в отличие, например, от недвижимости. Скот также может самостоятельно идти туда, куда его направляет пастух.
3. Оба актива способны приносить регулярный доход. Капитал дает проценты по вкладам или дивиденды по акциям, а скот — молоко, шерсть и потомство.
В этом контексте становятся понятно, как появились выражения «дойная корова» и «богат как свинья»!
