Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
О Сообщнике Про
Специалист по выстраиванию бизнеса с Китаем. 16 лет занимаюсь внешнеэкономической деятельностью: от морской логистики до создания собственного бизнеса по экспорту в Китай. Пишу о международной торговле в телеграм-канале «Я дам вам парабеллум».
Это новый раздел Журнала, где можно пройти верификацию и вести свой профессиональный блог.
В Казань приехал смелый китайский покупатель жома.
(Смелый — потому что не все доезжают. Боятся. Как в советском фильме: «Уж лучше вы к нам».)
Забрала его в аэропорту, едем. Джанг говорит: «Сейчас решу вопрос с телефонной связью», — и звонит на какой-то номер.
— Кому звоним?
— Это телефонный оператор. (Нашёл инструкцию по активации в Xiaohongshu)
Отвечает русская женщина. Джанг даёт мне трубку.
— Вы из Билайна?
— Почему я должна представляться? Вы кто?
— Вам звонит китаец Джанг, вы его знаете? Можете помочь с активацией сим-карты?
— Я не знаю никаких китайцев. Вы кто? Представьтесь.
И так минут семь. Женщине почему-то очень хотелось узнать моё имя. Но я решила пресечь этот праздный интерес, а Джангу сказала, что та ничего не понимает.
Едем в Билайн. Хотим оформить симку на Джанга.
Нельзя. Сначала — в «Мои документы» или МФЦ, сдать биометрию, ждать два дня. После биометрии — можно.
Оформили сим-карту на меня. «Окей, через неделю заблокирую», — думаю.
Дальше едем в отель. Номер Джанг тоже не забронировал — чтобы было веселее. Бронируем на месте: ночь стоит 16 тысяч. Джанг показывает, что может забронировать в китайском приложении за 800 юаней.
«Пусть бронирует», — говорят на ресепшн. Джанг бронирует. Ждём, пока пройдёт в системе.
Надо сказать, Джанг — с юга Китая, из провинции Гуандун. Я в основном общалась с китайцами с севера. Произношение и словечки отличаются. Например, в путунхуа «вода» — шуэй. Джанг говорит «суей». Приходится догадываться по контексту.
Ждём минут 15. Бронирования нет. Оказалось, Джанг забронировал на завтра. А на сегодня — не может.
«Давайте оплачивать». Джанг достаёт юани.
«Мы не можем принять юани. Разменяйте?»
«Джанг, а ты не взял с собой рубли?»
«Нет. А зачем?»
«Джанг, в России мы используем рубли». (Как будто из метрополии приехал в десятый дистрикт)
Идём менять. Джанг с почётом дарит мне красивую упаковку чая.
Приходим в обменник. «У нас только доллары и евро, юаней нет». (Казань, как часто к вам сюда приезжают американцы?) «Едьте на Рихарда Зорге».
Едем туда. Перед нами закрывают двери банка. «Приходите завтра».
Джанг начинает выяснять, где остановилась я.
«Да я-то что. Давай я тебе лучше оплачу номер на сегодня?»
Оплачиваю. Отвожу его в номер. Он ходит за мной как утёнок за мамой-уткой.
С утра забираю его и везу в офис.
«Анна, а ты попробовала мой чай? Я купил его за 5 тысяч юаней». (А я уже успела подарить чай коллеге.)
«За сколько?»
«Мне очень повезло, я хорошо знаю фабрику. В магазине он стоит около 10 тысяч юаней (примерно 120 тысяч рублей)».
И дальше начинает рассказывать что-то про ферментацию. Я понимаю только слово «здоровье».
Не знаю, есть ли такие цены на чай или он меня разводит. Но на всякий случай говорю, что лучшего чая в жизни не пила. Теперь жизнь делится на «до этого чая» и «после». (Коробка — на фото.)
Джанг понял, что дело идёт туговато, мы забираем переводчицу из КФУ. Она из Маньчжурии (О,Север). Но я бросать говорить по-китайски и не думаю. Поэтому я по-китайски объясняю переводчице (Чжоу), она уже понимает меня хорошо, она по-китайски объясняет Джангу. И мы все говорим на каком-то своём языке.
«Почему ты не снимешь кепочку?» — спрашиваю я Чжоу.
«Потому что у меня лишай».
«Какой лишай?»
«Розовый. Я ещё болею, и мне нельзя мяса».
А это единственное противопоказание при лишае?
Не считая лишая, всё остальное идёт живо.
Наконец-то провожаю Джанга и Чжоу. (Не обнимаюсь, машу рукой.)
И Джанг мне пишет: «Мы будем работать много и хорошо. А ты мне сможешь найти хорошую девушку на вечер?»
(А как ты платить ей будешь? Юанями или чаем?)
Э-э-э.
(Хороших нет, могу только плохую.)
В общем, нового витка моей клиентоориентированности не случилось. Решила просто не отвечать. Тупить — тоже стратегия.
